II

While these events were passing, the struggle over the slain Patroclus

raged fiercer than ever. Slowly the Greeks were driven back to the

very gates of their camp, and at the eleventh hour that pitiful prize

which had cost so much blood would have fallen into the hands of the

Trojans, had not Hera intervened and sent Iris to summon Achilles to

the rescue.

"Rouse thee, son of Peleus!" said Iris, appearing at his side. "Hector

hath sworn to set the head of Patroclus on the battlements of Troy, and

he will accomplish his threat if thou sittest idle here."

"How can I go unarmed to the field?" answered Achilles. "I know of

none whose armour I might wear, save only Ajax, and he is fighting at

the front."

"No more words," replied Iris. "Do as thou art bidden, and heaven will

find a way." Then Achilles arose, and went to the ramparts; and Athene

drew near him, and threw her tasselled ægis over his shoulders, and on

his head she caused a golden cloud to descend, which shot forth rays of

angry light. As in a beleaguered city, where a thousand watch-fires

are lighted, and all day long the pillars of smoke ascend, but in the

darkness the red blaze is seen afar, a signal of distress to distant

allies--so shone that unearthly fire on the head of Achilles, as he

stood on the brink of the moat. Then he lifted up his voice, and

shouted; and the sound was as the sound of a trumpet summoning to arms.

When they saw the dreadful light, and heard the brazen voice of

Pelides, the Trojans were astonished, and halted in the midst of their

wild assault; and while they wavered the Greeks fell upon them, and

drove them back in disorder. The tide had turned at last, and the long

day of battle, so full of strange revolutions of fortune, came to an

end.

Slowly and reverently the body of Patroclus was laid upon a bier, and

carried to the tent of Achilles. But a few short hours before he had

gone forth, with horses and with chariots, to battle, in the pride of

youth and strength; and now he lay cold in death, gored with hideous

wounds by Trojan spears. And all night long Achilles and his comrades

mourned for their slaughtered hero, the gentlest and the best of all

their band. Like a lion who leaves his whelps in their dark forest

lair, and returns to find his bed empty, and his young ones gone;

roaring with rage and grief he tracks the footsteps of the robber along

many a mountain path, and all the forest is filled with the sound of

his wrath: such was Pelides in his sorrow, and such the voice of his

mourning. "Vain, alas! was the promise which I made to thy father

Menœtius, that I would bring thee back safe to thy home in Locris,

loaded with the spoils of Troy. Thy blood is red on the Trojan sod,

where mine too shall flow before many days are passed. Now hear my

vow, Patroclus, and take comfort, even in death I will not pay the last

rites to thy corpse until I have brought Hector's body hither, with the

armour which he has taken, and slain twelve Trojan captives as a

sacrifice to thy shade. Till then thou shalt lie as thou art, and the

women of Troy, whom we won with the might of our hands, shall mourn

thee night and day."

Then they washed the body, and anointed it with fragrant oil, and laid

it, wrapped in fine linen, on a bed to wait for burial.

Stories from the Iliad · 第 85 / 104 题