NOTE

The reader will be struck with the apparent want of unity in many of the

Odes. The Orientals compare each couplet to a single pearl and the

entire "Ghazal," or Ode, to a string of pearls. It is the rhyme, not

necessarily the sense, which links them together. Hence the single

pearls or couplets may often be arranged in various orders without

injury to the general effect; and it would probably be impossible to

find two manuscripts either containing the same number of Odes, or

having the same couplets following each other in the same order.

The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1 · 第 71 / 115 题