XX. RESPONSIBILITY

[105]  . . . . . because I believe that it is under the direction

of a superior impulse, because, Providence being unable to act in

the social order except through the intervention of men’s interests

and men’s wills, it is impossible that the natural resulting force

of these interests, the common tendency of these wills, should

be towards ultimate evil; for then we must conclude that it is

not only man, or the human race, which proceeds onward towards

error; but that God himself, being powerless or malevolent, urges

on to evil His abortive creation. We believe, then, in liberty,

because we believe in universal harmony, because we believe in God.

Proclaiming in the name of faith, and formulating in the name of

science, the Divine laws of the moral movement, living and pliant

as these laws are, we spurn the narrow, sinister, unbending, and

unalterable institutions which the blind leaders of the ignorant

would substitute for this admirable mechanism. It would be absurd in

the atheist to say, ‹laissez faire le hasard!›—seek not to control

chance, or blind destiny. But, as believers, we have a right to say,

seek not to control the order and justice of God—seek not to control

the free action of the sovereign and infallible mover of all, or of

that machinery of transmission which we call the human initiative.

Liberty thus understood is no longer the anarchical deification of

individualism. What we adore is above and beyond man who struggles;

it is God who leads him.

We acknowledge, indeed, that man may err; yes, by the whole interval

which separates a truth realized and established from one which

is merely guessed at or suspected. But since man’s nature is to

seek, his destiny is to find. Truth, be it observed, has harmonious

relations, necessary affinities, not only with the constitution of

the understanding and the instincts of the heart, but also with the

whole physical and moral conditions of our existence; so that even

when we fail to grasp it as ‹absolute truth›, even when it fails to

recommend itself to our innate sympathies as ‹just›, or to our ideal

aspirations as ‹beautiful›, it, nevertheless, at length contrives

to find acceptance in its practical and unobjectionable aspect as

‹useful›.

Liberty, we know, may lead to evil. But evil has itself its

mission. Assuredly God has not thrown it across our path as a

stumbling-block. He has placed it, as it were, on each side of that

path as a warning,—as a means of keeping us in the right road, or

bringing us back to it.

Man’s will and inclinations, like inert molecules, have their law

of gravitation. But, whilst things inanimate obey blindly their

pre-existent and inevitable tendencies, in the case of beings

indued with free will, the force of attraction and repulsion does

not precede action; it springs from the voluntary determination

which it seems to be waiting for, it is developed by the very act

itself, and it reacts for or against the agent, by a progressive

exertion of co-operation or resistance, which we term recompense

or chastisement, pleasure or pain. If the direction of the will

coincides with that of the general laws, if the act is ‹good›,

happiness is the result. If it takes an opposite direction, if

it is ‹bad›, something opposes or repels it; error gives rise to

suffering, which is its remedy and its end. Thus, Evil is constantly

opposed by Evil, and Good as constantly gives rise to Good. And

we venture to say that, when seen from a higher point of view,

the errors of free will are limited to certain oscillations, of

a determinate extent, around a superior and necessary orbit; all

persistent resistance, which would force this limit, tending only to

destroy itself, without at all succeeding in disturbing the order of

the sphere in which it moves.

This reactive force of co-operation or repulsion, which, by means

of recompense and suffering, governs the orbit, at once voluntary

and necessary, of the human race, this ‹law of gravitation of free

beings› (of which Evil is only a necessary part) is distinguished by

the terms Responsibility and Solidarity; the one brings back upon

the individual; the other reflects and sends back on the social body

the good or bad consequences of the act; the one applies to man as

a solitary and self-governing individual; the other envelops him

in an inevitable community of good and evil as a partial element,

a dependent member, of a collective and imperishable being—man.

‹Responsibility› is the sanction of individual liberty, the

foundation of the ‹rights› of man. ‹Solidarity› is the evidence of

his social subordination, and his principle of duty. . . .

[‹A leaf of Bastiat’s MS. being awanting, I hope to be pardoned

for thus endeavouring to continue the idea of this religious

introduction.›]—R. F.

[106]  Religion (‹religare›, to bind), that which connects the

present life with the future, the living with the dead, time with

eternity, the finite with the infinite, man with God.

[107]  May we not say that Divine Justice, which is so

incomprehensible when we consider the lot of individuals, becomes

striking when we reflect on the destinies of nations? Each man’s

life is a drama which is begun on one theatre and completed on

another. But the same thing cannot be said of the life of nations.

That instructive tragedy begins and ends upon earth. This is the

reason why history becomes a holy lesson; it is the justice of

Providence.—«De Custine’s» ‹La Russie›.

[108]  Allusion to Socialist Utopias of the day.—«Translator.»

[109]  “As to the doctrine of necessity, no one believes it. If

a man should give me arguments that I do not see, though I could

not answer them, should I believe that I do not see? . . . . All

theory is against the freedom of the will; all experience for

it. . . . . I ‹know› that I am free, and there’s an end on’t.” (‹Dr

Johnson.›)—«Translator.»

[110]  “Cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat

of it all the days of thy life: Thorns also and thistles shall it

bring forth to thee. . . . In the sweat of thy face shalt thou eat

bread, until thou return unto the ground; for out of it wast thou

taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.”—‹Gen.›

iii. 17, 18, 19.

[111]  The interesting developments which the author intended to

present here by way of illustrations, and of which he indicated

beforehand the character, he unfortunately did not live to write.

The reader may supply the want by referring to chapter xvi. of this

work, and likewise to chapters vii. and xi. of Bastiat’s pamphlet,

‹Ce qu’on voit et Ce qu’on ne voit pas›.—«Note of the Editor.»

[112]  “For when the Gentiles, which have not the law, do by nature

the things contained in the law, these, having not the law, are a

law unto themselves; which show the work of the law written in their

hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts

the meanwhile accusing or else excusing one another.”—‹Romans› ii.

14, 15. See also ‹Bishop Butler’s 3d Sermon, on Human Nature›:

“Nothing,” says he, “can be more evident than that, ‹exclusive of

revelation›, man cannot be considered as a creature left by his

Maker to act at random, and live at large up to the extent of his

natural power, as passion, humour, wilfulness, happen to carry him;

which is the condition brute creatures are in. But that, ‹from his

make, constitution, or nature, he is in the strictest and most

proper sense a law to himself›. He hath the rule of right within.

What is wanting is only that he honestly attend to it.”—«Butler’s»

‹Works›, vol. ii. p. 65.—«Translator.»

[113]  The conclusion of this chapter is little more than

a series of notes thrown together, without transitions or

developments.—«Editor.»

Harmonies of Political Economy Translated from the Third French Edition, with a Notice of the Life and Writings of the Author · 第 63 / 157 题