Mr Horne here modernizeth thus--

"Or that a monk beyond his bricks and _mortar_,

Is like a fish without a drop of _water_,

That is to say, a monk out of his cloister."

There can be no mortar without water, but the words do not rhyme except

to Cockney ears, though the blame lies at the door of the mouth. "Bricks

and mortar" is an odd and somewhat vulgar version of "rekkeless;" and to

say that a monk "beyond his bricks and mortar" is a monk "out of his

cloister," is not in the manner of Chaucer, or of any body else.

Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol 58, No. 357, July 1845 · 第 53 / 69 题