Strips of lead have been found at Carthage upon which are written magic

spells against horses entered for races in the circus. Just like the

Carthaginian jockeys, Augustin had recourse to these hidden and fraudulent

practices, to make sure of success. On the eve of a verse competition in

the theatre, he fell in with a wizard who offered, if they could agree

about the price, to sacrifice a certain number of animals to buy the

victory. Upon this, Augustin, very much annoyed, declared that if the prize

were a crown of immortal gold, not a fly should be sacrificed to help him

win it. Really, magic was repellent to the honesty of his mind, as well

as to his nerves, by reason of the suspicious and brutal part of its

operations. As a rule, it was involved with haruspicy, and had a side of

sacred anatomy and the kitchen which revolted the sensitive--dissection

of flesh, inspection of entrails, not to mention the slaughtering and

strangling of victims. Fanatics, such as Julian, gave themselves up with

delight to these disgusting manipulations. What we know of Augustin's soul

makes it quite clear why he recoiled with horror.

Astrology, on the contrary, attracted him by its apparent science. Its

adepts called themselves "mathematicians," and thus seemed to borrow from

the exact sciences something of their solidity. Augustin often discussed

astrology with a Carthage physician, Vindicianus, a man of great sense

and wide learning, who even reached Proconsular honours. In vain did he

point out to the young rhetorician that the pretended prophecies of the

mathematicians were the effect of chance; in vain did Nebridius, less

credulous than his friend, join his arguments to those of the crafty

physician; Augustin clung obstinately to his chimera. His dialectical mind

discovered ingenious justifications for what the astrologers claimed.

Thus, dazzled by all the intellectual phantasms, he strayed from one

science to another, repeating meanwhile in his heart the motto of his

Manichean masters: "The Truth, the Truth!". But whatever might be the

attractions of the speculative life, he had first to face the needs of

actual life. The sight of his child called him back to a sense of his

position. To get money, and for that purpose to push himself forward, put

himself in evidence, increase his reputation--Augustin worked at that as

hard as he could. It led him to enter for the prize of dramatic poetry.

He was declared the winner. His old friend, the physician Vindicianus, who

was then Proconsul, placed the crown, as he says, upon his "disordered

head." The future Father of the Church writing for the theatre--and what a

theatre it was then!--is not the least extraordinary thing in this life so

disturbed and, at first sight, so contradictory.

It was also from literary ambition that about the same time he wrote a book

on æsthetics called _Upon the Beautiful and the Fit_, which he dedicated to

a famous colleague, the Syrian Hierius, "orator to the City of Rome," one

of the professors of the official education appointed either by the Roman

municipality or the Imperial treasury. This Levantine rhetorician had an

immense success in the capital of the Empire. His renown had got beyond

academical and fashionable circles and crossed the sea. Augustin admired

him on trust, like everybody else. It is clear that, at this time he could

not imagine a more glorious fortune for himself than to become, like

Hierius, orator to the City of Rome. Later in life, the Bishop of Hippo,

while condemning the vanity of his youthful ambitions, must have made some

extremely ironical reflections as to their modesty. How mistaken he was

about himself! An Augustin had dreamed of equalling one day this obscure

pedagogue, of whom nobody, save for him, would ever have spoken again. Men

of instinct, like Augustin, continually go wrong in this way about their

object and the means to employ. But their mistakes are only in appearance.

A will stronger than their own leads them, by mysterious ways, whither they

ought to go.

This first book of Augustin's is lost, and we are unable to say whether

there be any reason to regret it. He himself recalls it to us in a very

indifferent tone and rather vague terms. It would seem, however, that his

æsthetic had a basis of Manichean metaphysics. But what is significant for

us, in this youthful essay, is that the first time Augustin wrote as an

author it was to define and to praise Beauty. He did not yet know, at least

not directly from the text, the dialogues of Plato, and he is already

inclined to Platonism. He was this by nature. His Christianity will be a

religion all of light and beauty. For him, the supreme Beauty is identical

with the supreme Love. "Do we love anything," he used to say to his

friends, "except what is beautiful?" _Num amamus aliquid, nisi pulchrum?_

Again, at the end of his life, when he strives in _The City of God_ to

make clear for us the dogma of the resurrection of the body, he thinks our

bodies shall rise free from all earthly flaws, in all the splendour of the

perfect human type. Nothing of the body will be lost. It will keep all its

limbs and all its organs _because they are beautiful_. One recognizes in

this passage, not only the Platonist, but the traveller and art-lover, who

had gazed upon some of the finest specimens of ancient statuary.

This first book had hardly any success. Augustin does not even say whether

the celebrated Hierius paid him a compliment about it, and he has an air

of giving us to understand that he had no other admirer but himself. New

disappointments, more serious mortifications, changed little by little his

state of mind and his plans for the future. He was obliged to acknowledge

that after years of effort he was scarcely more advanced than at the start.

There was no chance to delude himself with vain pretences: it was quite

plain to everybody that the rhetorician Augustin was not a success. Now,

why was this? Was it that he lacked the gift of teaching? Perhaps he had

not the knack of keeping order, which is the most indispensable of all

for a schoolmaster. What suited him best no doubt was a small and select

audience which he charmed rather than ruled. Large and noisy classes he

could not manage. At Carthage, these rhetoric classes were particularly

difficult to keep in order, because the students were more rowdy than

elsewhere. At any moment "The Wreckers" might burst in and make a row.

Augustin, who had not joined in these "rags" when he was a student, saw

himself obliged to endure them as a professor. He had nothing worse to

complain of than his fellow-professors, in whose classes the same kind of

disturbance took place. That was the custom and, in a manner of speaking,

the rule in the Carthage schools. For all that, a little more authoritative

bearing would not have harmed him in the eyes of these disorderly boys. But

he had still graver defects for a professor who wants to get on: he was not

a schemer, and he could not make the most of himself.

It is quite possible that he did not possess the qualities which just then

pleased the pagan public in a rhetorician. The importance that the ancients

attached to physical advantages in an orator is well known. Now, according

to an old tradition, Augustin was a little man and not strong: till the end

of his life he complained of his health. He had a weak voice, a delicate

chest, and was often hoarse. Surely this injured him before audiences used

to all the outward emphasis and all the studied graces of Roman eloquence.

Finally, his written and spoken language had none of those brilliant and

ingenious curiosities of phrase which pleased in literary and fashionable

circles. This inexhaustibly prolific writer is not in the least a stylist.

In this respect he is inferior to Apuleius, or Tertullian, though he leaves

them far behind in the qualities of sincere and deep sentiment, poetic

flow, colour, the vividness of metaphor, and, besides, the emotion, the

suavity of the tone. With all that, no matter how hard he tried, he could

never grasp what the rhetoricians of his time understood by style. This is

why his writings, as well as his addresses, were not very much liked.

Nevertheless, good judges recognized his value, and guessed the powers,

lying still unformed within him, which he was misusing ere they were

mature. He was received at the house of the Proconsul Vindicianus, who

liked to talk with him, and treated him with quite fatherly kindness.

Augustin knew people in the best society. He did all his life. His charm

and captivating manners made him welcome in the most exclusive circles.

But just because he was valued by fashionable society, it came home to him

more painfully that he had not the position he deserved with the public

at large. Little by little his humour grew bitter. In this angry state of

mind he was no longer able to consider things with the same confidence and

serenity. His mental disquietudes took hold of him again.

His ideas were affected, first of all. He began to have doubts, more

and more definite, about Manicheeism. He began by suspecting the rather

theatrical austerity which the initiated of the sect made such a great

parade of. Among other turpitudes, he saw one day in one of the busiest

parts of Carthage "three of the Elect whinny after some women or other who

were passing, and begin making such obscene signs that they surpassed the

coarsest people for impudence and shamelessness." He was scandalized at

that; but, after all, it was a small thing. He himself was not so very

virtuous then. Generally your intellectual worries very little about

squaring his conduct with his principles, and does not bother about the

practical part. No; what was much worse in his eyes is that the Manichean

physical science, a congeries of fables more or less symbolical, suddenly

struck him as ruinous. He had just been studying astronomy, and he found

that the cosmology of the Manichees--of these men who called themselves

materialists--did not agree with scientific facts. Therefore Manicheeism

must be wrong universally, since it ran counter to reason confirmed by

experience.

Augustin spoke about his doubts, not only to his friends, but to the

priests of his sect. These got out of the difficulty by evasions and the

most dazzling promises. A Manichee bishop, a certain Faustus, was coming

to Carthage. He was a man of immense learning. Most certainly he would

refute every objection without the least trouble. He would confirm the

young _auditors_ in their faith.... So Augustin and his friends waited for

Faustus as for a Messiah. Their disappointment was immense. The supposed

doctor turned out to be an ignorant man, who possessed no tincture of

science or philosophy, and whose intellectual baggage consisted of nothing

but a little grammar. A delightful talker and a wit, the most he could do

was to discourse pleasantly on literature.

This disappointment, joined to the set-backs in his profession, brought

about a crisis of soul and conscience in Augustin. So this Truth which he

had sighed after so long, which had been so much promised to him, was only

a decoy! One must be content not to know!... Then what was left to do since

truth was unapproachable? Possibly fortune and honours would console him

for it. But he was far enough from them too. He felt that he was on the

wrong road, that he was getting into a rut at Carthage, as he had got into

a rut at Thagaste. He must succeed, whatever the cost!... And then he gave

way to one of those moments of weariness, when a man has no further hope of

saving himself save by some desperate step. He was sick of where he was and

of those about him. His friends, whom he knew too well, had nothing more

to teach him, and could not help him in the only search which passionately

interested him. And his entanglement became irksome. Here was nine years

that this sharing of bed and board had lasted. His son was at that

unattractive age which rather bores a young father than it revives an

affection already old. No doubt he did not want to abandon him. He did not

intend to break altogether with his mistress. But he felt the need of a

change of air, to take himself off somewhere else, where he could breathe

more freely and get fresh courage for his task.

Then it dawned on him to try his fortune at Rome. It was there that

literary reputations were made. He would find there, no doubt, better

judges than at Carthage. He would very likely end by getting a post in the

public instruction, with a steady salary--this would relieve him of present

worries, at all events. Probably he had already this plan in his head when

he sent his treatise _On the Beautiful_ to Hierius, orator to the City of

Rome; he thought that by this politeness he might depend, later, on the

backing of the well-known rhetorician. Lastly, his friends, Honoratius,

Marcianus, and the others, earnestly persuaded him to go and find a stage

worthy of him at Rome. Alypius, who was at this time finishing his law

studies there, and must have felt their separation, pressed him to come to

Rome and promised him success.

Once more, Augustin was ready to go away. He was not long in making up his

mind. He was going to leave all belonging to him, his mistress, his child,

till the time when his new position would enable him to send for them. He

himself tells us that the chief motive which led him to decide on this

journey was that the Roman students were said to be better disciplined

and less noisy than the students at Carthage. Evidently, that is a reason

which would weigh with a professor who objected to act the policeman in his

class. But besides the reasons we have given, there were others which must

have influenced his decision. Theodosius had lately ordered very heavy

penalties against the Manichees. Not only did he condemn them to death, but

he had instituted a perfect Inquisition, with the special duty of spying

upon and prosecuting these heretics. Did it occur to Augustin that he might

hide better in Rome, where he was unknown, than in a city where he was a

marked man on account of his proselytizing zeal? In any case, his departure

gave rise to calumnies which his adversaries, the Donatists, did not

fail many years later to bring up again and make worse. They accused him

of having run away from prosecution; he fled the country, so they said,

on account of a judgment which was out against him, pronounced by the

Proconsul Messianus. Augustin had no trouble in refuting these false

insinuations. But all these facts seem to prove that the most ordinary

prudence warned him to cross the sea as soon as possible.

Accordingly, he prepared to set sail. Let us hope that in spite of his

lofty indifference to material things, he made some provision for the

existence of the woman and child he left behind. As for her, she appeared

to agree without over-many violent scenes to this parting, which, he said,

was temporary. It was not the same with his mother. The very idea of Rome,

which seemed to her another Babylon, terrified this austere African woman.

What spiritual dangers lay in wait for her son there! She wanted to keep

him near her, both to bring him to the faith and also to love him--this

Augustin who had been her only human love. And then he was doubtless the

chief support of the widow. Without him, what was going to become of her?

The fugitive was forced to put a trick on Monnica so as to carry out his

plan. She would not leave him a moment, folded him in her arms, implored

him with tears not to go. The night he was to sail she followed him down to

the dock, although Augustin, to allay her suspicions, had told her a lie.

He pretended that he was only going down to the ship with a friend to see

him off. But Monnica, only half believing, followed. Night fell. Meanwhile,

the ship, anchored in a little bay to the north of the city, did not move.

The sailors were waiting till a wind rose to slip their moorings. The

weather was moist and oppressive, as it usually is in the Mediterranean in

August and September. There was not a breath of air. The hours passed on.

Monnica, overcome by heat and fatigue, could hardly stand. Then Augustin

cunningly persuaded her to go and pass the night in a chapel hard by, since

it was plain that the ship would not weigh anchor till dawn. After many

remonstrances, she at length agreed to rest in this chapel--a _memoria_

consecrated to St. Cyprian, the great martyr and patron of Carthage.

Like most of the African sanctuaries of those days, and the _marabouts_

of to-day, this one must have been either surrounded, or approached, by a

court with a portico in arcades, where it was possible to sleep. Monnica

sat down on the ground under her heap of veils among other poor people and

travellers, who were come like her to try to find a little cool air on this

stifling night near the relics of the blessed Cyprian. She prayed for her

child, offering to God "the blood of her heart," begging God not to let

him go, "for she loved to keep me with her" says Augustin, "as mothers are

wont, yes, far more than most mothers." And like a true daughter of Eve,

"weeping and crying, she sought again with groans the son she had brought

forth with groans." She prayed for a long time; then, worn out with sorrow,

she slept. The porter of the chapel, without knowing it, watched that

night not only the mother of the rhetorician Augustin, but the ancestor

of an innumerable line of souls; this humble woman, who slept there on

the ground, on the flags of the courtyard, carried in her heart all the

yearning of all the mothers of the future.

While she slept, Augustin went stealthily on board. The silence and the

tempered splendour of the night weighed him down. Sometimes the cry of the

sailors on watch took a strange note in the lustrous vaporous spaces. The

Gulf of Carthage gleamed far off under the scintillation of the stars,

under the palpitating of a milky way all white like the flowers of the

garden of Heaven. But Augustin's heart was heavy, heavier than the air

weighted by the heat and sea-damp--heavy from the lie and the cruelty he

had just committed. He saw already the awakening and sorrow of his mother.

His conscience was troubled, overcome by remorse and forebodings....

Meanwhile, his friends tried to cheer him, and urged him to have courage

and hope. Marcianus, while embracing him, reminded him of the verses of

Terence:

"This day which brings to thee another life

Demands that thou another man shalt be."

Augustin smiled sadly. At last the ship began to move. The wind had risen,

the wind of the grand voyage which was bearing him to the unknown....

Suddenly, at the keen freshness of the open sea, he thrilled. His strength

and confidence rushed back. To go away! What enchantment for all those who

cannot fasten themselves to a corner of the earth, who know by instinct

that they belong _elsewhere_, who always pass "as strangers and as

pilgrims," and who go away with relief, as if they cast a burthen behind

them. Augustin was of those people--of those who, among the fairest

attractions of the Road, never cease to think of the Return. But he knew

not where God was leading him. Marcianus was right: a new life was really

beginning for him; only it was not the life that either of them hoped for.

He who departed as a rhetorician, to sell words, was to come back as an

apostle, to conquer souls.

THE THIRD PART

THE RETURN

Et ecce ibi es in corde eorum, in corde confitentium tibi, et

projicientium se in te, et plorantium in sinu tuo, post vias suas

difficiles.

"And behold! Thou art there in their hearts, in the hearts of

that confess to Thee, and cast themselves upon Thee, and sob upon Thy

breast, after their weary ways."

_Confessions_, V, 2.

I

THE CITY OF GOLD

Augustin fell ill just after he got to Rome. It would seem that he arrived

there towards the end of August or beginning of September, before the

students reassembled, just at the time of heat and fevers, when all Romans

who could leave the city fled to the summer resorts on the coast.

Like all the great cosmopolitan centres at that time, Rome was unhealthy.

The diseases of the whole earth, brought by the continual inflow of

foreigners, flourished there. Accordingly, the inhabitants had a panic fear

of infection, like our own contemporaries. People withdrew prudently from

those suffering from infectious disorders, who were left to their unhappy

fate. If, from a sense of shame, they sent a slave to the patient's

bedside, he was ordered to the sweating-rooms, and there disinfected from

head to foot, before he could enter the house again.

Augustin must have had at least the good luck to be well looked after,

since he recovered. He had gone to the dwelling of one of his Manichee

brethren, an _auditor_ like himself, and an excellent kind of man, whom he

stayed with all the time he was in Rome. Still, he had such a bad attack of

fever that he very nearly died. "I was perishing," he says; "and I was all

but lost." He is frightened at the idea of having seen death so near, at a

moment when he was so far from God--so far, in fact, that it never occurred

to him to ask for baptism, as he had done, in like case, when he was

little. What a desperate blow would that have been for Monnica! He still

shudders when he recalls the danger: "Had my mother's heart been smitten

with that wound, it never could have been healed. _For I cannot express

her tender love towards me_, or with how far greater anguish she travailed

of me now in the spirit, than when she bore me in the flesh." But Monnica

prayed. Augustin was saved. He ascribes his recovery to the fervent prayers

of his mother, who, in begging of God the welfare of his soul, obtained,

without knowing it, the welfare of his body.

As soon as he was convalescent, he had to set to work to get pupils. He was

obliged to ask the favours of many an important personage, to knock at many

an inhospitable door. This unfortunate beginning, the almost mortal illness

which he was only just recovering from, this forced drudgery--all that did

not make him very fond of Rome. It seems quite plain that he never liked

it, and till the end of his life he kept a grudge against it for the sorry

reception it gave him. In the whole body of his writings it is impossible

to find a word of praise for the beauty of the Eternal City, while, on

the contrary, one can make out through his invectives against the vices

of Carthage, his secret partiality for the African Rome. The old rivalry

between the two cities was not yet dead after so many centuries. In

his heart, Augustin, like a good Carthaginian--and because he was a

Carthaginian--did not like Rome.

The most annoying things joined together as if on purpose to disgust him

with it. The bad season of the year was nigh when he began to reside there.

Autumn rains had started, and the mornings and evenings were cold. What

with his delicate chest, and his African constitution sensitive to cold,

he must have suffered from this damp cold climate. Rome seemed to him a

northern city. With his eyes still full of the warm light of his country,

and the joyous whiteness of the Carthage streets, he wandered as one exiled

between the gloomy Roman palaces, saddened by the grey walls and muddy

pavements. Comparisons, involuntary and continual, between Carthage and

Rome, made him unjust to Rome. In his eyes it had a hard, self-conscious,

declamatory look, and gazing at the barren Roman _campagna_, he remembered

the laughing Carthage suburbs, with gardens, villas, vineyards, olivets,

circled everywhere by the brilliance of the sea and the lagoons.

Saint Augustin · 第 8 / 24 段