R. C. TRENCH.

“LET us turn hitherward our bark,” they cried,

“And, ’mid the blisses of this happy isle,

Past toil forgetting and to come, abide

In joyfulness awhile.

And then, refreshed, our tasks resume again,

If other tasks we yet are bound unto,

Combing the hoary tresses of the main

With sharp swift keel anew.”

O heroes, that had once a nobler aim,

O heroes, sprung from many a godlike line,

What will ye do, unmindful of your fame,

And of your race divine?

But they, by these prevailing voices now

Lured, evermore draw nearer to the land,

Nor saw the wrecks of many a goodly prow,

That strewed that fatal strand;

Or seeing, feared not—warning taking none

From the plain doom of all who went before,

Whose bones lay bleaching in the wind and sun,

And whitened all the shore.

“QUIN HUC, FREMEBANT.”

“QUIN huc,” fremebant, “dirigimus ratem:

Hic, dote læti divitis insulæ,

Paullisper hæremus, futuri

Nec memores operis, nec acti:

“Curas refecti cras iterabimus,

Si qua supersunt emeritis novæ

Pexisse pernices acuta

Canitiem pelagi carina.”

O rebus olim nobilioribus

Pares: origo Dî quibus ac Deæ

Heroës! oblitine famiæ

Hæc struitis, generisque summi?

Atqui propinquant jam magis ac magis,

Ducti magistra voce, solum: neque

Videre prorarum nefandas

Fragmina nobilium per oras;

Vidisse seu non poenitet—ominis

Incuriosos tot præëuntium,

Quorum ossa sol siccantque venti,

Candet adhuc quibus omnis ora.

Verses and Translations · 第 36 / 43 题