L'ortografia e la punteggiatura originali sono state mantenute,
correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Le parole in
greco a pag. 35 e 42 sono state traslitterate. Tutte le occorrenze
dell'abbreviazione N. d. T. (Nota del Traduttore) sono state
normalizzate in (N. d. T.).
Grafie alternative mantenute:
E'/È
imagine/immagine
de/de'
Aracoeli/Ara Coeli
Lungotevere/lungotevere/lungo-tevere
pseudogotica/pseudo-gotica
della morte/della Morte
Imperator pacificus/Imperator Pacificus
jus Gazagà/Jus Gazagà/jus di gazagà
Sacrum specus/sacrum specus
accessori/accessorî
ampi/ampî
Bavaro/Bàvaro
Castrum Pontium/Castrum pontium
colera/colèra
desideri/desiderî
pontifici/pontificî
qua/quà
reazionari/reazionarî
studi/studî
subite/subìte
subíto/subìto
vari/varî
Altre correzioni:
pag. 169 si è udito [udì] fin da allora
pag. 190 e si è sviluppato [sviluppò] ed esteso con magnificenza,
pag. 231 battono l'una contro l'altra [l'altro] delle tavolette
pag. 310 un'intonazione [intozione] solenne e poetica
pag. 323 + sostituisce il simbolo obelisco dell'originale
pag. 358 Gli epigoni della casa Hohenstaufen [Hoherstaufen]