Georgian Grammars and Dictionaries--Comparative Philology.
Alphabetum Ibericum sive Georgianum. Romæ, 1629. 8vo.
Paolini (Stefano), Dittionario Giorgiano e Italiano, composto da
S. P. con l'aiuto del M. R. P. D. Niceforo Irbachi Giorgiano. Roma
(Propag.), 1629. 4to.
Maggi (Francesco Maria), Syntagmatwn linguarum Orientalium quæ
in Georgiæ regionibus audiuntur. Romæ, 1643. Fol. And 1670. Fol.
Hyde (Thomas, D.D.), Historia religionis veterum Persarum .... Oxonii,
1700. 4to. And 1760. 4to. Contains Georgian alphabet.
Tlulcaanti (David), Dottrina Cristiana per uso delle missioni
della Giorgia, tradotta dalla lingua italiana in lingua civile
giorgiana. Roma, 1741. 8vo. And 1800. 8vo.
Vocabularium Catherinæ. Nos. 108, 109, 110, &c. S. Pbg.
Varlaamov, Kratkaya gruzinskaya grammatika. S. Pbg., 1802.
Hervas, Vocabolario poliglota, p. 164, &c. Madrid.
Witsen, Nord en Oost Tartarye II., 506, 526.
Firalov, Samouchitel, soderzhashchii v sebé Grammatiku, Razgovori,
Nravoucheniya i Lexikon, na Rossiiskom i Gruzinskom yazikakh
(Grammar, Dialogues, Moral Precepts, and Dictionary in Russian and
Georgian). S. Pbg., 1820. 8vo.
Vater (J. S.), Vergleichungstafeln der Europaeischen Stamm-Sprachen
... Grusinische Grammatik, nach Maggio, Ghai und Firalow ... Halle,
1822. 8vo.
Klaproth (H. J. v.), Kaukasische Sprachen. Halle and Berlin, 1814. 8vo.
---- ----, Vocabulaire et grammaire de la langue géorgienne. Paris
(Soc. Asiat.), 1827. 8vo.
---- ----, Sur la langue Géorgienne. In Journal Asiat. Paris, 1827.
Brosset (M. F.), L'Art libéral ou grammaire géorgienne. Paris,
1830. 8vo.
---- ----, Éléments de la langue géorgienne. Paris, 1837. 8vo.
Soulkhanoff (A.), Vocabulaire méthodique
géorgien-français-russe. S. Pbg., 1839. 8vo.
*Chubinov (David), Gruzinsko-russo-frantsuzkii slovar. Dictionnaire
géorgien-français-russe avec un abrégé de la grammaire géorgienne
par M. Brosset. S. Pbg., 1840. 4to.
---- ----, Kratkaya gruzinskaya grammatika. S. Pbg., 1855. 8vo.
---- ----, Russko-gruzinskii slovar. Vnov sostavlenii po noveishim
russkim slovaryam. S. Pbg., 1886. 8vo.
Bopp, Kaukasische Glieder des Indo-Europaeischen Sprachstamms. Berlin,
1847.
Mueller (F. C. J.), Zur Conjugation des georgischens Verbums. Wien,
1869. 8vo.
Schiefner (Prof.), Report on the languages of the Caucasus. In
Transactions of Philological Society. London, 1877.
Gatteyrias (J. A.), Etudes linguistiques sur les langues de la famille
géorgienne. In Revue de linguistique. Paris, Juillet, 1881.
Tsagareli (Prof.), Georgische Inschrift aus Jerusalem. In Zeitschrift
des Palestina-Vereins. 1881.
*---- ----, Examen de la littérature relative à la grammaire
géorgienne. S. Pbg., 1873.
Peacock (D. R.), Original Vocabularies of Five West Caucasian Languages
(Georgian, Mingrelian, Lazian, Svanetian, and Apkhazian). Journal of
Royal Asiatic Society, 1877, pp. 145-156.
Osset, Mingrelian, Abkhazian, Svanetian, and Lazian Languages.
Sjögren (A. J.), Ossetische Sprachlehre (also published in
Russian). S. Pbg. (Acad. Scient.), 1844. 4to.
---- ----, Ossetische Studien. S. Pbg. (Acad. Scient.), 1848. 4to.
Schiefner (A.), Ossetinskie texti (Osset
texts). S. Pbg. (Acad. Scient.), 1868. 8vo.
---- ----, Versuch ueber die Thusch-Sprache. S. Pbg. (Acad. Scient.),
1856. 4to. And other works.
Mueller (F. C. J.), Ueber die Stellung des Ossetischen. Wien,
1861. 8vo.
---- ----, Beitraege zur Lautlehre des Ossetischen. Wien, 1863. 8vo.
Miller (Vsyevolod, Professor at Moscow), Ossetinskie etyudi.
Bartolomaei (Lieut.-Gen.), Lushnu Anban. Svanetskaya Azbuka
(Svanetian Primer with Georgian and Russian translation. Includes a
large vocabulary, Lord's Prayer, colloquial phrases, &c.). Tiflis,
1864. 4to. 147 pp.
Klaproth (J. de), Détails sur le dialecte géorgien usité en
Mingrélie. In Journ. Asiat. Paris, 1829.
Rosen, Sprache der Lazen. Berlin, 1840.
----, Abhandlungen ueber das Mingrelische. Berlin, 1840.
----, Ueber das Suanische und Abchasische. Berlin, 1845.
Georgian Literature.--Translations and criticisms.
*Brosset, Articles, Lectures, &c., published by
Acad. Scient. S. Pbg. in their periodical and other publications.
*Leist (Arthur), Georgische Dichter. Leipzig, 1887. 12mo. A collection
of modern lyrics translated into German verse.
---- ----, Georgian, Natur, Sitten u. Bewohner. Leipzig, 1885. (Last
chapter contains a short history of Georgian literature, which I
freely used in writing the present work.)
*Evgeny (Bolkovitinov), Georgien, oder historisches Gemaelde von
Grusien, aus dem Russischen uebers. von F. Schmidt. Riga, 1804. 8vo.
Alter (Franz C.), Ueber georgianische Litteratur. Wien, 1798. 8vo.
*Gulak (N. I.), O barsovoi kozhé Rustaveli. (Two lectures in Russian
on Rustaveli's "Man in the Panther's Skin.") Tiflis, 1884. 8vo.
État actuel de la littérature Géorgienne. In
Nouv. Journ. Asiat. Vol. I., p. 434.
Gabriel (Bishop of Imereti), Sermons, &c. Translated from the Georgian
by S. C. Malan, Vicar of Broadwindsor. London, 1867. 8vo.
Orbeliani (Prince Sulkhan), Kniga mudrosti i lzhi. (A Russian
translation of a collection of Georgian fables and folk tales of
the seventeenth and eighteenth centuries.) Perevod i obyasneniya
A. Tsagareli. S. Pbg. (Acad. Scient.), 1878. 8vo.
Bebur B ... Gruzinskiya narodniya skazki. S. Pbg., 1884. 8vo. (A
collection of folk tales, &c., chiefly from Guri.)
Mueller (W.), Prometheische Sagen im Kaukasus. In Russische
Revue. 1883.
Bleçki (R. v.), Das Schloss der Tamara. Eine kaukasische Sage. S. Pbg.,
1852. 8vo.
Tsagareli (Prof.), Svedeniya o pamyatnikakh gruzinskoi pismennosti
(Information concerning the monuments of Georgian literature). S. Pbg.,
1887. 8vo.
Morfill (W. R.), An Article on Georgian Literature in "The Academy,"
July 21, 1888.
Mr. Morfill has catalogued the Georgian Library presented to the
Indian Institute at Oxford by the Rev. S. C. Malan, with whom he
shares the honour of being the only Georgian scholar in England,
and he will shortly publish a History of Russia, a chapter of which
will be devoted to Georgia.