II.

IF you’ve seen a short man swagger tow’rds the footlights at

Shoreditch,

Sing out “Heave aho! my hearties,” and perpetually hitch

Up, by an ingenious movement, trousers innocent of brace,

Briskly flourishing a cudgel in his pleased companion’s face;

If he preluded with hornpipes each successive thing he did,

From a sun-browned cheek extracting still an ostentatious quid;

And expectorated freely, and occasionally cursed:—

Then have you beheld, depicted by a master’s hand, _my first_.

O my countryman! if ever from thy arm the bolster sped,

In thy school-days, with precision at a young companion’s head;

If ’twas thine to lodge the marble in the centre of the ring,

Or with well-directed pebble make the sitting hen take wing:

Then do thou—each fair May morning, when the blue lake is as glass,

And the gossamers are twinkling star-like in the beaded grass;

When the mountain-bee is sipping fragrance from the bluebell’s lip,

And the bathing-woman tells you, Now’s your time to take a dip:

When along the misty valleys fieldward winds the lowing herd,

And the early worm is being dropped on by the early bird;

And Aurora hangs her jewels from the bending rose’s cup,

And the myriad voice of Nature calls thee to _my second_ up:—

Hie thee to the breezy common, where the melancholy goose

Stalks, and the astonished donkey finds that he is really loose;

There amid green fern and furze-bush shalt thou soon _my whole_

behold,

Rising ‘bull-eyed and majestic’—as Olympus queen of old:

Kneel,—at a respectful distance,—as they kneeled to her, and try

With judicious hand to put a ball into that ball-less eye:

Till a stiffness seize thy elbows, and the general public wake—

Then return, and, clear of conscience, walk into thy well-earned

steak.

Verses and Translations · 第 20 / 43 题