* * * * *
Corrections.
Page 8: «empêchar» remplacé par «empêcher» (Ce qui a pu empêcher
ce compositeur).
Page 40: «insépérables» remplacé par «inséparables» (inséparables
de l’humanité).
Page 43: «ré-réponse» remplacé par «réponse» ( ne se tint pas
pour satisfait de cette réponse ).
Page 56: «subjugeaient» remplacé par «subjuguaient» (des
séductions qui subjuguaient une société).
Page 68: «dissonnance» remplacé par «dissonance» (semble presque
une dissonance ).
Page 69: «appaudir» remplacé par «applaudir» (On ne saurait trop
applaudir à cette décision).
Page 72: «Wast» remplacé par «Watt» (Une machine de Watt à simple
effet).
Page 71: «Wast» remplacé par «Watt» (une machine de Watt, connue
en France).
Page 74: «marchine» remplacé par «machine» (Voyez donc l’énorme
machine que ce bateau).
Page 77: «Pensylvanie» remplacé par «Pennsylvanie» (né à
Little-Britain (Pennsylvanie) en 1765).
Page 77: «Bolton-Wat» remplacé par «Boulton-Watt» (dans l’usine
de Bolton-Watt).
Page 98-99: «auss» remplacé par «aussi» (demandant que l’église
aussi leur fût ouverte).
Page 133: «Provi-vidence» remplacé par «Providence» (Le
gouvernement temporel de la Providence ).
Page 137: «toute» remplacé par «toutes» (toutes les grandes
qualités du cœur).
Page 141: «laconiquemeni» remplacé par «laconiquement» (il dit
plus laconiquement encore).
Page 149: «Maleshesbes» remplacé par «Malesherbes» (Malesherbes
fut exilé dans ses terres).
Page 150: «Maleshesbes» remplacé par «Malesherbes» (Malesherbes
écrit noblement au président).
Page 152: «Maleshesbes» remplacé par «Malesherbes» (Eh bien!
monsieur de Malesherbes ).
Note 35: «Eeisenstadt» remplacé par «Eisenstadt» (dans le comté
d’Eisenstadt).
Page 164: «ausitôt» remplacé par «aussitôt» (Privé presque
aussitôt de ses forces).
Note 36: «iu» remplacé par «in» (in-8º 1852).
Page 169: Le numéro de la section I manque dans l'original.
Page 173: «bouheur» remplacé par «bonheur» (qui fissent son
bonheur ).
Page 178: «suprise» remplacé par «surprise» (J’ai lu avec autant
de surprise que d’intérêt).
Page 180: «attérée» remplacé par «atterrée» (ne l’aurait pas plus
atterrée qu’elle ne le fut).
Page 183: «regette» remplacé par «regrette» (mais on regrette que
l’auteur).
Page 198: «suivants» remplacé par «suivant» (suivant les
errements habituels).
Page 209-210: «sourcil» remplacé par «sourcils» (sous d’épais
sourcils noirs).
Page 223: «tranféra» remplacé par «transféra» (le ministre le
transféra à l’intendance).
Page 224: «ennée» remplacé par «l’année» (dès l’année 1788).
Page 245: «grands» remplacé par «grand» (d’un plus grand nombre
de catholiques).
Page 246: «céramite» remplacé par «céramiste» (des écrits de
l’illustre céramiste ).
Page 252: «hôpi-pitaux» remplacé par «hôpitaux» (intendant
général des hôpitaux ).
Page 253: «Mein» remplacé par «Main» (pharmacien célèbre de
Francfort-sur-Main ).
Page 253: «naturalite» remplacé par «naturaliste» (du célèbre
naturaliste de Jussieu).
Page 254: «Neuchâteau» remplacé par «Neufchâteau» (François de
Neufchâteau qui voulait qu’on appelât).
Page 262: «le» remplacé par «les» (pour les mieux observer).
Page 279: «écriviat» remplacé par «écrivait» (qu’il écrivait au
commandeur Cassiano del Pozzo).
Page 286: «galarie» remplacé par «galerie» (dans la galerie des
vues de France).
Page 304: «fait» remplacé par «faits» (chefs-d’œuvre faits pour
donner des leçons).
Page 323: «tout» remplacé par «tous» (il édifia tous ceux qui
connaissaient).
Page 332: «tous» remplacé par «tout» (laissant par testament
presque tout son bien).
Page 335: «grenediers» remplacé par «grenadiers» (que les
grenadiers font profession).
Page 360: «Breestraal» remplacé par «Breestraat» (Possesseur
d’une maison située dans le Breestraat ).
Page 376: «exécutien» remplacé par «exécution» (Pour mettre à
exécution son projet).
Page 379: «le» remplacé par «les» (l’administration frappa les
matières).
Page 386: «sterlings» remplacé par «sterling» (50 livres sterling
pour celui qui découvrirait).
Page 393: «martys» remplacé par «martyrs» (Cette persécution fit
des martyrs parmi les siens).
Page 393: «le» remplacé par «la» (qui volontiers la
considéraient).
Page 393: «commnauté» remplacé par «communauté» (Paris où la
communauté des Filles).
Page 395: «nécesssaire» remplacé par «nécessaire» (la layette
nécessaire ou du linge).
Page 403: «consolatiou» remplacé par «consolation» (la
consolation de voir ses chers pauvres).
Page 408: le mot «art» qui manque dans l'original a été restitué
(Je vois que ton esprit, unique dans ton art ).
Page 410: «Qni» remplacé par «Qui» (Qui sont meilleurs que je ne
fus!).
Page 420: «Malesberbes» remplacé par «Malesherbes» (les
conversations de Malesherbes, Condorcet, etc.).
Page 423: «Ollivier» remplacé par «_Olivier_» (Non, mon cher
_Olivier_! non, l’on ne peut jamais).