In old Venice the women were treated very much as they have always been

in the East. They were naturally dignified and reserved, or enjoyed that

reputation, but the men were jealous, and would not trust in anything so

inward and spiritual as good qualities. They held that the equilibrium

of feminine virtue, though always admirable, is generally of the kind

described in mechanics as unstable; in other words, that it resembles

the balance of a pyramid when poised on its apex rather than its

security when established on its base. They therefore watched their

wives and daughters and kept them at home a great deal, insisting that

they should veil themselves when they went to church, and on the rare

occasions when they were allowed to go elsewhere. The maidens wore veils

of pure white, but the married women were allowed colours. The only

exception to the rule of the veil was made on the days of the ‘Sagre,’

the feasts of the patron saints in the different parishes of the city;

then even the girls were allowed to wear their beautiful hair floating

on their shoulders, and confined only by chaplets of flowers. Those were

the only times when the men had a chance of seeing them to judge of

their beauty, and perhaps to choose a wife amongst them, and they made

the most of it; we may even suppose that the custom had been originally

introduced as a necessary one if young men and maidens were ever to be

betrothed at all.

One sight sufficed, perhaps, and a glance or two exchanged as the long

processions of men and women went up into the churches or came out

again; and after that, when the nights were fine, the youth took his

lute and went and made music under the chosen one’s window. But she

never looked out, nor showed him so much as the tips of her white

fingers in the moonlight; that would have been unmaidenly and bold. If

her heart softened to his appealing song, a single ray of light from

between the close-drawn shutters was answer enough; if not, all remained

dark, while the unhappy lover sang his heart out to the silent lagoon.

But being reassured by the friendly ray, not once but many times, the

aspirant went to the girl’s father and begged permission to make her his

‘novice’--that meant his betrothed--until the next feast of blessed

Saint Mark.

When the youth and maid were secretly agreed, the course of love

generally ran smooth, and the real courtship began. Manners were simple

still, dowries were small, the only conditions to be considered were

those of rank and faction; and few lovers would have been bold enough to

play a Romeo’s part in Venice, while the lines of caste were even then

so closely drawn that still fewer would have thought of overstepping

them. Therefore, if the young man was of as good a family as the young

girl, and if he did not belong to some rival faction, the betrothal was

announced at a great dinner, at which the families of both met in the

house of the maiden’s parents. Then the youth renewed his request

before them all, and the maid was brought to him dressed all in white,

and he slipped upon her finger a

[Illustration: ST. MARK’S]

very plain gold ring, then called the ‘pegno,’ which is to say, the

pledge. Sometimes the engagement was presided over by a priest, and

became thereby more solemn and unbreakable.

The time of betrothal was called the noviciate, as if marriage were one

of the holy orders to enter which a term of trial is exacted; and while

it lasted small gifts were exchanged. So, at Easter, the young man

brought a special sort of cake; at Christmas, preserves of fruit; on

Lady Day, a posy of rosebuds. On her side the young girl gave him a silk

scarf, or something made with her own hands. It is told that the

daughter of a Doge spent three years in embroidering with silk and gold

a shirt which she meant to give to the unknown youth whom she expected

to love some day.

When the young people came of rich families they gave each other also

small trinkets, notably those little chains of gold called ‘entrecosei,’

which were specially made by Venetian goldsmiths. Moreover, whether the

presents were trinkets or silk scarfs, cakes or rosebuds, they all had

reference to good luck much more than to anything else, and it would not

have been safe for either party to send a gift not included in the

old-fashioned list. For the Venetians were superstitious. Like all young

races whose fortune lies before them, they saw signs of success or

failure in small things at every turn. They judged of the immediate

future by the pictures they saw in the coals of their great wood fires,

especially in cases of approaching marriage, by the accidental spilling

of red wine on the cloth, by the passing of a hunchback on the right or

the left. To upset red wine was lucky, to upset olive-oil presaged

death; it was thought to indicate a great misfortune if a man going out

of his own house came first upon an old woman. Similarly, when young

people were betrothed, there were objects which they could on no account

give each other as presents. The forbidden things were chiefly such as

magicians were supposed to use in their incantations, and among these,

strangely enough, nothing was reckoned more certainly fatal to happiness

than a comb. If any youth had dared to offer one, however beautiful, to

his future bride, she would have unhesitatingly returned his ring.

At that time the church did not require the publication of bans, a

regulation which became necessary in order to put a stop to abuses of a

less simple age. Instead, a second festive meeting was held at the house

of the bride a few days before the marriage; and this time, besides the

near relations of both families, the ‘convicini,’ the

‘fellow-neighbours,’ were bidden, as the ancient Romans entertained

their clients on great occasions.

The bride now waited in her own room, which was always upstairs, until

all the guests were assembled in the ‘hall of the fireplace’ on the

ground floor. When the time came, the oldest man of the family went up

to fetch her, and she appeared leaning on his arm. She stood still a

moment on the threshold of the hall and then made a step and

half--neither more nor less--towards the assembly. Next, and leaving her

companion’s arm, she made a ‘modest little leap’ forwards, which she

followed with a deep courtesy, and then, without saying a single word,

she went upstairs to her room and stayed there while the feast

proceeded. The only variation in the ceremony occurred in cases where

the family was of such high rank that the bride and bridegroom, with

their friends and near relations, were expected to visit the Doge.

When the long-expected day, the thirty-first of January, came at last,

every house in which there was a novice was astir hours before daybreak,

and the friends of each were waiting under the windows in their boats

long before the sun was up. Meanwhile the bride was dressed for the day,

more or less richly according to her fortune, but always in a long white

gown, and with fine threads of gold twined amongst her flowing hair.

She then came down from her own room to the hall of the fireplace, where

her father awaited her, and she knelt meekly before him and her mother

to receive their solemn blessing and her dowry, which it was customary

that the bride should carry to the church herself, enclosed in a casket

called the ‘arcella’--the ‘little ark.’ The historians tell us that it

was never a very heavy burden in those days.

This little ceremony took place at early dawn in every house where there

was to be a wedding, and before the sun was up the brides were all

gathered in the cathedral, where they ranged themselves round the altar,

holding their caskets in their hands. Then at last the bridegrooms made

their appearance, arrayed in the richest of their clothes and

accompanied by their best men, as we should say--their ‘sponsors of the

[Illustration: DOOR OF ST. MARK’S]

ring’ in their own phrase. But I find no mention of any bridesmaids.

The bishop blessed all the young couples, and each bridegroom slipped

upon his lady’s finger the symbolic ring, which was the same for all.

After that, gifts of virgin wax were left for the candles of the

cathedral, and each newly-married man was expected to give a sum of

money ‘in proportion with his opinion of his wife’s beauty’--probably

the most elastic measure ever ordained for the giving of alms. This

money formed a fund out of which poor brides of the people received a

dowry in the following year. A malicious writer even hints that this

secret fund was sometimes misapplied to compensate for such ugliness as

would otherwise have been a bar to marriage altogether.

The Doge himself was invariably present in state during the ceremony,

which therefore had a distinctly official character.

On leaving the cathedral sweetmeats and small cakes were showered upon

the crowd that waited without, and the respective wedding parties

returned to the homes of the brides to spend the rest of the day in the

rather noisy gaiety and uproarious feasting that belonged to those

times, and to which each bridegroom’s best man was expected to

contribute with a present of rare liquors and rich old wines.

When evening came at last the brides were led to their new homes with

song and playing of many instruments; and on the next morning each young

couple received from the best man a symbolical gift of fresh eggs and

of certain aromatic pastilles of which the composition is unfortunately

forgotten. Last of all, the bride was

[Illustration: FROM THE GALLERY, ST. MARK’S]

given a work-basket, containing a needle-case, a thimble, and similar

useful objects, to symbolise the industry she was expected to display in

her household duties.

[Sidenote: _Rom. i. 234._]

Now it came to pass, in the reign of the Doge Pietro Candiano III.,

about the year 959, that a gang of Istrian pirates conceived the bold

idea of descending upon the cathedral on the marriage morning, and of

carrying off bodily the brides and their dowries.

At that time the Arsenal was not built, and the little island on which

it stands, and which lies close to Olivolo, was still uninhabited.

During the night between the thirtieth and the thirty-first of January

the corsairs ran their light vessels under the shelter of this island,

and stole ashore while it was yet dark, to lie in wait in the shadow

near the cathedral.

As usual the brides came first, with their families, and ranged

themselves round the high altar, with their caskets in their hands, to

wait for their affianced husbands. At that moment the pirates rushed

into the church, armed to the teeth and brandishing their drawn swords

in the dim light of the lamps and candles. There was no struggle, no

resistance; the unarmed men, most of them elderly and at best no match

for the daring robbers, were paralysed and rooted to the spot, the women

screamed, the children fled in terror to the dark corners of the church,

and in a moment the daring deed was done. It had been so well planned,

and was executed with such marvellous rapidity, that the robbers reached

their vessels, carrying the girls and their caskets in their arms, and

succeeded in pushing off almost without striking a blow; and doubtless

they laughed grimly as the light breeze filled their sails and bore

them swiftly out through the channels of the lagoons.

[Illustration: THE GREAT DOORWAY, ST. MARK’S]

One may guess at the faces of the cheated bridegrooms when they reached

the cathedral and came upon the hysterical confusion that followed upon

the robbery. There was no loss of time then, and there was little waste

of words. The Doge headed them, dressed as he was in his robe of state,

men found weapons where they could, and all made for the nearest boats,

and sprang in and rowed like demons; for the pirates were still in

sight. Then the breeze that had sprung up at sunrise failed all at once,

and the Istrians tugged at their long sweeps with might and main; but

the men of Venice gained on them and crept up nearer and nearer, and

nearer still, and overtook them, and boarded them in the Caorle lagoon,

and slew them to a man, themselves almost unhurt. Also the chronicler

says, that of all those fair and frightened girls not one received so

much as a scratch in that awful carnage; but the men’s hands were red

with the blood, and they could not wash them clean in the sea because it

was red too; and so, red-handed and victorious, they brought their

brides back to land and married them before the sun marked noon, and the

rejoicing was great.

These things happened as I have told, and though the chroniclers do not

all agree precisely as to the year, the differences between their dates

are not important, and all tell how the event was commemorated down to

the last days of the Republic. For it appears that a great number of

those men who so bravely pursued the pirates were box-makers,

‘casseleri,’ of the parish of Santa Maria Formosa, and when that famous

day was over the Doge asked them what reward they desired. But they,

being simple men, asked only that the Doge of Venice should come every

year to their church on

[Sidenote: _Rom. i. 240._]

the second day of February, which is the Feast of the Purification. ‘But

what if it rains?’ asked the Doge, for that is the rainy season. ‘We

will give you a hat to cover you,’ they answered. ‘And what if I am

thirsty?’ the Doge asked, jesting. ‘We will give you drink,’ said the

box-makers. So it was agreed, and so it was done, and the feast that was

kept thereafter was called the Feast of the Maries, and it was one of

the most graceful festivities of all the many that the Venetian

imagination invented and kept. I shall describe elsewhere more fully how

the Doge came to Santa Maria Formosa every year on the appointed day,

and how, in memory of the bargain, the people of that quarter made him

each year a present of straw hats and Malmsey wine. It was a sort of

public homage to the women of Venice until the war of Chioggia, towards

the end of the fourteenth century, and it is only fair to say that the

lovely objects of such a splendid tribute did much to deserve it. But

after that time many things were changed, and there remained of the

beautiful Feast of the Maries nothing more than the Doge’s annual visit

to the church, instituted by Pietro Candiano III.

The immediate result of the bold attempt and condign punishment of the

Istrian pirates was a series of punitive expeditions against them which

laid the foundation of Venice’s power on the mainland, and in this

struggle, if in nothing else, the Doge was fortunate in his last years.

But an evil destiny was upon him at home.

In his old age he associated one of his sons with him in the ducal

authority, also called Pietro, ‘at the suggestion of the people,’ says

Dandolo in his chronicle. As I have said, this was the usual plan

followed by the families that sought to make the dogeship hereditary.

The younger Pietro was wild, ambitious, turbulent, and wholly without

scruple, and he at once took advantage of his position to plot against

his father, in the hope of reigning alone. But he was found out and

hindered by the people, who rose suddenly in stormy anger and laid

violent hands upon him, to kill him without trial. Yet his father was

generous and succeeded in saving him from death, and tried him for his

deeds, and sent him into exile.

[Sidenote: _Mol. Dogaressa._]

Then Pietro the younger turned pirate himself, and armed six fast

vessels and harassed the Venetian traders all down the Adriatic. But

meanwhile he still had a strong party of friends for him in Venice, and

their influence grew quickly, even with the people, and many secret

influences which we can no longer trace were brought to bear for him;

until at last the Venetians themselves, who had tried to murder him,

decreed him the ducal crown and the supreme power, and recalled him and

deposed his aged father. The old man died within a few weeks, and all he

could bequeath to his wife was ‘a vineyard surrounded by walls’ on the

shore of San Pietro; and Pietro Candiano IV. ruled alone.

He did outrageous deeds to strengthen his power. To win the protection

of the Emperor Otho he forced his wife to take the veil in the convent

of Saint Zacharias, and obliged his only son by her, Vitale, to become

a monk. Having thus disposed of them, he took to wife Gualdrada, the

sister of the Marquis of Tuscany,

[Illustration: THE CHRIST OF ST. MARK’S]

a princess of German origin, of great wealth, a subject and a relative

of the Emperor himself.

Trusting in this great alliance, Pietro no longer concealed the designs

he entertained for himself and his family, branches of which were

established in Padua and Vicenza, where they enjoyed, and certainly

exacted, the highest consideration. Indeed, most of the Candiano men

seem to have married women allied to reigning princes.

The Doge, their head, now garrisoned with German soldiers a number of

fortresses in the neighbourhood of Ferrara, which had come to him with

his wife; lastly, he did what every tyrant has done since history began,

he surrounded himself with a mercenary bodyguard of desperate men who

had everything to gain by his success, and everything to lose if he

fell. After this he showed plainly enough that he meant to emancipate

himself altogether from those counsellors which the Republic imposed

upon him in all the important affairs of state.

He might have succeeded in any other state, but in Venice his was not

the only family that aspired to the supreme power. His deeds had been

violent, high-handed, outrageous, such as would condemn the chief of any

community that called itself free; the Orseolo watched him, lay in wait

for him, trapped him, and compassed his end. Following their lead, the

people formed themselves into a vast conspiracy, and at a signal the

ducal palace was surrounded on all sides.

[Sidenote: _976 A.D._]

The Doge would have fled, but it was too late, for every door was

watched and strongly guarded. In his despair he attempted to take

sanctuary in Saint Mark’s church, which was connected with the palace by

a dark and narrow entry. Thither he hastened, with his wife, their

little child, and a few of his faithful bodyguard; but the conspirators

had remembered

[Illustration: A SHRINE, ST. MARK’S]

the secret corridor and were there, and they hewed him down, him and the

child and every man of his attendants. The women they suffered to go

unhurt.

Then they dragged out the dead bodies, even the child’s, and gave them

over to the rage of the furious populace to be spurned and insulted,

until one just man, Giovanni Gradenigo, stood forth and claimed them, by

what right I know not except that of decency, and buried them in the

convent of Saint Hilary. Meanwhile the rabble had fired the palace, and

the flames devoured it and spread to the church of Saint Mark; and

further, a great number of houses were burnt down on that day, whereby

the chiefs of the conspiracy were brought into discredit with those

whose property was destroyed. But Pietro Orseolo was chosen to be Doge.

Now the dogess Gualdrada, breathing vengeance on them that had murdered

her husband and her little son, took refuge on the mainland and came to

Piacenza, to the court of the Empress Adelaide, who was the widow of

Otho I. and the mother of Otho II., then reigning. There Gualdrada cast

herself at Adelaide’s feet and told her grief, imploring justice and

righteous vengeance; and her cry was heard, for soon the young Emperor

summoned Venice to account, not for the assassination of the Doge, but

for violence done against Gualdrada and for the murder of her son.

Venice was in no state to face the Holy Roman Empire alone, and she

obeyed the summons by sending the patrician Antonio Grimani to Piacenza,

with orders to explain to the Empress that the Republic was not

altogether responsible for the cruel deeds done by a handful of her

citizens. The ambassador spoke long and well, setting forth the

iniquities of the Doge Pietro Candiano, and promising to make full

reparation to Gualdrada.

[Sidenote: _Rom. i. 252. Mol. Dogaressa._]

There they sat, in the hall of the castle of Piacenza, the old Empress

in her robes, surrounded by the flower of her northern knights, and

before them Antonio Grimani, the ambassador, representing the person of

the Doge Orseolo; and Gualdrada was not there, but the envoy of her

brother, the Marquis of Tuscany, came to speak for her, appealing to the

just sense of the court.

At a gesture from the Empress this personage came forward, bearing a

sealed letter as his brief, written with Gualdrada’s own hand, and he

broke the seal, and presented to the ambassador of Venice the note of

her demands. Then and there an inventory was made out of all the

property, both personal and real estate, which had either composed her

dowry, or which had been promised to her by her husband, or which should

have been hers as the heiress of her murdered child; and Antonio Grimani

did not hesitate, but promised for the Republic that everything should

be restored.

On her side Gualdrada then declared that she gave up all thoughts of

vengeance against the state of Venice, the reigning Doge or his

successors, and she signed with her own hand the solemn act which the

imperial notary drew up, and by which the mutual engagement was

ratified. So the grim business ended; and Gualdrada took lands and gold

for her child’s blood and her husband’s, as was the manner in the Middle

Ages, and went back to her Tuscan home, and lived finely, and married,

for aught I know, and was happy for ever afterwards.

Here, on the heels of tragedy, follows romance, in the same family of

Candiano; or perhaps it is only legend, of the kind the old chroniclers

loved so well.

Elena, the lovely daughter of a Pietro, we know not which, fell deep in

love with Gherardo Guoro; and this love of hers was a great secret, for

he was neither rich nor noble, and had small hope of being accepted as a

son-in-law by a Doge who was always intriguing to make brilliant

marriages for his family. But Elena had a nurse who loved her dearly and

pitied the pair, and helped them to meet again and again, till at last

they were married, and none but the old nurse knew it. Now, therefore,

Gherardo sought fortune and set out on a voyage to the East; and while

he was away, Pietro Candiano told his daughter that he would betroth her

to Vittor Belegno. In her terror the girl’s heart stood still, and she

fell into a trance so death-like that it was mistaken for death itself,

and on the same day, according to the immemorial custom of Italy, she

lay in her coffin in the cathedral. But within a few hours, as love and

fate would have it, Gherardo Guoro came sailing back, only to learn of

her sudden death. Wild with grief he rushed to the cathedral, and by

prayers, entreaties, and bribes prevailed upon the sacristan to open the

tomb, and help him to wrench off the lid of the coffin. When he saw her

face his passionate tears broke out, and, lifting the beloved head, he

kissed her again and again; and his kisses brought the colour to her

cheek, for she was not dead, and he held her in his

[Illustration: THE GREAT WINDOW, ST. MARK’S]

arms, and she grew warm, and he took her alive out of the place of

death, in a dream of wonder and joy. So when Pietro the Doge saw that

his daughter was alive again, he was glad, and forgave them both and

blessed them; and afterwards they lived happily.

In point of age I think this is the oldest existing version of the story

of Romeo and Juliet, and the one from which all the other forms of the

legend were afterwards derived. It would be interesting to pursue the

inquiry further, to find out how many different shapes the tale has

assumed in the course of ages, and in how many instances it has been

founded on fact; for that some of the stories are more than half-true I

have not the slightest doubt.

[Sidenote: _976 A.D._]

The power of the Candiano family was broken when Pietro IV. and his

little son were murdered, and the strong race of the Orseolo now seized

the ducal throne, and tried to make it hereditary with themselves. They

had cleared the way by violence, and they pursued their way to power

without scruple. It was Pietro Orseolo who had been the soul of the

revolution against the last Candiano, and it might have been expected

that his supporters would set him up as Doge; but it seemed wiser to

proceed more cautiously, and with singular foresight they put forward

another member of the family, also called Pietro, a man of the most

profound religious convictions, and who had led such a holy life that he

was regarded as a saint on earth.

Salve Venetia, gleanings from Venetian history; vol. I · 第 3 / 28 段