Ut semper in suis Deus Comme toujours Dieu opère des
Miranda præstat! infima merveilles dans les siens! c’est
E fæce mundi seligens au plus profond de la boue du
Ut altiora deprimat! monde qu’il va chercher ce qui
doit abaisser la superbe!
Longis malis exercita Longuement exercée par les
Liduina, tandem numinis maladies, Liduine reconnaît enfin
Agnoscit occultam manum; la main qui se dissimulait de
Tollit crucem, sese abnegat. Dieu; elle prend sa croix et se
renonce.
Dextræ o Dei mutatio! O divin changement! ce calice qui
Qui nauseam dabat calix, lui donnait des nausées, elle le
Jam corde toto sumitur vide de tout cœur, maintenant que
Jesuque amore inebriat. c’est cette main qui le lui
présente et elle s’enivre de
l’amour de Jésus.
Qui virginis pœnas Deus Seigneur qui as uni à tes peines
Pænis tuis inunxeras, celles de cette vierge, fais que
Fac nos dolores quoslibet nous supportions pour ton amour
Amore pro tuo pati. nos douleurs.
Qui traditum Cruci Pater Père qui as livré pour nous ton
Nobis redonas Filium, Fils au supplice de la Croix,
Da carnis angores sacro permets à l’Esprit-Saint de
Commitigari Spiritu. pacifier les souffrances de notre
chair.
Amen. Amen.