"Dec. 4. 1813.
"I have redde through your Persian Tales[105], and have taken the
liberty of making some remarks on the _blank_ pages. There are many
beautiful passages, and an interesting story; and I cannot give you
a stronger proof that such is my opinion, than by the _date_ of the
_hour_--_two o'clock_, till which it has kept me awake _without a
yawn_. The conclusion is not quite correct in _costume_; there is
no _Mussulman suicide_ on record--at least for _love_. But this
matters not. The tale must have been written by some one who has
been on the spot, and I wish him, and he deserves, success. Will
you apologise to the author for the liberties I have taken with his
MS.? Had I been less awake to, and interested in, his theme, I had
been less obtrusive; but you know _I_ always take this in good
part, and I hope he will. It is difficult to say what _will_
succeed, and still more to pronounce what _will not_. _I_ am at
this moment in _that uncertainty_ (on our _own_ score); and it is
no small proof of the author's powers to be able to _charm_ and
_fix_ a _mind_'s attention on similar subjects and climates in such
a predicament. That he may have the same effect upon all his
readers is very sincerely the wish, and hardly the _doubt_, of
yours truly, B."
[Footnote 105: Poems by Mr. Gally Knight, of which Mr. Murray had
transmitted the MS. to Lord Byron, without, however, communicating the
name of the author.]
* * * * *
To The Bride of Abydos he made additions, in the course of printing,
amounting, altogether, to near two hundred lines; and, as usual, among
the passages thus added, were some of the happiest and most brilliant in
the whole poem. The opening lines,--"Know ye the land,' &c.--supposed to
have been suggested to him by a song of Goëthe's[106]--were among the
number of these new insertions, as were also those fine verses,--"Who
hath not proved how feebly words essay," &c. Of one of the most popular
lines in this latter passage, it is not only curious, but instructive,
to trace the progress to its present state of finish. Having at first
written--
"Mind on her lip and music in her face,"
he afterwards altered it to--
"The mind of music breathing in her face."
But, this not satisfying him, the next step of correction brought the
line to what it is at present--
"The mind, the music breathing from her face."[107]
But the longest, as well as most splendid, of those passages, with which
the perusal of his own strains, during revision, inspired him, was that
rich flow of eloquent feeling which follows the couplet,--"Thou, my
Zuleika, share and bless my bark," &c.--a strain of poetry, which, for
energy and tenderness of thought, for music of versification, and
selectness of diction, has, throughout the greater portion of it, but
few rivals in either ancient or modern song. All this passage was sent,
in successive scraps, to the printer,--correction following correction,
and thought reinforced by thought. We have here, too, another example of
that retouching process by which some of his most exquisite effects were
attained. Every reader remembers the four beautiful lines--
"Or, since that hope denied in worlds of strife,
Be thou the rainbow to the storms of life!
The evening beam that smiles the clouds away,
And tints to-morrow with prophetic ray!"
In the first copy of this passage sent to the publisher, the last line
was written thus--
{_an airy_}
"And tints to-morrow with a { fancied } ray"--
the following note being annexed:--"Mr. Murray,--Choose which of the two
epithets, 'fancied,' or 'airy,' may be the best; or, if neither will do,
tell me, and I will dream another." The poet's dream was, it must be
owned, lucky,--"prophetic" being the word, of all others, for his
purpose.[108]
I shall select but one more example, from the additions to this poem, as
a proof that his eagerness and facility in producing, was sometimes
almost equalled by his anxious care in correcting. In the long passage
just referred to, the six lines beginning "Blest as the Muezzin's
strain," &c., having been despatched to the printer too late for
insertion, were, by his desire, added in an errata page; the first
couplet, in its original form, being as follows:--
"Soft as the Mecca-Muezzin's strains invite
Him who hath journey'd far to join the rite."
In a few hours after, another scrap was sent off, containing the lines
thus--
"Blest as the Muezzin's strain from Mecca's dome,
Which welcomes Faith to view her Prophet's tomb"--
with the following note to Mr. Murray:--
"December 3. 1813.
"Look out in the Encyclopedia, article _Mecca_, whether it is there
or at _Medina_ the Prophet is entombed. If at Medina, the first
lines of my alterration must run--
"Blest as the call which from Medina's dome
Invites Devotion to her Prophet's tomb," &c.
If at Mecca, the lines may stand as before. Page 45. canto 2d,
Bride of Abydos. Yours, B.
"You will find this out either by article _Mecca_, _Medina_, or
_Mohammed_. I have no book of reference by me."
[Footnote 106: "Kennst du das Land wo die Citronen blühn," &c.]
[Footnote 107: Among the imputed plagiarisms so industriously hunted out
in his writings, this line has been, with somewhat more plausibility
than is frequent in such charges, included,--the lyric poet Lovelace
having, it seems, written,
"The melody and music of her face."
Sir Thomas Brown, too, in his Religio Medici, says--"There is music even
in beauty," &c. The coincidence, no doubt, is worth observing, and the
task of "tracking" thus a favourite writer "in the snow (as Dryden
expresses it) of others" is sometimes not unamusing; but to those who
found upon such resemblances a general charge of plagiarism, we may
apply what Sir Walter Scott says, in that most agreeable work, his Lives
of the Novelists:--"It is a favourite theme of laborious dulness to
trace such coincidences, because they appear to reduce genius of the
higher order to the usual standard of humanity, and of course to bring
the author nearer to a level with his critics."]
[Footnote 108: It will be seen, however, from a subsequent letter to Mr.
Murray, that he himself was at first unaware of the peculiar felicity of
this epithet; and it is therefore, probable, that, after all, the merit
of the choice may have belonged to Mr. Gifford.]
* * * * *