M. Hayashi auquel je dois la traduction des préfaces d'Hokousaï, et la
documentation de ce volume, a bien voulu rédiger la bibliographie des
livres et des albums du grand peintre japonais[33].
[Note 33: La difficulté de traduire en langue française la pensée
japonaise a parfois amené quelques différences entre la traduction
des titres des livres et romans, improvisée dans le travail du
tête-à-tête et la traduction longtemps réfléchie du travail
solitaire.]