Soon after Afrásiyáb had returned defeated into Túrán, grievously
lamenting the misfortune which had deprived him of the assistance of
Barzú, a woman named Súsen, deeply versed in magic and sorcery, came to
him, and promised by her potent art to put him in the way of destroying
Rustem and his whole family.
"Fighting disappointment brings,
Sword and mace are useless things;
If thou wouldst a conqueror be,
Monarch! put thy trust in me;
Soon the mighty chief shall bleed--
Spells and charms will do the deed!"
Afrásiyáb at first refused to avail himself of her power, but was
presently induced, by a manifestation of her skill, to consent to what
she proposed. She required that a distinguished warrior should be sent
along with her, furnished with abundance of treasure, honorary tokens
and presents, so that none might be aware that she was employed on the
occasion. Afrásiyáb appointed Pílsam, duly supplied with the requisites,
and the warrior and the sorceress set off on their journey, people being
stationed conveniently on the road to hasten the first tidings of their
success to the king. Their course was towards Sístán, and arriving at a
fort, they took possession of a commodious residence, in which they
placed the wealth and property they had brought, and, establishing a
house of entertainment, all travellers who passed that way were
hospitably and sumptuously regaled by them.
For sparkling wine, and viands rare,
And mellow fruit, abounded there.
It is recorded that Rustem had invited to a magnificent feast at his
palace in Sístán a large company of the most celebrated heroes of the
kingdom, and amongst them happened to be Tús, whom the king had deputed
to the champion on some important state affairs. Gúdarz was also
present; and between him and Tús ever hostile to each other, a dispute
as usual took place. The latter, always boasting of his ancestry,
reviled the old warrior and said, "I am the son of Nauder, and the
grandson of Feridún, whilst thou art but the son of Kavah, the
blacksmith;--why then dost thou put thyself on a footing with me?"
Gúdarz, in reply, poured upon him reproaches equally irritating, accused
him of ignorance and folly, and roused the anger of the prince to such a
degree that he drew his dagger to punish the offender, when Rehám
started up and prevented the intended bloodshed. This interposition
increased his rage, and in serious dudgeon he retired from the banquet,
and set off on his return to Irán.
Rustem was not present at the time, but when he heard of the altercation
and the result of it, he was very angry, saying that Gúdarz was a
relation of the family, and Tús his guest, and therefore wrong had been
done, since a guest ought always to be protected. "A guest," he said,
"ought to be held as sacred as the king, and it is the custom of heroes
to treat a guest with the most scrupulous respect and consideration--
"For a guest is the king of the feast."
He then requested Gúdarz to go after Tús, and by fair words and proper
excuses bring him back to his festive board. Accordingly Gúdarz
departed. No sooner had he gone than Gíw rose up, and said, "Tús is
little better than a madman, and my father of a hasty temper; I should
therefore wish to follow, to prevent the possibility of further
disagreement." To this Rustem consented. Byzun was now also anxious to
go, and he too got permission. When all the three had departed, Rustem
began to be apprehensive that something unpleasant would occur, and
thought it prudent to send Ferámurz to preserve the peace. Zál then came
forward, and thinking that Tús, the descendant of the Kais and his
revered guest, might not be easily prevailed upon to return either by
Gúdarz, Gíw, Byzun, or Ferámurz, resolved to go himself and soothe the
temper which had been so injudiciously and rudely ruffled at the
banquet.
When Tús, on his journey from Rustem's palace, approached the residence
of Súsen the sorceress, he beheld numerous cooks and confectioners on
every side, preparing all kinds of rich and rare dishes of food, and
every species of sweetmeat; and enquiring to whom they belonged, he was
told that the place was occupied by the wife of a merchant from Túrán,
who was extremely wealthy, and who entertained in the most sumptuous
manner every traveller who passed that way. Hungry, and curious to see
what was going on, Tús dismounted, and leaving his horse with the
attendants, entered the principal apartment, where he saw a fascinating
female, and was transported with joy.--She was
Tall as the graceful cypress, and as bright,
As ever struck a lover's ravished sight;
Why of her musky locks or ringlets tell?
Each silky hair itself contained a spell.
Why of her face so beautifully fair?
Wondering he saw the moon's refulgence there.
As soon as his transports had subsided he sat down before her, and asked
her who she was, and upon what adventure she was engaged; and she
answered that she was a singing-girl, that a wealthy merchant some time
ago had fallen in love with and married her, and soon afterwards died;
that Afrásiyáb, the king, had since wished to take her into his harem,
which alarmed her, and she had in consequence fled from his country; she
was willing, however, she said, to become the handmaid of Kai-khosráu,
he being a true king, and of a sweet and gentle temper.
"A persecuted damsel I,
Thus the detested tyrant fly,
And hastening from impending woes,
In happy Persia seek repose;
For long as cherished life remains,
Pleasure must smile where Khosráu reigns.
Thence did I from my home depart,
To please and bless a Persian heart."
The deception worked effectually on the mind of Tús, and he at once
entered into the notion of escorting her to Kai-khosráu. But he was
immediately supplied with charmed viands and goblets of rich wine, which
he had not the power to resist, till his senses forsook him, and then
Pílsam appeared, and, binding him with cords, conveyed him safely and
secretly into the interior of the fort. In a short time Gúdarz arrived,
and he too was received and treated in the same manner. Then Gíw and
Byzun were seized and secured; and after them came Zál: but
notwithstanding the enticements that were used, and the attractions that
presented themselves, he would neither enter the enchanted apartment,
nor taste the enchanted food or wine.
The bewitching cup was filled to the brim,
But the magic draught had no charms for him.
A person whispered in his ear that the woman had already wickedly got
into her power several warriors, and he felt assured that they were his
own friends. To be revenged for this treachery he rushed forward, and
would have seized hold of the sorceress, but she fled into the fort and
fastened the gate. He instantly sent a messenger to Rustem, explaining
the perplexity in which he was involved, and exerting all his strength,
broke down the gate that had just been closed against him as soon as the
passage was opened, out rushed Pílsam, who with his mace commenced a
furious battle with Zál, in which he nearly overpowered him, when
Ferámurz reached the spot, and telling the venerable old warrior to
stand aside, took his place, and fought with Pílsam without intermission
all day, and till they were parted by the darkness of night.
Early in the morning Rustem, accompanied by Barzú, arrived from Sístán,
and entering the fort, called aloud for Pílsam. He also sent Ferámurz to
Kai-khosráu to inform him of what had occurred. Pílsam at length issued
forth, and attacked the champion. They first fought with bows and
arrows, with javelins next, and then successively with maces, and
swords, and daggers. The contest lasted the whole day; and when at night
they parted, neither had gained the victory. The next morning immense
clouds of dust were seen, and they were found to be occasioned by
Afrásiyáb and his army marching to the spot. Rustem appointed Barzú to
proceed with his Zábul troops against him, whilst he himself encountered
Pílsam. The strife between the two was dreadful. Rustem struck him
several times furiously upon the head, and at length stretched him
lifeless on the sand. He then impelled Rakush towards the Túránian army,
and aided by Zál and Barzú, committed tremendous havoc among them.
So thick the arrows fell, helmet, and mail,
And shield, pierced through, looked like a field of reeds.
In the meantime Súsen, the sorceress, escaped from the fort, and fled to
Afrásiyáb.
Another cloud of dust spreading from earth to heaven, was observed in
the direction of Persia, and the waving banners becoming more distinct,
presently showed the approach of the king, Kai-khosráu.
The steely javelins sparkled in the sun,
Helmet and shield, and joyous seemed the sight.
Banners, all gorgeous, floating on the breeze,
And horns shrill echoing, and the tramp of steeds,
Proclaimed to dazzled eye and half-stunned ear,
The mighty preparation.
The hostile armies soon met, and there was a sanguinary conflict, but
the Túránians were obliged to give way. Upon this common result,
Pírán-wísah declared to Afrásiyáb that perseverance was as ridiculous as
unprofitable. "Our army has no heart, nor confidence, when opposed to
Rustem; how often have we been defeated by him--how often have we been
scattered like sheep before that lion in battle! We have just lost the
aid of Barzú, and now is it not deplorable to put any trust in the
dreams of a singing-girl, to accelerate on her account the ruin of the
country, and to hazard thy own personal safety.
"What! risk an empire on a woman's word!"
Afrásiyáb replied, "So it is;" and instantly urged his horse into the
middle of the plain, where he loudly challenged Kai-khosráu to single
combat, saying, "Why should we uselessly shed the blood of our warriors
and people. Let us ourselves decide the day. God will give the triumph
to him who merits it." Kai-khosráu was ashamed to refuse this challenge,
and descending from his elephant, mounted his horse and prepared for the
onset. But his warriors seized the bridle, and would not allow him to
fight. He declared, however, that he would himself take revenge for the
blood of Saiáwush, and struggled to overcome the friends who were
opposing his progress. "Forbear awhile," said Rustem, "Afrásiyáb is
expert in all the arts of the warrior, fighting with the sword, the
dagger, in archery, and wrestling. When I wrestled with him, and held
him down, he could not have escaped, excepting by the exercise of the
most consummate dexterity. Allow thy warriors to fight for thee." But
the king was angry, and said, "The monarch who does not fight for
himself, is unworthy of the crown." Upon hearing this, Rustem wept tears
of blood. Barzú now took hold of the king's stirrup, and knocked his
forehead against it, and drawing his dagger, threatened to put an end to
himself, saying, "My blood will be upon thy neck, if thou goest;" and he
continued in a strain so eloquent and persuasive that Khosráu relaxed in
his determination, and observed to Rustem: "There can be no doubt that
Barzú is descended from thee." Barzú now respectfully kissed the ground
before the king, and vaulting on his saddle with admirable agility,
rushed onwards to the middle space where Afrásiyáb was waiting, and
roared aloud. Afrásiyáb burned with indignation at the sight, and said
in his heart: "It seems that I have nurtured and instructed this
ingrate, to shed my own blood. Thou wretch of demon-birth, thou knowest
not thy father's name! and yet thou comest to wage war against me! Art
thou not ashamed to look upon the king of Túrán after what he has done
for thee?" Barzú replied: "Although thou didst protect me, thou spilt
the blood of Saiáwush and Aghríras unjustly. When I ate thy salt, I
served thee faithfully, and fought for thee. I now eat the salt of
Kai-khosráu, and my allegiance is due to him."
He spoke, and raised his battle-axe, and rushed,
Swift as a demon of Mázinderán,
Against Afrásiyáb, who, frowning, cried:--
"Approach not like a furious elephant,
Heedless what may befall thee--nor provoke
The wrath of him whose certain aim is death."
Then placed he on the string a pointed dart,
And shot it from the bow; whizzing it flew,
And pierced the armor of the wondering youth,
Inflicting on his side a painful wound,
Which made his heart with trepidation throb;
High exultation marked the despot's brow,
Seeing the gush of blood his loins distain.
Barzú was now anxious to assail Afrásiyáb with his mace, instead of
arrows; but whenever he tried to get near enough, he was disappointed by
the adroitness of his adversary, whom he could not reach. He was at last
compelled to lay aside the battle-axe, and have recourse to his bow, but
every arrow was dexterously received by Afrásiyáb on his shield; and
Barzú, on his part, became equally active and successful. Afrásiyáb soon
emptied his quiver, and then he grasped his mace with the intention of
extinguishing his antagonist at once, but at the moment Húmán came up,
and said: "O, king! do not bring thyself into jeopardy by contending
against a person of no account; thy proper adversary is Kai-khosráu, and
not him, for if thou gainest the victory, it can only be a victory over
a fatherless soldier, and if thou art killed, the whole of Túrán will be
at the feet of Persia." Both Pírán and Húmán dissuaded the king from
continuing the engagement singly, and directed the Túránians to commence
a general attack. Afrásiyáb told them that if Barzú was not slain, it
would be a great misfortune to their country; in consequence, they
surrounded him, and inflicted on him many severe wounds. But Rustem and
Ferámurz, beholding the dilemma into which Barzú was thrown, hastened to
his support, and many of the enemy were killed by them, and great
carnage followed the advance of the Persian army.
The noise of clashing swords, and ponderous maces
Ringing upon the iron mail, seemed like
The busy work-shop of an armorer;
Tumultuous as the sea the field appeared,
All crimsoned with the blood of heroes slain.
Kai-khosráu himself hurried to the assistance of Barzú, and the powerful
force which he brought along with him soon put the Túránians to flight.
Afrásiyáb too made his escape in the confusion that prevailed. The king
wished to pursue the enemy, but Rustem observed that their defeat and
dispersion was enough. The battle having ceased, and the army being in
the neighborhood of Sístán, the champion solicited permission to return
to his home; "for I am now," said he, "four hundred years old, and
require a little rest. In the meantime Ferámurz and Barzú may take my
place." The king consented, and distributing his favors to each of his
distinguished warriors for their prodigious exertions, left Zál and
Rustem to proceed to Sístán, and returned to the capital of his kingdom.