LE CLOS-VOUGEOT.[72]

. . . . ‹Services are exchanged for services.› Frequently services

prepared beforehand are exchanged for present or future services.

The value of services is determined not by the labour they exact or

have exacted, but by the labour which they save.

Now, in point of fact, human labour goes on constantly improving in

efficiency.

From these premises we may deduce a phenomenon which is very

important in social economy, which is, that ‹in general› anterior

labour loses in exchange with present labour.

Twenty years ago I manufactured a commodity which cost me [p350] 100

days’ labour. I propose an exchange, and I say to the purchaser, Give

me in exchange a thing which cost you also 100 days’ labour. Probably

he will be in a situation to make this reply, That great progress has

been made in twenty years. What you ask 100 days’ labour for can be

made now in 70 days. I don’t measure your service by the time it has

cost you, but by the service it renders me. That service is equal

only to 70 days’ labour, for in that time I can render it to myself,

or find one who will render it to me.

The consequence is that the value of capital goes on continually

deteriorating, and that anterior labour and capital are not so much

favoured as superficial economists believe.

Apart from tear and wear, there is no machine a little old but loses

value, for the single reason that better machines of the same kind

are made nowadays.

The same thing holds in regard to land. There are few soils, to bring

which into their present state of culture and fertility, has not

cost more labour than would be necessary now with our more effective

modern appliances.

This is what happens in the ‹usual› case, but not ‹necessarily› so.

Anterior labour may, at the present day, render greater services

than it did formerly. This is rare, but it sometimes happens. For

example, I store up wine which cost me twenty days’ labour to

produce. Had I sold it immediately, my labour would have yielded me

a certain remuneration. I have preserved my wine; it has improved;

the succeeding vintage has failed; in short, the price has risen, and

my remuneration is greater. Why? Because I render a greater amount

of service—my customers would have greater difficulty in procuring

themselves such wine than I myself experienced—I satisfy a want which

has become greater, more felt, etc. . . . .

This is a consideration which must always be looked to.

There are a thousand of us. Each has his piece of land, and clears

it. Some time elapses, and we sell it. Now it so happens that out of

1000 there are 998 who never receive as many days’ present labour

in exchange for their land as it cost them formerly; and this

just because the anterior labour, which was of a ruder and less

efficient description, does not render as great an amount of service

comparatively as present labour. But there are two of the proprietors

whose labour has been more intelligent, or, if you will, more

successful. When they bring their land to market, they find that it

is capable of rendering service which cannot be rivalled. Every man

says to himself, It would cost me a great [p351] deal to render this

service to myself, therefore I must pay well for it, for I am quite

certain that it would cost me more to obtain what I am in quest of by

my own exertions.

This is just the case of the celebrated vineyard, the Clos-Vougeot,

and it is the same case as that of the man who finds a diamond,

or possesses a fine voice, or other personal advantages or

peculiarities, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* * * * *

In my neighbourhood there is much uncultivated land. A stranger

asks, Why not cultivate this field? Because the soil is bad. But

here, alongside of it, you have another of the same quality which is

cultivated. To this objection the native has no answer.

Was he wrong in the first answer he gave, namely, ‹It is bad›?

No. The reason which induces him not to clear new fields is not

that they are bad, for there are excellent fields which also remain

uncultivated. His reason is that it would cost him more to bring this

field into the same state of cultivation as the adjoining field which

is cultivated, than to buy the latter.

Now, to any thinking man this proves incontestably that the field has

no intrinsic value.

(Illustrate this idea by considering it in various points of

view.)[73] [p352]

Harmonies of Political Economy Translated from the Third French Edition, with a Notice of the Life and Writings of the Author · 第 25 / 157 题