For us, too, it is well worth while to pause on this little homely scene.

It reveals to us an Augustin not only very sensitive to beauty, but very

attentive to the sights of the world surrounding him. Cockfights were still

very popular in this Roman society at the ending of the Empire. For a long

time sculptors had found many gracious subjects in the sport. Reading this

passage of Augustin's, one recalls, among other similar designs, that

funeral urn at the Lateran upon which are represented two little boys, one

crying over his beaten cock, while the other holds his tenderly in his

arms and kisses it--the cock that won, identified by the crown held in its

spurs.

Augustin is always very close to these humble realities. Every moment

outside things start up in the dialogues between the master and his

pupils.... They are in bed on a rainy night in November. Gradually, a vague

gleam rests on the windows. They ask each other if that can be the moon, or

the break of day.... Another time, the sun rises in all its splendour, and

they decide to go into the meadow and sit on the grass. Or else, the sky

darkens and lights are brought in. Or again, it is the appearance of

diligent Alyphis, just come back from Milan....

In the same way as he notes these light details in passing, Augustin

welcomes all his guests into his dialogues and admits them to the debate:

his mother, his brother, the cousins, Alypius between his business

journeys, down to the child Adeodatus. He knew the value of ordinary good

sense, the second-sight of a pure heart, or of a pious soul strengthened by

prayer. Monnica used often to come into the room when they were arguing,

to let them know that dinner was ready, or for something of the kind. Her

son asked her to remain. Modestly she shewed her astonishment at such an

honour.

"Mother," said Augustin, "do you not love truth? Then why should I blush

to give you a place among us? Even if your love for truth were only

half-hearted, I ought still to receive you and listen to you. How much more

then, since you love it more than you love me, _and I know how much you

love me_.... Nothing can separate you from truth, neither fear, nor pain

of whatever kind it be--no, nor death itself. Do not all agree that this

is the highest stage of philosophy? How can I hesitate after that to call

myself your disciple?"

And Monnica, utterly confused by such praise, answered with affectionate

gruffness:

"Stop talking! You have never told bigger lies."

Most of the time these conversations were simply dialectic games in the

taste of the period, games a little pedantic, and fatiguing from subtilty.

The boisterous Licentius did not always enjoy himself. He was often

inattentive; and his master scolded him. But all the same, the master

understood how to amuse his two foster-children while he exercised their

intelligence. At the end of one discussion he said to them laughing:

"Just at this hour, the sun warns me to put the playthings I had brought

for the children back in the basket...."

Let us remark in passing that this is the last time, before those

centuries which are coming of universal intellectual silence or arid

scholasticism--the last time that high questions will be discussed in this

graceful light way, and with the same freedom of mind. The tradition begun

by Socrates under the plane-trees on the banks of the Ilissus, is ending

with Augustin under the chestnuts of Cassicium.

And yet, however gay and capricious the form, the substance of these

dialogues, "On the Academics," "On Order," and "On the Happy Life," is

serious, and even very serious. The best proof of their importance in

Augustin's eyes is, that after taking care to have them reported in

shorthand, he eventually published them. The _notarii_ attended these

discussions and let nothing be lost. The rise of the scrivener, of the

notary, dates from this period. The administration of the Lower-Empire was

frightfully given to scribbling. By contact with it, the Church became so

too. Let us not press our complaints about it, since this craze for writing

has procured for us, with a good deal of shot-rubbish, some precious

historical documents. In Augustin's case, these reports of his lectures at

Cassicium have at least the value of shewing us the state of soul of the

future Bishop of Hippo at a decisive moment of his life.

For these _Dialogues_, although they look like school exercises, reveal the

intimate thoughts of Augustin on the morrow of his conversion. While he

seems to be refuting the Academics, he is fighting the errors from which

he, personally, had suffered so long. He clarified his new ideal. No; the

search for truth, without hope of ever reaching it, cannot give happiness.

And genuine happiness is only in God. And if a rhythm is to be found in

things, then it is necessary to make the soul rhythmic also and so enable

it to contemplate God. It is necessary to still within it the noise of the

passions. Hence, the need of inward reformation, and, at a final analysis,

of asceticism.

But Augustin knew full well that these truths must be adapted to the

weakness of the two lads he was teaching, and also to the common run of

mankind. He has not yet in these years the uncompromising attitude which

ere long will give him a sterner virtue--an attitude, however, unceasingly

tempered by his charity and by the persistent recollections of his reading.

It was now that he shaped the rule of conduct in worldly morals and

education which the Christian experience of the future will adopt: "If you

have always order in your hearts," he said to his pupils, "you must return

to your verses. _For a knowledge of liberal sciences, but a controlled and

exact knowledge_, forms men who will love the truth.... But there are other

men, or, to put it better, other souls, who, although held in the body, are

sought for the eternal marriage by the best and fairest of spouses. For

these souls it is not enough to live; they wish to live happy.... But as

for you, go, _meanwhile_, and find your Muses!"

"Go and find your Muses!" What a fine saying! How human and how wise! Here

is clearly indicated the double ideal of those who continue to live in the

world according to the Christian law of restraint and moderation, and of

those who yearn to live in God. With Augustin the choice is made. He will

never more look back. These Dialogues at Cassicium are his supreme farewell

to the pagan Muse.

II

THE ECSTASY OF SAINT MONNICA

They stayed through the winter at Cassicium. However taken up he might be

by the work of the estate and the care of his pupils, Augustin devoted

himself chiefly to the great business of his salvation.

The _Soliloquies_, which he wrote then, render even the passionate tone of

the meditations which he perpetually gave way to during his watches and

nights of insomnia. He searched for God, moaning: _Fac me, Pater, quærere

te_--"Cause me to seek Thee, O my Father." But still, he sought Him more as

a philosopher than as a Christian. The old man in him was not dead. He had

not quite stripped off the rhetorician or the intellectual. The over-tender

heart remained, which had so much sacrificed to human love. In those ardent

dialogues between himself and his reason, it is plain to see that reason

is not quite the mistress. "I love only God and the soul," Augustin states

with a touch of presumption. And his reason, which knows him well, answers:

"Do you not then love your friends?"--"I love the soul; how therefore

should I not love them?" What does this phrase, of such exquisite

sensibility, and even already so aloof from worldly thoughts--what does

it lack to give forth a sound entirely Christian? Just a slight change of

accent.

He himself began to see that he would do better not to philosophize so much

and to draw nearer the Scripture, in listening to the wisdom of that with

a contrite and humble heart. Upon the directions of Ambrose, whose advice

he had asked by letter, he tried to read the prophet Isaiah, because

Isaiah is the clearest foreteller of the Redemption. He found the book so

difficult that he lost heart, and he put it aside till later. Meanwhile,

he had forwarded his resignation as professor of Rhetoric to the Milan

municipality. Then, when the time was come, he sent to Bishop Ambrose

a written confession of his errors and faults, and represented to him

his very firm intention to be baptized. He was quietly baptized on the

twenty-fifth of April, during the Easter season of the year 387, together

with his son Adeodatus, and his friend Alypius. Alypius had prepared most

piously, disciplining himself with the harshest austerities, to the point

of walking barefoot on the frozen soil.

So now the solitaries of Cassicium are back in Milan. Augustin's two pupils

were gone. Trygetius doubtless had rejoined the army. Licentius had gone

to live in Rome. But another fellow-countryman, an African from Thagaste,

Evodius, formerly a clerk in the Ministry of the Interior, came to join

the small group of new converts. Evodius, the future Bishop of Uzalis, in

Africa, and baptized before Augustin, was a man of scrupulous piety and

unquestioning faith. He talked of devout subjects with his friend, who,

just fresh from baptism, experienced all the quietude of grace. They spoke

of the community which St. Ambrose had either founded or organized at

the gates of Milan, and in comparison with a life so austere, Augustin

perceived that the life he had led at Cassicium was still stained with

paganism. He must carry out his conversion to the end and live as a hermit

after the manner of Antony and the solitaries of the Thebaid. Then it

occurred to him that he still owned a little property at Thagaste--a house

and fields. There they would settle and live in self-denial like the

monks. The purity of the young Adeodatus predestined him to this ascetic

existence. As for Monnica, who long since had taken the widow's veil, she

had to make no change in her ways to lead a saintly life in the company of

her son and grandson. It was agreed among them all to go back to Africa,

and to start as soon as possible.

Thus, just after his baptism, Augustin shews but one desire: to bury

himself in a retreat, to lead a humble and hidden life, divided between the

study of the Scripture and the contemplation of God. Later on, his enemies

were to accuse him of having become a convert from ambition, in view of the

honours and riches of the episcopate. This is sheer calumny. His conversion

could not have been more sincere, more disinterested--nor more heroic

either: he was thirty-three years old. When we think of all he had loved

and all he gave up, we can only bow the head and bend the knee before the

lofty virtue of such an example.

In the course of the summer the caravan started and crossed the Apennines

to set sail at Ostia. The date of this exodus has never been made quite

clear. Perhaps Augustin and his companions fled before the hordes of the

usurper Maximus, who, towards the end of August, crossed the Alps and

marched on Milan, while the young Valentinian with all his Court took

refuge at Aquileia. In any case, it was a trying journey, especially in the

hot weather. When Monnica arrived she was very enfeebled. At Ostia they had

to wait till a ship was sailing for Africa. Propitious conditions did not

offer every day. At this period, travellers were at the mercy of the sea,

of the wind, and of a thousand other circumstances. Time did not count; it

was wasted freely. The ship sailed short distances at a time, skirting the

coasts, where the length of the stay at every point touched depended on the

master. On board these ships--feluccas hardly decked over--if the crossing

was endless and unsafe, it was, above all, most uncomfortable. People were

in no hurry to undergo the tortures of it, and spaced them out as much

as possible by frequent stoppages. On account of all these reasons, our

Africans made a rather long stay at Ostia. They lodged, no doubt, with

Christian brethren, hosts of Augustin or Monnica, in a tranquil house far

out of earshot of the cosmopolitan crowd which overflowed in the hotels on

the quay.

Ostia, situated at the mouth of the Tiber, was both the port and

bond-warehouse of Rome. The Government stores-ships landed the African oil

and corn there. It was a junction for commerce, the point where immigrants

from all parts of the Mediterranean disbarked. To-day there is only left

a wretched little village. But at some distance from this hamlet, the

excavations of archæologists have lately brought to light the remains of

a large town. They have discovered at the entrance a place of burial with

arcosol-tombs; and here perhaps the body of St. Monnica was laid. In this

place of graves they came upon also a beautiful statue injured--a funeral

Genius, or a Victory, with large folded wings like those of the Christian

angels. Further on, the forum with its shops, the guard-house of the

night-cohort, baths, a theatre, many large temples, arcaded streets paved

with large flags, warehouses for merchandise. There may still be seen,

lining the walls, the holes in which the ends of the amphoræ used to be

dropped to keep them upright. All this wreckage gives an idea of a populous

centre where the stir of traffic and shipping was intense.

And yet in this noisy town, Augustin and his mother found means to withdraw

themselves and join together in meditation and prayer. Amid this rather

vulgar activity, in a noise of trade and seafaring, a mystic scene develops

where the purified love of mother and son gleams upon us as in a light of

apotheosis. They had at Ostia a foretaste, so to speak, of the eternal

union in God. This was in the house where they had come on arrival. They

talked softly, resting against a window which looked upon the garden....

But the scene has been made popular by Ary Scheffer's too well-known

painting. You remember it: two faces, pale, bloodless, stripped of flesh,

in which live only the burning eyes cast upward to the sky--a dense sky,

baffling, heavy with all the secrets of eternity. No visible object,

nothing, absolutely nothing, distracts them from their contemplation. The

sea itself, although indicated by the painter, almost blends into the

blue line of the horizon. Two souls and the sky--there you have the whole

subject.

It is living poetry congealed in abstract thought. The attitude of the

characters, majestically seated, instead of leaning on the window-ledge,

has, in Scheffer's picture, I know not what touch of stiffness, of slightly

theatrical. And the general impression is a cold dryness which contrasts

with the lyric warmth of the story in the _Confessions_.

For my part, I always thought, perhaps on the testimony of the picture,

that the window of the house at Ostia opened above the garden in view of

the sea. The sea, symbol of the infinite, ought to be present--so it seemed

to me--at the final conversation between Monnica and Augustin. At Ostia

itself I was obliged to give up this too literary notion; the sea is not

visible there. No doubt at that time the channel was not so silted up as it

is to-day. But the coast lies so low, that just hard by the actual mouth of

the Tiber, the nearness of the sea can only be guessed by the reflection of

the waves in the atmosphere, a sort of pearly halo, trembling on the edge

of the sky. At present I am inclined to think that the window of the house

at Ostia was very likely turned towards the vast melancholy horizon of the

_Agro Romano_. "We passed through, one after another," says Augustin, "all

the things of a material order, unto heaven itself." Is it not natural to

suppose that these things of a material order--these shapes of the earth

with its plantations, its rivers, towns, and mountains--were under their

eyes? The bleak spectacle which unrolled before their gaze agreed, at all

events, with the disposition of their souls.

This great desolate plain has nothing oppressive, nothing which retains

the eyes upon details too material. The colours about it are pale and

slight, as if on the point of swooning away. Immense sterile stretches,

fawn-coloured throughout, with here and there shining a little pink, a

little green; gorse, furze-bushes by the deep banks of the river, or a few

_boschetti_ with dusty leaves, which feebly stand out upon the blondness

of the soil. To the right, a pine forest. To the left, the undulations of

the Roman hills expire into an emptiness infinitely sad. Afar, the violet

scheme of the Alban mountains, with veiled and dream-like distances, shape

indefinitely against the pearl light, limpid and serene, of the sky.

Augustin and Monnica, resting on the window-ledge, looked forth. Doubtless

it was towards evening, at the hour when southern windows are thrown open

to the cool after a burning day. They looked forth. "We marvelled," says

Augustin, "at the beauty of Thy works, O my God!..." Rome was back there

beyond the hills, with its palaces, its temples, the gleam of its gilding

and its marbles. But the far-off image of the imperial city could not

conquer the eternal sadness which rises from the _Agro_. An air of funeral

loneliness lay above this plain, ready to be engulfed by the creeping

shadows. How easy it was to break free of these vain corporeal appearances

which decomposed of themselves! "Then," Augustin resumes, "we soared with

glowing hearts still higher." (He speaks as if he and his mother were risen

with equal flight to the vision. It is more probable that he was drawn

up by Monnica, long since familiar with the ways of the spirit, used to

visions, and to mystic talks with God....) Where was this God? All the

creatures, questioned by their anguished entreaty, answered: _Quære super

nos_--"Seek above us!" They sought; they mounted higher and higher: "And

so we came to our own minds, and passed beyond them into the region of

unfailing plenty, where Thou feedest Israel for ever with the food of

truth.... And as we talked, and we strove eagerly towards this divine

region, _by a leap with the whole force of our hearts, we touched it for

an instant_.... Then we sighed, we fell back, and left there fastened the

first fruits of the Spirit, and heard again the babble of our own tongues,

this mortal speech wherein each word has a beginning and an ending."

"We fell back!" The marvellous vision had vanished. But a great silence was

about them, silence of things, silence of the soul. And they said to each

other:

"If the tumult of the flesh were hushed; hushed these shadows of earth,

sea, sky; suppose this vision endured, and all other far inferior modes of

vision were taken away, and this alone were to ravish the beholder, and

absorb him, and plunge him in mystic joy, so that eternal life might be

like this moment of comprehension which has made us sigh with Love--might

not that be the fulfilment of 'Enter thou into the joy of thy Lord'? Ah,

when shall this be? Shall it not be, O my God, when we rise again among the

dead...?"

Little by little they came down to earth. The dying colours of the

sunset-tide smouldered into the white mists of the _Agro_. The world

entered into night. Then Monnica, impelled by a certain presentiment, said

to Augustin:

"My son, as for me, I find no further pleasure in life. What I am still to

do, or why I still linger here, I know not.... There was only one thing

made me want to tarry a little longer in this life, that I might see you a

Christian and a Catholic before I died. My God has granted me this boon far

beyond what I hoped for. So what am I doing here?"

She felt it; her work was done. She had exhausted, as Augustin says, all

the hope of the century--_consumpta spe sæculi_. For her the parting was

near. This ecstasy was that of one dying, who has raised a corner of the

veil, and who no longer belongs to this world.

* * * * *

And, in fact, five or six days later she fell ill. She had fever. The

climate of Ostia bred fevers, as it does to-day, and it was always

unsanitary on account of all the foreigners who brought in every infection

of the Orient. Furthermore, the weariness of a long journey in summer had

worn out this woman, old before her time. She had to go to bed. Soon she

got worse, and then lost consciousness. They believed she was in the agony.

They all came round her bed--Augustin, his brother Navigius, Evodius, the

two cousins from Thagaste, Rusticus, and Lastidianus. But suddenly she

shuddered, raised herself, and asked in a bewildered way:

"Where was I?"

Then, seeing the grief on their faces, she knew that she was lost, and she

said in a steady voice:

"You will bury your mother here."

Navigius, frightened by this sight of death, protested with all his

affection for her:

"No. You will get well, mother. You will come home again. You won't die in

a foreign land."

She looked at him with sorrowful eyes, as if hurt that he spoke so little

like a Christian, and turning to Augustin:

"See how he talks," she said.

And after a silence, she went on in a firmer voice, as if to impress on her

sons her final wishes:

"Lay this body where you will, and be not anxious about it. Only I beseech

you, remember me at the altar of God, wherever you are."

That was the supreme renunciation. How could an African woman, so much

attached to her country, agree to be buried in a stranger soil? Pagan

notions were still very strong in this community, and the place of burial

was an important consideration. Monnica, like all other widows, had settled

upon hers. At Thagaste she had had her place prepared beside her husband

Patricius. And here now she appeared to give that up. Augustin's companions

were astonished at such abnegation. As for himself, he marvelled at the

completeness of the change worked in his mother's soul by Grace. And as he

thought over all the virtues of her life, the strength of her faith--from

that moment, he had no doubt that she was a saint.

She still lingered for some time. Finally, on the ninth day of her illness,

she died at the age of fifty-six.

Augustin closed her eyes. A great sorrow surged into his heart. And yet he

who was so quick to tears had the courage not to cry.... Suddenly a noise

of weeping rose in the room of death: it was the young Adeodatus, who

lamented at the sight of the corpse. He sobbed in such a heartbroken way

that those who were there, demoralized by the distress of it, were obliged

to rebuke him. This struck Augustin so deeply, that many years afterwards

the broken sound of this sobbing still haunted his ears. "Methought," he

says, "that it was my own childish soul which thus broke out in the weeping

of my son." As for him, with the whole effort of his reason struggling

against his heart, he only wanted to think of the glory which the saint

had just entered into. His companions felt likewise. Evodius caught up a

psalter, and before Monnica's body, not yet cold, he began to chant the

Psalm, "My song shall be of mercy and judgment; unto Thee, O Lord, will I

sing." All who were in the house took up the responses.

In the meantime, while the layers-out were preparing the corpse for burial,

the brethren drew Augustin into another room. His friends and relations

stood round him. He consoled the others and himself. He spoke, as the

custom was, upon the deliverance of the faithful soul and the happiness

which is promised. They might have imagined that he had no sense of grief,

"But in Thy hearing, O my God, where none of them could hear, I was chiding

the softness of my heart, and holding back the tide of sorrow.... Alas!

well did I know what I was choking down in my heart."

Saint Augustin · 第 14 / 24 段