CHAPTER XXIX

1879--IN ZULULAND

A bibulous officer--The disaster on the Intombe River--Uhamu

joins me--We go to his district and bring in his 300 wives and

families, 1100 in all--Piet Uys and his sons--Redvers Buller’s

kindness of heart--Zulu woman’s rapid parturition--Officers

sent to Free State to purchase Transport--The Mounted Troops

bivouac under the Inhlobane--Piet Uys charges me to protect his

children if orphaned.

At some athletic sports held in February, I was strolling amongst the

competitors when I received a vigorous slap on the back, and, turning

round, was greeted effusively by an Officer with the exclamation: “How

are you, old boy?” He was not able to stand steady, and I sent him away

under arrest, in charge of Captain Ronald Campbell. Next day, when he

was brought before me, I asked: “What have you got to say?” Now, I have

had to deal with many similar offenders, but never before had such an

honest answer; most men attribute their inebriety to an incongruous

mixture with salad, or to the effects of a very small amount of alcohol

on an empty stomach under a hot sun, but my officer replied: “Drunk,

sir, drunk; nothing but drunk.” “This is very serious, and I should

like some hours to think over your case.” “Quite simple, sir; you

must either let me off, or try me by Court Martial.” When I saw him

again I said: “It is not the question of our safety only, but also of

our honour as soldiers; if you are in charge of the Piquets when this

happens again, you might cause a great disaster.” “In the language of

the soldiers, sir,” he replied, “if you give me a chance I shall never

be drunk again while under your command.” He kept his promise, showed

great courage in action some weeks later (for which, indeed, he had

been noted when tiger shooting on foot in India), and his reformation

was complete. A year later, when in Cape Town, I came across him one

day when I had arranged a dinner to many of my former comrades, the

Club being placed at my disposal for the purpose. Although the dinner

was convivial, and I invited my bibulous comrade, I should have been

doubtful of his reformation if he had abstained altogether, but he took

an ordinary amount of wine, and left about midnight perfectly sober.

Before he joined me in 1878 he was drinking heavily, while attached

to another regiment at Maritzburg. One day the Mess Sergeant said

to the officer managing the Mess: “Unless I get some relief, sir, I

must go back to duty.” “Why, what is wrong?” “So-and-so goes to sleep

every night on the sofa in the ante-room, and as he never wakes up

till between one and two o’clock, I cannot close the Mess.” “Sergeant,

don’t mind him,--lock it up, and go to bed,” the officer replied; and

so he did. Next morning about 2 a.m. the honorary member awoke, and,

rolling off the sofa, collided with the coal scuttle, and then fell

over a high fender guard. This alarmed him considerably, and crawling

away he clutched the legs of a centre table, which he overturned.

The crash aroused the Sergeant, who hurried in undressed, grasping a

lighted candle, when the officer exclaimed in a piteous tone: “Where

am I--in Hell?” The Sergeant, standing erect in his night-shirt, said:

“No, sir, Officers’ mess.” The Officer sat up, and at once asserted his

authority, saying decidedly: “Then, bring me a brandy and soda.”

During the night of the 12th-13th March I was awakened by a messenger

with the news of the disaster to a company of the 80th Regiment, which

was marching from Derby to Luneberg. Four companies crossing the

Intombe River, 5 miles from Luneberg, had camped at the station when

the water rose, and the 5th Company was unable to cross. A raft was

employed, and one-third of the company had reached the west side of the

stream of the river at nightfall. Half an hour before daylight next

day an attack was made by Umbeline, assisted by Manyoba’s[174] tribe.

Nearly every one on the east bank of the river was assegaied, many in

their tents, and the Zulus, taking to the water like otter hounds,

crossed and endeavoured to overwhelm the 34 men on the Western bank.

Some 10 of these, however, were not only skilfully but courageously

handled by Sergeant Booth, who successfully brought the party back. In

all 40 of our men were killed.

I went over at daylight to the scene--40 miles distant--to inquire into

the disaster, and to ensure our system for security being adopted for

the future, returning in the afternoon to camp, as I had arranged a

long ride for next day.

Uhamu, a brother of Cetewayo’s, came into our camp[175] in the Cape

cart which I sent for him, he being so enormously bulky that it was

difficult to find a horse to carry him. He had made many appointments,

but in the procrastinating Zulu fashion had failed for various reasons

to keep them, until Colonel Buller had ceased to believe in his being

willing to come over to us. Finally he went to my Assistant Political

Agent, Norman Macleod, in Swaziland. He was no sooner in our camp

than he asked me if I would be good enough to go after his wives.

“How many are there, Uhamu?” “I don’t know but about 300,” he replied

vaguely. “But you have got two now with you,” I urged. “These are only

slaves,--I should like to have the others.” “I am not willing to take

the responsibility of escorting all your wives unless you will come

with me.” “Oh, in such a case, Great Commander, I would sooner do

without them.”

Uhamu’s head Place was in a rugged country, 45 miles from our camp,

between the Black Umvolosi and Mkusi Rivers, and Ulundi being within 40

miles of the kraal, there was the possibility of our return being cut

off if either of Uhamu’s men let it be known, by Cetewayo’s adherents,

they were collecting the women in anticipation of our arrival.

Looking, however, to the Political effect of getting out the tribe,

I decided to go down, and on the 14th March started with 360 mounted

men under Buller, and 200 of Uhamu’s men, many of whom had fought

against No. 3 Column at Isandwhlana. Some of my officers objected to my

leaving Buller and the White men and accompanying Uhamu’s people, by

a short cut over the Zunguin Mountain, which would save three hours’

travelling. I argued that there was absolutely no danger while their

Chief was located in my camp, especially as the men looked forward to

bringing their wives and children back with them.

I took with me Captain Woodgate,[176] Mr. Llewellyn Lloyd,[177] my

interpreter, Lieutenants Bigge,[178] Bright,[177] and Lysons.[179] We

joined Colonel Buller under the Inhlobane, down the slopes of which

some aggressive Zulus came, and fired at us at long ranges. I allowed

two or three men to return the fire, and then had two shots myself,

and the bullets falling amongst the Makulusi--for they occupied the

mountain, silenced their fire.

About 2 p.m. we saw a few cattle to the south of us, and Piet Uys

despatched his two boys, aged fifteen and thirteen, with half a dozen

men to drive them to us. Master Dirks Uys shot a Zulu. When the father

heard the firing he tried to look unconcerned, and was too proud to

ask me (for his eyes were not as good as mine) if I could see what the

lad was doing. Lysons told me later that he kept on repeating, “Are

they coming back yet?” The men brought back about 100 head of cattle,

and I said to my friend Piet, “I am glad the lad has come back. I saw

that you were nervous.” “Yes,” he said, “I am always nervous if I am

not there myself,” a feeling which I understood. Nevertheless he risked

them in every skirmish, though the warmth of his affection for his

youngest born--Piet was a widower--was evident. In an argument he said

something which I thought unworthy of the bigness of his character, and

I remarked, “Why, you risk Dirks for us, you should not talk of farms

and property”; and he replied, his eyes filling, “You are quite right,

I would not give Dirks for all Zululand!” An hour or two later Piet

called out that he saw Zulus, and galloped off with his two boys, but

on this occasion nothing happened, for the Zulus he had sighted were

some of Uhamu’s men, who, taking advantage of our presence, were coming

to join us.

We marched steadily till sunset, when we off-saddled for an hour, to

let the horses graze, and, moving off again at dusk, at 9.30 p.m.

reached the spot I had arranged with Uhamu, having taken three hours to

pass over the last seven miles. We descended a mountain by a goat path,

and all the Europeans dismounted; but I, being tired from having been

touched by the sun in the forenoon, threw the reins on my pony’s neck

and let him choose, or rather feel, the path,--it was too dark to see,

and we got down without accident.

At sunset Uhamu’s 200 men who accompanied me had asked me to stop,

declaring they were tired. This I refused, and when we got down they

had nearly cooked their food, having passed down by a still steeper but

shorter path. Before I went to sleep I had some of the women, for whom

I came brought out of a cave three miles off, as I foresaw there would

be delay next morning, and every hour added to the chance of our being

caught by some of Cetewayo’s regiments. During the night I sent 6 miles

away to some caves where I heard there were more women, being unable to

sleep soundly, although greatly fatigued, for one troop of the Frontier

Light Horse, linked[180] in line, nearly walked over me, after they had

eaten all the grass within reach. Buller came and pulled them away;

indeed, every time I awoke in the night I saw him walking up and down,

for he felt we were in a precarious position.

At daylight we shook ourselves, and began to start--a long stream of

humanity. The Refugees numbered between 900 and 1000, men, women, and

children. Many of the latter, although only five years old, walked

from 6.30 a.m. till 9.30 p.m., when they had covered 30 miles. I

sent Captain Barton on in front, while Colonel Buller and I remained

behind. At 8.30 we were assured by Messrs. Calverley and Rorke--two

traders who had often been in the district--that we had got the whole

of the women and children. My engagement was that I would remain till

daylight,--that is, six o’clock. At 8.30 Colonel Buller marched, a

small Rear guard, remaining with me till 10.30, as even then stragglers

were coming in, the last few being shot at, and two assegaied in

our sight but too far off for us to save them. My friend Buller had

stoutly declared that he would have nothing to do with the verminous

children, nevertheless during the march I more than once saw him with

six little black bodies in front of and behind his saddle, children

under five years of age.

As we passed under the Inhlobane, the Makulusi tribe, which had been

reinforced by one of Cetewayo’s regiments from Ulundi, fired a few

shots at us without any effect, and we bivouaced at nightfall on a

small effluent of the White Umvolosi, where Vryheid now stands.

Next morning I started the procession at daylight, remaining myself

on the top of the Zungu in range to see the Rear guard into camp. I

had sent in for all mule waggons available, to save the children a

farther walk of 10 miles, and was waiting at the top of the pass, up

which we had climbed on the 22nd January, for a dozen women who were

loitering half up the mountain. It was past noon when I desired Piet

Uys to descend and hurry them up, holding his horse for him, for it

was too steep to ride down. When he returned he said, in his curious

mixture of Dutch, German, and English, “Kurnall, die vrow sie sagt now

too sick, presently have baby, then come quick.” “Piet,” I exclaimed,

“oughtn’t we to send some of these women back to see after her?”

“Not necessary, Kurnall, she come.” Calling Mr. Llewellyn Lloyd, my

interpreter, I apprised him of the situation, and said, “You are not

to go into camp until that woman gets there.” Finally, waiting for the

waggons longer than I expected, I did not reach camp till 5 p.m., and,

having had nothing to eat or drink since our morning cocoa at daylight,

I was annoyed to see Lloyd sitting in his tent with a cup of tea, and

observed in a somewhat irritable tone, “I thought I told you not to

come into camp until the woman who was about to bring a baby into the

world had arrived. “Yes, quite so,” he replied, “but she has been in

camp a long time. Half an hour after you told me, she passed me like

one of Waukenphast’s pictures, doing five miles an hour easily, and I,

suspecting that she had left her baby in the rocks, made her angry by

insisting on seeing it, but she had it right enough under her arm.”

Throughout the weeks of waiting for reinforcements I had frequent

letters of encouragement from the High Commissioner and Lord

Chelmsford; the latter writing to me frankly, said I had caused

irritation amongst the local Civil authorities by the insistent tone of

my communications. I have no doubt that this was accurate, but on the

other hand many were supine, some actually obstructive. I was unable

to induce the Field Cornet of Wesselstroom to take any effectual steps

to send back 400 men who had deserted, out of the 600 enlisted when we

crossed the border.

The Transvaal Boers rejoiced in our misfortune, and openly stated

that they intended to rise; some of the Natal authorities objected to

my sending any Refugees into the Colony, advancing the most absurd

reasons. The Political Agent, sent from Pretoria to Utrecht to assist

me, instead of doing so wrote at length that he was advised that the

action of the Administrator of the Transvaal, in putting the Commando

law in force for the Kafirs, was illegal. The Civil authorities on the

Natal and Transvaal border clamoured for protection, and urged me, but

in vain, to fall back to ensure the protection of certain villages.

The Utrecht Landdrost begged me to encamp close to that village, while

the Landdrost of Wesselstroom, the chief village of the Wakkerstroom

district, spent much time in endeavouring to persuade me to encamp

in front of his village. When I intimated that I was not interested

in Utrecht, as I had ample supplies at Balte Spruit, they expressed

anxiety for the safety of that depot, and importuned Lord Chelmsford on

the subject, who referred the correspondence to me, and to whom on the

3rd March I wrote in reply: “I have often considered your proposition

about the Zulus masking this position, and going on to attack Balte

Spruit and Utrecht. I do not believe they are equal to such a manœuvre,

and are incapable of remaining in presence of a Force without attacking

it or running away. If all our mounted men were absent I should feel

anxious, but so long as they are here I could always make the Zulus

attack us by sending the mounted men to follow them if they marched to

Balte Spruit. I doubt Cetewayo turning out more than 30,000 men; if he

does, he would do better to send 20,000 here and 10,000 against you.

Moreover, the moral effect of our being in Zululand is considerable,

both on the Swazis and the Boers.” I discussed fully in this letter a

scheme I had long considered about attacking the Inhlobane, but when

Colonel Buller burnt the Makulusi Kraals, bringing away 500 of their

cattle, the necessity was less apparent, and I did not recur to the

plan until asked to take pressure off the Force relieving Ekowe.

The Civil authorities were not, however, the only demoralised people.

The General, in deference to the apprehensions of the inhabitants,

sent a garrison to hold a village 30 miles behind our camp, and the

Commanding officer marched round by Newcastle, adding 12 miles to his

journey to avoid crossing a bit of Zululand 10 miles on the safe side

of Kambula, and on arrival pitched his men’s tents inside the cattle

laager, which was several feet deep in manure; he became sick in a few

days and went away. The next senior officer, on hearing of the disaster

to the Company of the 80th, on the Intombe 45 miles distant, recalled a

Company which was 10 miles behind our camp, at Kambula, for fear of its

being surprised, although there were still four companies 80th Regiment

at Luneberg, and another company from our camp, coal digging, all

between him and the enemy. Indeed, the overweening confidence felt by

many before the war had now changed into unreasoning apprehension.

The one great heroic figure throughout the time when men’s minds were

depressed was undoubtedly the High Commissioner, Sir Bartle Frere.

He spent many days and nights in supporting all my demands, and in

coercing unwilling and timorous Civil subordinates. With great address

and moral courage he prevented an outbreak of the Boers, projected

after the destruction of No. 3 Column.

On the 12th March I took the opportunity, when acknowledging the thanks

by the High Commissioner and the General, to point out how much I

owed to the Staff officers, Mr. Llewellyn Lloyd, my interpreter and

Assistant Political Agent, Captain Ronald Campbell of the Coldstream

Guards, Captain Vaughan, R.A., Director of Transport, and Mr. Hughes,

Assistant Commissary-General, who worked literally day and night to

carry out my wishes.

The difficulties of transport for the increased force, which was coming

out to reinforce Lord Chelmsford’s command, being always before me,

I wrote urging that we should purchase sufficient at once, as hiring

was not only extravagant but impracticable. The Chief replied on

the 14th March that he had handed my offer to provide waggons to the

Commissary-General, and was surprised that he did not jump at the

offer, but added, “I do not like to interfere with his arrangements;

please do as you like best yourself. I congratulate you on the

surrender of Uhamu, the entire credit of which belongs to you. You

can do anything you like with your column; if you like to attack the

Inhlobane, pray do so.”

I had previously asked permission to send officers to the Free State

to purchase mule transport, foreseeing that the final advance on

Ulundi might be delayed until the grass on the veldt would no longer

suffice for oxen, and thus render the movement impossible without mule

transport. After writing in vain repeated reminders for five weeks, I

decided to act on the qualified sanction of my Chief in his letter of

the 14th, “Please do as you like best yourself”; and on the 23rd sent

two officers to the Free State, giving the senior, Captain Bradshaw,

13th Light Infantry, a cheque for £56,000, drawn on the Standard Bank

of South Africa. They did very well indeed, enabling me to supply

the 2nd Division, without which, as Lord Chelmsford wrote later, the

advance would have been impossible.

The only comment made by the War Office on my action was to the effect

that, as the money could not be all expended at once, I ought to have

drawn two cheques, each for £28,000 at different dates, as I should

thus have saved the amount of interest unnecessarily paid to the Bank.

In my reply, while admitting my mistake, I remarked I had already spent

for the Government over £50,000 without the assistance of a Paymaster,

and it was therefore reasonable to debit the salary of such an officer

against the amount of interest I had unnecessarily incurred.

The day Captain Bradshaw left was one of some anxiety. I had arranged

a raid, by all the mounted men, in a North-Easterly direction to

the Southward of Luneberg, to destroy the crops of one of our most

troublesome foes. A convoy of 40 waggons was going in the opposite

direction, South-South West to Balte Spruit, escorted by Infantry,

and there was a working party, with an Infantry escort, employed in

removing Potter’s Store, which I had purchased and was moving from the

Pemvane River to Balte Spruit. When we stood to our arms an hour before

daylight the fog was so thick that we could not see 40 yards, and it

did not clear off till the forenoon. I decided, however, to let the

movement proceed as ordered, preferring the risk of surprise while I

was present, to any which might occur in my absence.

Next morning, when I saw the convoys safe back in camp, I started and,

overtaking Colonel Buller’s 300 men, and 500 of Wood’s Irregulars,

reached Luneberg at sunset on the 24th. Next day we spread out over the

basin of the Intombe River, cultivated by Umbiline’s tribe, who were

Zulus, although he was a renegade Swazi. We destroyed all the crops we

could, and after two long days’ work returned, on the evening of the

26th, to Kambula Hill.

In a letter dated the 19th Lord Chelmsford called my attention to a

paragraph in a Maritzburg newspaper, from a Correspondent with No. 4

Column, alleging that I was fretting at the inaction imposed on me by

the General, and wrote, “You can undertake any operations you like,

and I shall hear of it with pleasure. I hear all Cetewayo’s army will

be concentrated about Ekowe in a few days, so we shall have a hottish

encounter.” I replied on the 27th, “I do not often see the letters

of the Correspondent, and hold no communication with him. If I did I

should certainly tell him I am perfectly unfettered, your only action

being to support me in every way. Buller has started, and at 3 p.m. I

follow, to try to get up the Inhlobane at daylight to-morrow. I am not

very sanguine of success. We do not know how steep the Eastern end may

be, but I think we ought to make a stir here, to divert attention from

you, although, as you see by our last reports, it is asserted that you

have only Coast tribes against you, and that all Cetewayo’s people are

coming here.”

In the forenoon of the 27th March, the two columns which were to

attack the Inhlobane at daylight next morning marched; I followed in

the evening, intending to lie down 5 miles under the Western edge of

the Inhlobane. The more important part of the operation was intrusted

to Colonel Buller, under whose orders I placed the two battalions of

Wood’s regiment. The 1st battalion, under Major Leet, bivouacing near

the White Umvolosi, where Vryheid now stands, was intended to ascend

the Western end of the mountain; both columns were to get as high up as

they could before daylight on the 28th. In the orders I stated that, as

Cetewayo was said to be advancing with his whole army, scouts were to

be sent to the South and South-West, to watch the avenues of approach

from Ulundi.

I took with me Mr. Lloyd, Assistant Political Agent and Interpreter,

Captain the Honourable Ronald Campbell, Coldstream Guards, and

Lieutenant Lysons, 90th Light Infantry, Orderly officer, my personal

escort, eight mounted men of the battalion, and seven mounted Zulus

under Umtonga, a half-brother of Cetewayo’s, whom the father, Umpande,

had originally designated to succeed him. Before I went to sleep I

had a long talk with Piet Uys, who was to accompany Colonel Buller,

and had stayed behind to see me, while the Colonel had bivouacked 5

miles farther to the east. Mr. Potter, a Captain in the 1st Battalion,

Wood’s Irregulars, also came to me. Both men knew the Inhlobane, and

Potter had often been up on it. I asked whether, if we should have the

bad luck after taking the mountain to see Cetewayo’s army advancing,

we could get down on the North side, and Mr. Potter assured me that

we could,--by leading our horses. Piet Uys was confident that Colonel

Buller would get up, without serious loss, and we agreed that, except

in the probable contingency of the Zulu main army coming in sight,

our operation ought to be a success; then Piet turning to me, said,

“Kurnall, if you are killed I will take care of your children, and if I

am killed you do the same for mine.” We had heard, indeed, for several

days that Kambula was to be attacked, but were informed that the Zulu

Army could not leave till the 27th, as there had been a delay in

“doctoring” one of the largest regiments. This was inaccurate. It had

started on the 25th March.

From Midshipman to Field Marshal · 第 29 / 51 章