17. Grame: sorrow; Anglo-Saxon, “gram;” German, “Gram.”

18. Arnaldus Villanovanus, or Arnold de Villeneuve, was a

distinguished French chemist and physician of the fourteenth

century; his “Rosarium Philosophorum” was a favourite text-book

with the alchemists of the generations that succeeded.

19. Hermes Trismegistus, counsellor of Osiris, King of

Egypt, was credited with the invention of writing and

hieroglyphics, the drawing up of the laws of the Egyptians,

and the origination of many sciences and arts. The

Alexandrian school ascribed to him the mystic learning which

it amplified; and the scholars of the Middle Ages regarded

with enthusiasm and reverence the works attributed to him —

notably a treatise on the philosopher’s stone.

20. Secret of secrets: “Secreta Secretorum;” a treatise, very

popular in the Middle Ages, supposed to contain the sum of

Aristotle’s instructions to Alexander. Lydgate translated about

half of the work, when his labour was interrupted by his death

about 1460; and from the same treatise had been taken most

of the seventh book of Gower’s “Confessio Amantis.”

21. Tyrwhitt says that this book was printed in the “Theatrum

Chemicum,” under the title, “Senioris Zadith fi. Hamuelis

tabula chymica” (“The chemical tables of Senior Zadith, son

of Hamuel”); and the story here told of Plato and his disciple

was there related of Solomon, but with some variations.

22. Ignotum per ignotius: To explain the unknown by the

more unknown.

23. Though he multiply term of his live: Though he pursue the

alchemist’s art all his days.

The Canterbury Tales, and Other Poems · 第 266 / 425 题