Toujours à Fores.--Un parc ou une prairie donnant sur une des portes du
palais.
_Entrent_ TROIS ASSASSINS.
PREMIER ASSASSIN.--Mais qui t'a dit de venir te joindre à nous?
TROISIÈME ASSASSIN.--Macbeth.
SECOND ASSASSIN.--Il ne doit pas nous donner de méfiance, puisque nous
le voyons parfaitement instruit de notre commission et de ce que nous
avons à faire.
PREMIER ASSASSIN.--Reste donc avec nous.--Le couchant étincelle encore
de quelques traces du jour: c'est le moment où le voyageur attardé use
de l'éperon pour gagner l'auberge désirée; et celui que nous attendons
approche de bien prés.
TROISIÈME ASSASSIN.--Écoutez; j'entends des chevaux.
BANQUO, _derrière le théâtre._--Donnez-nous de la lumière, holà!
SECOND ASSASSIN.--C'est sûrement lui. Tous ceux qui sont sur la liste
des personnes attendues sont déjà rendus à la cour.
PREMIER ASSASSIN.--On emmène ses chevaux.
TROISIÈME ASSASSIN.--À près d'un mille d'ici; mais il a coutume, et tous
en font autant, d'aller d'ici au palais en se promenant.
(Entrent Banquo et Fleance; un domestique marche devant eux avec un
flambeau.)
SECOND ASSASSIN.--Un flambeau! un flambeau!
TROISIÈME ASSASSIN.--C'est lui.
PREMIER ASSASSIN.--Tenons-nous prêts.
BANQUO.--Il tombera de la pluie cette nuit.
PREMIER ASSASSIN.--Qu'elle tombe!
(Il attaque Banquo.)
BANQUO.--O trahison!--Fuis, cher Fleance, fuis, fuis, fuis; tu pourras
me venger.--O scélérat!
(Il meurt. Fleance et le domestique se sauvent.)
TROISIÈME ASSASSIN.--Qui a donc éteint le flambeau?
PREMIER ASSASSIN.--N'était-ce pas le parti le plus sûr?
TROISIÈME ASSASSIN.--Il n'y en a qu'un de tombé: le fils s'est sauvé.
SECOND ASSASSIN.--Nous avons manqué la plus belle moitié de notre coup.
PREMIER ASSASSIN.--Allons toujours dire ce qu'il y a de fait.
(Ils sortent.)