"Apart from the general laws which I have formulated--and this, perhaps,

will be my glory--laws which must be those of the human organism, the

life of man is Movement determined in each individual by the pressure of

some inscrutable influence--by the brain, the heart, or the sinews. All

the innumerable modes of human existence result from the proportions in

which these three generating forces are more or less intimately combined

with the substances they assimilate in the environment they live in."

He stopped short, struck his forehead, and exclaimed: "How strange!

In every great man whose portrait I have remarked, the neck is short.

Perhaps nature requires that in them the heart should be nearer to the

brain!"

Then he went on:

"From that, a sum-total of action takes its rise which constitutes

social life. The man of sinew contributes action or strength; the man

of brain, genius; the man of heart, faith. But," he added sadly, "faith

sees only the clouds of the sanctuary; the Angel alone has light."

So, according to his own definitions, Lambert was all brain and all

heart. It seems to me that his intellectual life was divided into three

marked phases.

Under the impulsion, from his earliest years, of a precocious activity,

due, no doubt, to some malady--or to some special perfection--of

organism, his powers were concentrated on the functions of the inner

senses and a superabundant flow of nerve-fluid. As a man of ideas, he

craved to satisfy the thirst of his brain, to assimilate every idea.

Hence his reading; and from his reading, the reflections that gave

him the power of reducing things to their simplest expression, and of

absorbing them to study them in their essence. Thus, the advantages of

this splendid stage, acquired by other men only after long study, were

achieved by Lambert during his bodily childhood: a happy childhood,

colored by the studious joys of a born poet.

The point which most thinkers reach at last was to him the

starting-point, whence his brain was to set out one day in search of

new worlds of knowledge. Though as yet he knew it not, he had made for

himself the most exacting life possible, and the most insatiably greedy.

Merely to live, was he not compelled to be perpetually casting nutriment

into the gulf he had opened in himself? Like some beings who dwell in

the grosser world, might not he die of inanition for want of feeding

abnormal and disappointed cravings? Was not this a sort of debauchery of

the intellect which might lead to spontaneous combustion, like that of

bodies saturated with alcohol?

I had seen nothing of this first phase of his brain-development; it

is only now, at a later day, that I can thus give an account of its

prodigious fruit and results. Lambert was now thirteen.

I was so fortunate as to witness the first stage of the second period.

Lambert was cast into all the miseries of school-life--and that,

perhaps, was his salvation--it absorbed the superabundance of his

thoughts. After passing from concrete ideas to their purest expression,

from words to their ideal import, and from that import to principles,

after reducing everything to the abstract, to enable him to live he

yearned for yet other intellectual creations. Quelled by the woes of

school and the critical development of his physical constitution, he

became thoughtful, dreamed of feeling, and caught a glimpse of new

sciences--positively masses of ideas. Checked in his career, and not

yet strong enough to contemplate the higher spheres, he contemplated his

inmost self. I then perceived in him the struggle of the Mind reacting

on itself, and trying to detect the secrets of its own nature, like a

physician who watches the course of his own disease.

At this stage of weakness and strength, of childish grace and superhuman

powers, Louis Lambert is the creature who, more than any other, gave

me a poetical and truthful image of the being we call an angel, always

excepting one woman whose name, whose features, whose identity, and

whose life I would fain hide from all the world, so as to be sole master

of the secret of her existence, and to bury it in the depths of my

heart.

The third phase I was not destined to see. It began when Lambert and I

were parted, for he did not leave college till he was eighteen, in the

summer of 1815. He had at that time lost his father and mother about six

months before. Finding no member of his family with whom his soul could

sympathize, expansive still, but, since our parting, thrown back on

himself, he made his home with his uncle, who was also his guardian, and

who, having been turned out of his benefice as a priest who had taken

the oaths, had come to settle at Blois. There Louis lived for some time;

but consumed ere long by the desire to finish his incomplete studies,

he came to Paris to see Madame de Stael, and to drink of science at its

highest fount. The old priest, being very fond of his nephew, left Louis

free to spend his whole little inheritance in his three years' stay in

Paris, though he lived very poorly. This fortune consisted of but a few

thousand francs.

Lambert returned to Blois at the beginning of 1820, driven from Paris by

the sufferings to which the impecunious are exposed there. He must often

have been a victim to the secret storms, the terrible rage of mind

by which artists are tossed to judge from the only fact his uncle

recollected, and the only letter he preserved of all those which Louis

Lambert wrote to him at that time, perhaps because it was the last and

the longest.

To begin with the story. Louis one evening was at the Theatre-Francais,

seated on a bench in the upper gallery, near to one of the pillars

which, in those days, divided off the third row of boxes. On rising

between the acts, he saw a young woman who had just come into the box

next him. The sight of this lady, who was young, pretty, well dressed,

in a low bodice no doubt, and escorted by a man for whom her face

beamed with all the charms of love, produced such a terrible effect on

Lambert's soul and senses, that he was obliged to leave the theatre. If

he had not been controlled by some remaining glimmer of reason, which

was not wholly extinguished by this first fever of burning passion, he

might perhaps have yielded to the most irresistible desire that came

over him to kill the young man on whom the lady's looks beamed. Was not

this a reversion, in the heart of the Paris world, to the savage passion

that regards women as its prey, an effect of animal instinct combining

with the almost luminous flashes of a soul crushed under the weight

of thought? In short, was it not the prick of the penknife so vividly

imagined by the boy, felt by the man as the thunderbolt of his most

vital craving--for love?

And now, here is the letter that depicts the state of his mind as it

was struck by the spectacle of Parisian civilization. His feelings,

perpetually wounded no doubt in that whirlpool of self-interest, must

always have suffered there; he probably had no friend to comfort him,

no enemy to give tone to this life. Compelled to live in himself alone,

having no one to share his subtle raptures, he may have hoped to solve

the problem of his destiny by a life of ecstasy, adopting an almost

vegetative attitude, like an anchorite of the early Church, and

abdicating the empire of the intellectual world.

This letter seems to hint at such a scheme, which is a temptation to

all lofty souls at periods of social reform. But is not this purpose,

in some cases, the result of a vocation? Do not some of them endeavor to

concentrate their powers by long silence, so as to emerge fully capable

of governing the world by word or by deed? Louis must, assuredly, have

found much bitterness in his intercourse with men, or have striven hard

with Society in terrible irony, without extracting anything from it,

before uttering so strident a cry, and expressing, poor fellow, the

desire which satiety of power and of all earthly things has led even

monarchs to indulge!

And perhaps, too, he went back to solitude to carry out some great work

that was floating inchoate in his brain. We would gladly believe it as

we read this fragment of his thoughts, betraying the struggle of

his soul at the time when youth was ending and the terrible power of

production was coming into being, to which we might have owed the works

of the man.

This letter connects itself with the adventure at the theatre. The

incident and the letter throw light on each other, body and soul were

tuned to the same pitch. This tempest of doubts and asseverations, of

clouds and of lightnings that flash before the thunder, ending by a

starved yearning for heavenly illumination, throws such a light on the

third phase of his education as enables us to understand it perfectly.

As we read these lines, written at chance moments, taken up when the

vicissitudes of life in Paris allowed, may we not fancy that we see

an oak at that stage of its growth when its inner expansion bursts

the tender green bark, covering it with wrinkles and cracks, when its

majestic stature is in preparation--if indeed the lightnings of heaven

and the axe of man shall spare it?

This letter, then, will close, alike for the poet and the philosopher,

this portentous childhood and unappreciated youth. It finishes off the

outline of this nature in its germ. Philosophers will regret the foliage

frost-nipped in the bud; but they will, perhaps, find the flowers

expanding in regions far above the highest places of the earth.

"PARIS, September-October 1819.

"DEAR UNCLE,--I shall soon be leaving this part of the world,

where I could never bear to live. I find no one here who likes

what I like, who works at my work, or is amazed at what amazes me.

Thrown back on myself, I eat my heart out in misery. My long and

patient study of Society here has brought me to melancholy

conclusions, in which doubt predominates.

"Here, money is the mainspring of everything. Money is

indispensable, even for going without money. But though that dross

is necessary to any one who wishes to think in peace, I have not

courage enough to make it the sole motive power of my thoughts. To

make a fortune, I must take up a profession; in two words, I must,

by acquiring some privilege of position or of self-advertisement,

either legal or ingeniously contrived, purchase the right of

taking day by day out of somebody else's purse a certain sum

which, by the end of the year, would amount to a small capital;

and this, in twenty years, would hardly secure an income of four

or five thousand francs to a man who deals honestly. An advocate,

a notary, a merchant, any recognized professional, has earned a

living for his later days in the course of fifteen or sixteen

years after ending his apprenticeship.

"But I have never felt fit for work of this kind. I prefer thought

to action, an idea to a transaction, contemplation to activity. I

am absolutely devoid of the constant attention indispensable to

the making of a fortune. Any mercantile venture, any need for

using other people's money would bring me to grief, and I should

be ruined. Though I have nothing, at least at the moment, I owe

nothing. The man who gives his life to the achievement of great

things in the sphere of intellect, needs very little; still,

though twenty sous a day would be enough, I do not possess that

small income for my laborious idleness. When I wish to cogitate,

want drives me out of the sanctuary where my mind has its being.

What is to become of me?

"I am not frightened at poverty. If it were not that beggars are

imprisoned, branded, scorned, I would beg, to enable me to solve

at my leisure the problems that haunt me. Still, this sublime

resignation, by which I might emancipate my mind, through

abstracting it from the body, would not serve my end. I should

still need money to devote myself to certain experiments. But for

that, I would accept the outward indigence of a sage possessed of

both heaven and heart. A man need only never stoop, to remain

lofty in poverty. He who struggles and endures, while marching on

to a glorious end, presents a noble spectacle; but who can have

the strength to fight here? We can climb cliffs, but it is

unendurable to remain for ever tramping the mud. Everything here

checks the flight of the spirit that strives towards the future.

"I should not be afraid of myself in a desert cave; I am afraid of

myself here. In the desert I should be alone with myself,

undisturbed; here man has a thousand wants which drag him down.

You go out walking, absorbed in dreams; the voice of the beggar

asking an alms brings you back to this world of hunger and thirst.

You need money only to take a walk. Your organs of sense,

perpetually wearied by trifles, never get any rest. The poet's

sensitive nerves are perpetually shocked, and what ought to be his

glory becomes his torment; his imagination is his cruelest enemy.

The injured workman, the poor mother in childbed, the prostitute

who has fallen ill, the foundling, the infirm and aged--even vice

and crime here find a refuge and charity; but the world is

merciless to the inventor, to the man who thinks. Here everything

must show an immediate and practical result. Fruitless attempts

are mocked at, though they may lead to the greatest discoveries;

the deep and untiring study that demands long concentrations of

every faculty is not valued here. The State might pay talent as it

pays the bayonet; but it is afraid of being taken in by mere

cleverness, as if genius could be counterfeited for any length of

time.

"Ah, my dear uncle, when monastic solitude was destroyed, uprooted

from its home at the foot of mountains, under green and silent

shade, asylums ought to have been provided for those suffering

souls who, by an idea, promote the progress of nations or prepare

some new and fruitful development of science.

"September 20th.

"The love of study brought me hither, as you know. I have met

really learned men, amazing for the most part; but the lack of

unity in scientific work almost nullifies their efforts. There is

no Head of instruction or of scientific research. At the Museum a

professor argues to prove that another in the Rue Saint-Jacques

talks nonsense. The lecturer at the College of Medicine abuses him

of the College de France. When I first arrived, I went to hear an

old Academician who taught five hundred youths that Corneille was

a haughty and powerful genius; Racine, elegiac and graceful;

Moliere, inimitable; Voltaire, supremely witty; Bossuet and

Pascal, incomparable in argument. A professor of philosophy may

make a name by explaining how Plato is Platonic. Another

discourses on the history of words, without troubling himself

about ideas. One explains Aeschylus, another tells you that

communes were communes, and neither more nor less. These original

and brilliant discoveries, diluted to last several hours,

constitute the higher education which is to lead to giant strides

in human knowledge.

"If the Government could have an idea, I should suspect it of

being afraid of any real superiority, which, once roused, might

bring Society under the yoke of an intelligent rule. Then nations

would go too far and too fast; so professors are appointed to

produce simpletons. How else can we account for a scheme devoid of

method or any notion of the future?

"The _Institut_ might be the central government of the moral and

intellectual world; but it has been ruined lately by its

subdivision into separate academies. So human science marches on,

without a guide, without a system, and floats haphazard with no

road traced out.

"This vagueness and uncertainty prevails in politics as well as in

science. In the order of nature means are simple, the end is grand

and marvelous; here in science as in government, the means are

stupendous, the end is mean. The force which in nature proceeds at

an equal pace, and of which the sum is constantly being added to

itself--the A + A from which everything is produced--is

destructive in society. Politics, at the present time, place human

forces in antagonism to neutralize each other, instead of

combining them to promote their action to some definite end.

"Looking at Europe alone, from Caesar to Constantine, from the

puny Constantine to the great Attila, from the Huns to

Charlemagne, from Charlemagne to Leo X., from Leo X., to Philip

II., from Philip II. to Louis XIV.; from Venice to England, from

England to Napoleon, from Napoleon to England, I see no fixed

purpose in politics; its constant agitation has led to no

progress.

"Nations leave witnesses to their greatness in monuments, and to

their happiness in the welfare of individuals. Are modern

monuments as fine as those of the ancients? I doubt it. The arts,

which are the direct outcome of the individual, the products of

genius or of handicraft, have not advanced much. The pleasures of

Lucullus were as good as those of Samuel Bernard, of Beaujon, or

of the King of Bavaria. And then human longevity has diminished.

"Thus, to those who will be candid, man is still the same; might

is his only law, and success his only wisdom.

"Jesus Christ, Mahomet, and Luther only lent a different hue to

the arena in which youthful nations disport themselves.

"No development of politics has hindered civilization, with its

riches, its manners, its alliance of the strong against the weak,

its ideas, and its delights, from moving from Memphis to Tyre,

from Tyre to Baalbek, from Tadmor to Carthage, from Carthage to

Rome, from Rome to Constantinople, from Constantinople to Venice,

from Venice to Spain, from Spain to England--while no trace is

left of Memphis, of Tyre, of Carthage, of Rome, of Venice, or

Madrid. The soul of those great bodies has fled. Not one of them

has preserved itself from destruction, nor formulated this axiom:

When the effect produced ceases to be in a ratio to its cause,

disorganization follows.

"The most subtle genius can discover no common bond between great

social facts. No political theory has ever lasted. Governments

pass away, as men do, without handing down any lesson, and no

system gives birth to a system better than that which came before

it. What can we say about politics when a Government directly

referred to God perished in India and Egypt; when the rule of the

Sword and of the Tiara are past; when Monarchy is dying; when the

Government of the People has never been alive; when no scheme of

intellectual power as applied to material interests has ever

proved durable, and everything at this day remains to be done all

over again, as it has been at every period when man has turned to

cry out, 'I am in torment!'

"The code, which is considered Napoleon's greatest achievement, is

the most Draconian work I know of. Territorial subdivision carried

out to the uttermost, and its principle confirmed by the equal

division of property generally, must result in the degeneracy of

the nation and the death of the Arts and Sciences. The land, too

much broken up, is cultivated only with cereals and small crops;

the forests, and consequently the rivers, are disappearing; oxen

and horses are no longer bred. Means are lacking both for attack

and for resistance. If we should be invaded, the people must be

crushed; it has lost its mainspring--its leaders. This is the

history of deserts!

"Thus the science of politics has no definite principles, and it

can have no fixity; it is the spirit of the hour, the perpetual

application of strength proportioned to the necessities of the

moment. The man who should foresee two centuries ahead would die

on the place of execution, loaded with the imprecations of the

mob, or else--which seems worse--would be lashed with the myriad

whips of ridicule. Nations are but individuals, neither wiser nor

stronger than man, and their destinies are identical. If we

reflect on man, is not that to consider mankind?

"By studying the spectacle of society perpetually storm-tossed in

its foundations as well as in its results, in its causes as well

as in its actions, while philanthropy is but a splendid mistake,

and progress is vanity, I have been confirmed in this truth: Life

is within and not without us; to rise above men, to govern them,

is only the part of an aggrandized school-master; and those men

who are capable of rising to the level whence they can enjoy a

view of the world should not look at their own feet.

"November 4th.

"I am no doubt occupied with weighty thoughts, I am on the way to

certain discoveries, an invincible power bears me toward a

luminary which shone at an early age on the darkness of my moral

life; but what name can I give to the power that ties my hands and

shuts my mouth, and drags me in a direction opposite to my

vocation? I must leave Paris, bid farewell to the books in the

libraries, those noble centres of illumination, those kindly and

always accessible sages, and the younger geniuses with whom I

sympathize. Who is it that drives me away? Chance or Providence?

"The two ideas represented by those words are irreconcilable. If

Chance does not exist, we must admit fatalism, that is to say, the

compulsory co-ordination of things under the rule of a general

plan. Why then do we rebel? If man is not free, what becomes of

the scaffolding of his moral sense? Or, if he can control his

destiny, if by his own freewill he can interfere with the

execution of the general plan, what becomes of God?

"Why did I come here? If I examine myself, I find the answer: I

find in myself axioms that need developing. But why then have I

such vast faculties without being suffered to use them? If my

suffering could serve as an example, I could understand it; but

no, I suffer unknown.

"This is perhaps as much the act of Providence as the fate of the

flower that dies unseen in the heart of the virgin forest, where

no one can enjoy its perfume or admire its splendor. Just as that

blossom vainly sheds its fragrance to the solitude, so do I, here

in the garret, give birth to ideas that no one can grasp.

"Yesterday evening I sat eating bread and grapes in front of my

window with a young doctor named Meyraux. We talked as men do whom

misfortune has joined in brotherhood, and I said to him:

"'I am going away; you are staying. Take up my ideas and develop

them.'

"'I cannot!' said he, with bitter regret: 'my feeble health

cannot stand so much work, and I shall die young of my struggle

with penury.'

"We looked up at the sky and grasped hands. We first met at the

Comparative Anatomy course, and in the galleries of the Museum,

attracted thither by the same study--the unity of geological

structure. In him this was the presentiment of genius sent to open

a new path in the fallows of intellect; in me it was a deduction

from a general system.

"My point is to ascertain the real relation that may exist between

God and man. Is not this a need of the age? Without the highest

assurance, it is impossible to put bit and bridle on the social

factions that have been let loose by the spirit of scepticism and

discussion, and which are now crying aloud: 'Show us a way in

which we may walk and find no pitfalls in our way!'

"You will wonder what comparative anatomy has to do with a

question of such importance to the future of society. Must we not

attain to the conviction that man is the end of all earthly means

before we ask whether he too is not the means to some end? If man

is bound up with everything, is there not something above him with

which he again is bound up? If he is the end-all of the explained

transmutations that lead up to him, must he not be also the link

between the visible and invisible creations?

"The activity of the universe is not absurd; it must tend to an

end, and that end is surely not a social body constituted as ours

is! There is a fearful gulf between us and heaven. In our present

existence we can neither be always happy nor always in torment;

must there not be some tremendous change to bring about Paradise

and Hell, two images without which God cannot exist to the mind of

the vulgar? I know that a compromise was made by the invention of

the Soul; but it is repugnant to me to make God answerable for

human baseness, for our disenchantments, our aversions, our

degeneracy.

Louis Lambert · 第 5 / 9 段