Inconsistent spelling of “folksongs”/“folk songs”/“folk-songs” has
been retained.
Use of “as” for “such as” has been retained.
Added Foreword and Introduction to Table of Contents.
p. 8 changed “indefencible” to “indefensible”
p. 12 changed “,” to “.” in “Poland. At about”
p. 12 changed “sucesses” to “successes”
p. 15 changed “innnovations” to “innovations”
p. 17 changed “right” to “rights” in “rights and privileges”
p. 19 changed “prentensions” to “pretensions”
p. 20 the close of the quote beginning “The greatest truth...” has
been left as-is
p. 21 changed “.” to “,” in “_one’s self_, _A friendly_”
p. 25 changed “Poltave” to “Poltava” in “theatre at Poltava”
p. 27 changed “the” to “that” in “forget that Kotlyarevsky”
p. 28 changed “Kotylarevsky’s” to “Kotlyarevsky’s”
p. 28 changed “naivite” to “naivete”
p. 28 added period to end of quoted stanza
p. 31 changed “Shakhovoskoy” to “Shakhovskoy” in “Shakhovskoy did not
know”
p. 32 changed “Shakhovoskoy” to “Shakhovskoy” (twice)
p. 35 changed “Kotleyarevsky” to “Kotlyarevsky”
p. 35 changed “penname” to “pen name”
p. 36 changed “countryment” to “countrymen”
p. 37 changed “skilfull” to “skillful”
p. 42 changed “appointd” to “appointed”
p. 43 changed “introuced” to “introduced”
p. 43 changed “Bulmer-Lytton” to “Bulwer-Lytton”
p. 44 changed “incluring” to “including”
p. 47 italicized “_Perebenda_”
p. 47 changed “These” to “There” in “There is less of”
p. 47 changed “,” to “.” in “passing of time. Shevchenko”
p. 52 changed “earliier” to “earlier”
p. 55 changed “awakend” to “awakened”
p. 60 added “in” before “1862”
p. 61 changed “?” to “.” in “That question was still to be answered.”
p. 68 changed “Russiian” to “Russian”
p. 72 changed “fougth” to “fought”
p. 72 changed “opening” to “opened” in “Maria Theresa opened in
Vienna”
p. 73 added “of” in “before the time of Kotlyarevsky”
p. 75 changed “desipte” to “despite”
p. 79 changed “one” to “on” in “on the other hand”
p. 86 changed “Franco” to “Franko”
p. 87 changed “time” to “times” and “poems” to “poem” in “at times as
in his poem _Ukraine_”
p. 92 italicized “_I_” in “_I hope against hope_”
p. 92 removed “.” following “without a name”
p. 92 changed “Artenis” to “Artemis”
p. 98 changed “Sketches” to “sketches”
p. 98 changed “finally chiselled” to “finely chiseled”
p. 100 changed “,” to “.” in “loses all contact with them. He”
p. 101 changed “seeemd” to “seemed”
p. 104 changed “tooks” to “took” in “took its rise”
p. 106 changed “Stefanik” to “Stefanyk”
p. 107 changed “an” to “a” in “like a female”
p. 119 changed “Czechslovak” to “Czechoslovak”
p. 119 removed comma following “Mikola Khvylovy”
p. 120 changed “physiogonomy” to “physiognomy”
p. 121 changed “down trodden” to “downtrodden”
p. 123 removed “1.” from “GENERAL” header
p. 123 changed “,” to “.” following “(April, 1919).”
p. 123 changed “Ukrzinian Natiokal” to “Ukrainian National”
p. 123 page range is missing for “A Bird’s Eye View of Ukrainian
Literature”
p. 124 added close quotes to “The Ukrainian Weekly”
p. 125 changed “.” to “--” following “Life” and “Works”
p. 126 added close quotes to “Five Russian Plays with one from the
Ukrainian”
p. 126 changed “Michael” to “Mikhaylo”
p. 126 removed “Life” header before “By the Sea (short story)”