La presente edizione del libro è una traduzione abbreviata e priva di
quasi tutte le parti in poesia. La versione originale completa in
inglese è disponibile su Project Gutenberg: The mysteries of Udolpho
(https://www.gutenberg.org/etext/3268).
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annnotazione minimi errori tipografici. In particolare, l'uso di
trattini e virgolette per introdurre il discorso diretto, molto
irregolare e incoerente, è stato per quanto possibile regolarizzato.
I seguenti refusi sono stati corretti [tra parentesi il testo
originale]:
P. 7 - maggiore che non potete supporre [suporre].
18 - la sua relazione [ralazione] con Valancourt
22 - e le disse affettuosamente [affettuosomente]
25 - mi darà la forza [forza la] di superare
31 - con rispettoso [ripettoso] silenzio
46 - Mi fu detto che la marchesa di Villeroy [Valleroy]
78 - ed a qualche altra circostanza [ciscostanza]
80 - udito battere, e le precauzioni [precauazioni]
83 - del cacciatore è piacevole e salubre [solubre]
90 - Avete voi appostata una vedetta [vendetta]
96 - con molto riserbo del signor Valancourt [Valencurt]
103 - aveva passato [passate] presso di lei momenti
131 - la conversazione del parlatorio [palatorio]