Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, così come le grafie alternative (ovest/ouest, Ramadan/Ramadàn e numerose altre, soprattutto per i nomi arabi), correggendo senza annotazione minimi errori tipografici.