CHAPTER XIII

AN ACCEPTANCE OF REALITY

You complain of my silence; you are uneasy, and ask me what new sorrows

have made the pen fall from my fingers.

Brothers, my new sorrows are caused by the fact that our ridiculous

fancies of childhood are being dissipated one by one. This adieu to

early hopes has, in its salutary harshness, the most profound

bitterness. I feel myself becoming a man; I weep over my departing

weaknesses, taking, at the same time, a great pride in the strength I am

acquiring.

Ah! how silly youth would be, if it had not its beautiful simplicity!

The foolishness upon the lips of the child is an adorable ignorance by

which men are quietly amused. Scarcely a month ago, I was a simpleton;

I spoke to you innocently of the redemption of women. Verily, to have

heard me, an old man would at once have smiled his sweetest smile and

ironically shaken his head: he would have given the smile to the young

soul who had faith in entire perfection, and addressed the shake of the

head to the absurd youth who was boldly attempting the miracle which the

Saviour alone has the power to work.

Enough of deceptions! The brutal truth has strange delights for those

who are tormented by the problem of life; they are weary of those hopes

which mothers bequeath to their children, and which, slow to vanish,

abandon them one by one, lengthening their martyrdom. As for me, I

prefer, even should I suffer from having all my illusions torn from me

in a day, to see clearly into this world of dissipation to the depths of

which I have descended.

No doubt, some once sinful women who have sincerely repented are met

with. Women who have strayed from the right path have seen the error of

their ways, have reformed, have found husbands and have been pardoned.

But such things are miracles. The laws common to short-sighted humanity

seem to ordain that wretched women, who have once forgotten themselves,

shall be trodden under foot, torn to pieces, and their fragments so

scattered that they cannot be reunited at the final hour.

Listen, brothers: should a Magdalen crawl at your feet, cursing her past

errors, promising you a new youth of love, do not believe her. Heaven is

not lavish of prodigies. Providence rarely shackles human misfortunes.

Say to yourselves that evil is powerful, and that in this world of ours

falsehood is not changed into truth even to give relief to a poor,

suffering soul. Repulse the Magdalen, spurn her, laugh at her tears and

the pleading of her heart; rail against all redemption. Such is the

advice of what men call wisdom.

I feel that I am gaining experience in worldly matters.

Laurence is a soul forever lost, a stupefied intelligence, a creature so

hardened that nothing can awaken her from her sleep in the mud. I might

bruise her flesh, I might break her bones with a club, or I might lift

her drowsy eyelids with kisses, but she would still squat at my feet,

without a quiver, without a cry either of pain or joy. Sometimes, I am

tempted to cry out to her:

"Get up and let us fight; awake, shout, swear, and show me that you are

yet alive by making me suffer!"

She looks at me with her dull eyes; I recoil affrighted, not daring to

speak. Laurence is dead, dead in heart and in thought. I can do nothing

with such a corpse.

Brothers, I have no longer the slightest hope; I no longer wish to

trouble myself about this girl. She has refused my life of toil and I

cannot accept her life of dissipation. The dream was too lofty; the

reality seems to me like a bottomless pit. I have paused and am waiting.

For what? I do not know!

I have only to justify myself in your eyes. I know that you see clearly

into my soul, that you explain my acts to yourselves by thoughts of

justice and duty. You have more confidence in me than I myself dare to

have. At times I question myself, I judge myself as I am, no doubt,

judged by the passers whom I elbow in this life; I am afraid of the vice

which surrounds without corrupting me, of the woman who remains in my

presence without being my companion. Then, in utter despair, I am

tempted to do what others would do, to take Laurence by the shoulders

and push her back into the street from whence she came. Should I do

this, she would resume her old career as madly, as recklessly, as ever,

bearing upon her forehead the stamp of the same wretchedness and infamy

as before. And I would calmly close my door, having stolen nothing from

her, owing her nothing. Men's consciences are very elastic; there are

people who possess the science of remaining honest by becoming cowardly

and cruel.

Laurence has thrust herself upon my protection with all the strength of

her abandonment. She remains with me, tranquil and passive. I cannot,

however, drive her away. My poverty prevents me from paying her to go.

We are fatally bound one to the other by misfortune. As long as she

shall feel inclined to stay, I shall believe it my duty to accept her

presence.

Hence I am waiting, and, I repeat, I know not for what I am waiting.

Like Laurence, I am weighed down, I live in a sort of somnolence at once

mild and sad, without suffering too greatly, feeling in my heart only a

colossal fatigue. After all, I am not irritated against this girl; I

feel more pity than anger, more sadness than hatred.

I no longer struggle, I abandon myself; I find in the certainty of evil

a strange repose, a pacification of my entire being.

Claude's Confession · 第 13 / 29 章