Does your mother know Madame, votre maman, La vostra signora
you're out? sait-elle que vous madre sa che siete
n'êtes pas chez vous? uscito di casa?
It won't do, Mr. Cela nese passera, Questo non fara
Ferguson. Monsieur Ferguson, cosi, il Signore
jamais! Fergusoni!
Who are you? Est-ce que vous aviez Chi è vossignoria?
jamais un père?
All round my hat. Tout autour mon Tutto all' interno
chapeau. del mio capello!
Go it, ye cripples! C'est ça! Battez-vous Bravo! bravo,
bien--boiteux; stroppiati!
cr-r-r-r-matin! Ancora-ancora!
Such a getting Diantre! comme on Come si ha salito--
up-stairs! monte l'escalier! è maraviglioso!
Jump, Jim Crow. Sautez, Monsiuer Salti, pergrazia,
Jaques Corbeau! Signor Giamomo
Corvo!
It would not be fair to rob the Signor of any more of his labour. It will
be seen that, on the principle of the Painter and his Cow, we have
distinctly written above each sentence the language it belongs to. It is
always better to obviate the possibility of mistakes.
* * * * *