* Le texte en italiques est représenté _entre tirets bas_ et le texte
en petites capitales, en MAJUSCULES.
* Les erreurs introduites par le typographe ont été corrigées. — Au
contraire, les possibles erreurs introduites par l'auteur ont été
conservées.
* L’orthographe originale a été conservée.
* Les notes de bas de page ont été placées à la fin du volume après
numérotage en une seule serie.
* Les numéros des pages blanches n’ont pas été repris.
* Au chapitre III, page 60, le sous-titre imprimé « II. » a été changé
en « III. » pour éviter deux sections avec un même numéro dans le
même chapitre. — Aussi, et pour la même raison, au chapitre XXII,
page 527, le sous-titre « III. », en origine, a été renommé comme
« IV. ». — Autres erreurs dans le numérotage des sous-titres n'ont
pas été corrigées.
* Possibles erreurs introduites par l'auteur: au chapitre VIII, VII,
page 174: « En passant devant les murs de Zamora », la logique du
texte et la source (Ayala) demandent qu’au lieu de « Zamora » on
lise « Toro ». — Au chapitre XXII, I, page 513: « Le premier se
plaignait... Le second... ». La cohérence du récit semble demander
une inversion, et on devrait lire: « Le second se plaignait... Le
premier... ».