DEAR OLD MAN,

Guess whom I met yesterday! I’ll give you a thousand guesses. Blangy!

You have been asking yourself--as I have--what in the world had become

of the old rascal, who had never given us a sign of life. I ran into

him in the arcades and I started blackguarding him. He maintained that

you and I were the loafers because we had leisure, whereas he had

none. I soon saw that he hadn’t changed and was as lazy as ever about

writing. As he had a free evening we took our _apéritif_ together and

he invited Fourgues to join us at dinner. Blangy isn’t afraid of him

any more, now that he is in command of a trawler; indeed he treats

Fourgues quite as an equal. During dinner he told all his adventures

and there was material enough to fill a book. For six weeks he has

been in command of a half-rotten trawler as big as a piano, with a gun

as heavy as a pea-shooter, which wouldn’t be capable of going after

even a crippled submarine. There are not a few like that, says Blangy,

especially along the coasts of Africa and Tunis. Most of the time

there is something that won’t go--rudder, tiller-rope, steering-gear,

condenser, pistons, or boilers; one repairs as one can. For the rest,

there are storms for which the submarines don’t care a hang, but which

keep the poor old trawlers in port. So you can see just what our

anti-submarine service amounts to.

Fortunately the papers say that in three months not one German U-boat

will be left, we have sunk so many! Blangy is not of this opinion, nor

Fourgues either, nor I. I can write you this, dear old bean, for I have

a sort of an idea you think the same. We are not officials, we four!

Blangy says I’m to send you greeting, and he laughed when I told him

that on you, a navigating officer, they had played the same trick as

on him, putting you behind a gun instead of on the bridge. He hopes

that you will also get a trawler or anything else that will let you

navigate. He is satisfied in spite of his misadventures on his rotten

raft. He feels that he is living. His fever and rheumatism have left

him, and he asks for nothing but the opportunity to rake a submarine,

unless it’s the other way round!

Having bored you enough with Blangy, I will return to the adventures

of the _Pamir_ from Mudros as far as Algiers--that is to say, for the

last month and a half. You may be surprised to have me write so soon

and I’ll tell you why at once. We picked up at sea the crew of the

cargo-boat _Mer-Morte_, of the same company as ourselves, which had

been torpedoed the night before. In one of the boats was Villiers,

engineer of the _Mer-Morte_, and the owner allowed Fourgues to keep him

on board. That being the case, I passed half my work over to him--the

engine, that is--and I have a little more time. I can write you

more--at least, if it doesn’t bore you, in which case you have only to

say so.

You remember that I wrote of the _Pamir_ lying idle at Mudros with a

cargo for a lot of different military units. The shipment had not yet

reached its destination because we arrived in the midst of moving.

Everyone was breaking camp--everywhere, Gallipoli or Asia. Some were

returning to France, others going to Egypt, the majority bound for

Salonica, for the army of the East, and no one to tell us what to do

with our three thousand tons and our six cases of aeroplanes. Fourgues

went to see the French Admiral, then the English Admiral, then the

French Base Commandant, then the English Base Commandant, and all the

authorities. Everybody said, “The _Pamir_? The _Pamir_? Three thousand

tons? Munitions of war? Six aeroplanes? What to do with you? You are

asking for orders?”

“What good does it do,” said Fourgues, “to have Admirals and Base

Commandants in the countries where things are happening if they aren’t

capable of acting on their own responsibility and must ask for orders

from Paris for a poor little bark of three thousand tons?” Of course,

the orders didn’t come. They have other fish to fry in Paris and

London. We should still be there if one fine evening Fourgues hadn’t

said at dinner:

“Get up steam, sonny, and we’ll start at dawn with to-morrow’s convoy.

We’ll go to Salonica. They must be needing the stuff there, for it

seems that the army of the East is going into Bulgaria. After the

_Pamir_ has left Mudros they can’t catch us because they haven’t given

us any wireless and at Salonica we shall see what we shall see!”

He was as good as his word. The _Pamir_ set out the next day, getting

behind four big hookers that were leaving the barrage and nobody said a

word. Fourgues was chuckling on the bridge.

“You see, the French Admiral thinks that I have orders from the

military Base Commandant; the Commandant thinks that I have orders from

the Admiral; between the two of them they would have let my cargo rot,

whereas to-morrow General Sarrail will be dashed pleased to get it.”

Perhaps he was right. Perhaps, though, when they saw the _Pamir_ put

out, the Admiral and the Base Commandant were only too glad to be rid

of the old grouser and said to themselves that they hoped he would

go and hang himself somewhere else. Fourgues said that it would be a

lesson to him, and that henceforth when the authorities had no orders

to give him, he should give them to himself, because it was disgusting

to let the shareholders make a thousand or fifteen hundred francs a day

for doing nothing.

The _Pamir_ got into Salonica the next morning after kicking around

half the night in front of the harbour defences. None too soon the

French Admirals have begun to put nets at the entrances of harbours,

instead of leaving them as at the beginning of the war when the

submarines had only to come in. I tell you, old man, the Germans

discovered this before we ever thought of it, and the Austrians, too,

in their North Sea, Adriatic, and Baltic ports; and they will discover

many other things in which we shall be six months or a year behindhand.

The thing that takes my breath away is that I chatted with not a few

young sailors of your Navy and they all see it clearly. When I say

young, I mean fellows between thirty and forty-five, the kind the

English have already dubbed old fogies! In the French Navy these old

fogies haven’t the right to an opinion, but nevertheless they see.

It can’t be said that they are ignorant of their profession, having

followed it for eighteen or twenty years; nor can it be said that they

aren’t capable of commanding, because in England men of their age are

already commanding a squadron or a Naval Base, and any day one can see

an old French Naval lieutenant of forty-five with three stripes going

to ask for orders of a young English Admiral of forty-two with three

stars. The contrary never happens. Does that mean that the French are

not as clever as the English? Tell me if you agree, or if, after your

experience of the Navy, you think that the French Admirals are not

anxious to rejuvenate the higher ranks? I should like to tell you now

all I think about it and what Fourgues thinks too, but I see that my

letter has not dealt fully yet with the adventures of the _Pamir_ and

so I must wait for another time.

It happened that our stuff was jolly welcome at Salonica. The Army

people fell upon our necks as though we were their saviours. Guns,

gun-carriages, picks and shovels, and everything else that the _Pamir_

had--there was none too much of all this in Macedonia, it seems,

especially as all ships are dealt with in the same haphazard way as we

are. There are hundreds of thousands of tons to be moved from one point

to another and nobody dares act on their own responsibility because

all war-supplies come under the jurisdiction of G.H.Q. in France, and

the Quartermaster-General isn’t here and doesn’t give any orders, but

if anyone on the spot does give any he doesn’t like it and commands

the exact opposite, and there’s no getting along with a system like

that. So you can imagine how they admired Fourgues for having brought

his three thousand tons without anyone having to ask for them. They

unloaded us in a jiffy and the aeroplanes were especially welcome. No

one knew where the devil they could have vanished to. The other six,

which the _Pamir_ left at Marseilles, had been sent in a hurry back to

the French front, where there is so much breakage and where it seems

aeroplanes are needed more urgently than in the Army of the East, which

is only a side-show of the war. But the six we had hooked around--no

one at Salonica appeared to know what had become of them, yet they

were much needed, for the Fokkers and the Taubes came practically

every day and there were none too many chaser-planes. That’s what ours

were. We stayed at Salonica five days, and at the end of three those

chaser-planes had already gone up and peppered the Bulgarians. This

time Fourgues was satisfied and he said to me:

“See here, young feller, I begin to understand this war. There are two

kinds of people: the Form-fillers, administrative species, who have the

authority and who let the _poilus_ be killed administratively and the

boats sunk administratively. When the Forms have all been filled in and

their responsibility well covered up, they rub their hands and don’t

care a damn for anybody. And then there are the others: folks like you

and me and some millions of poor devils. We drudge and wear out our

skins without needing to fill up any Forms, but we are the ones that

keep the business going and who will win the war. No one thanks us, but

if France keeps her end up, it is because of us in the ships and the

trenches. On land they haven’t yet managed to get heavy artillery like

the Germans, so where the Boches send a shell of large calibre, we put

a _poilu_ and the blood of our _poilus_ compensates for the inferiority

of our artillery. At sea it’s the same thing, except that the submarine

takes the place of the heavy artillery, and the ships which go to the

bottom take the place of the _poilus_ who get dished. All that isn’t

good copy for the newspapers, but it’s the truth just the same. It will

go on and on, but in the end we shall be obliged to do as the Germans

do instead of scoffing at them.”

Fourgues is generally right, and the things he says come to pass six

or eight months later, so when you tell him he is a pessimist, he has

only to say, “Wait and see!” And when his predictions are realized,

the people who said they never would be have forgotten what he told

them in the first place, and they brag of how they had been predicting

this for a long time! Then he gets into a rage and announces some more

things which astonish them and they repeat that it can’t be so because

the newspapers are saying quite the opposite. Five or six months later,

behold Fourgues again in the right!

Have you noticed this, you on your _Auvergne_? Once in a while one has

a true, honest, real tip--as, for example, when Fourgues or I tell

things that we have seen with our eyes and heard with our ears on the

_Pamir_ in Archangel, or Norway, or England, or somewhere else. Not

jokes, but things like “two and two make four” and “two hands have ten

fingers.” Well, then, Fourgues and I spin our little yarns when we

are asked to, as though it might interest people and as though they

wanted to know the truth. God bless you, not a bit of it! The higher

placed they are, the less they want to know the truth. When you have

told them something they know is true, they answer, “Whatever you do,

do not repeat this! We must not make the public anxious!” One would ask

nothing better than to hold one’s tongue provided the people in high

places do whatever is necessary to remedy the evils they say must be

kept dark. But when you see that it’s not at all in order to put things

right quietly, that they order you to hold your tongue, but only that

they may sit with their arms folded doing nothing while those who are

not informed imagine that everything is being done--well, old fellow,

it’s pretty rank!

Or else these same official people don’t know that what you tell

them is true--don’t know it officially, that is. So there’s no point

trumpeting it into their ears. They listen to nothing, hear nothing,

do nothing. Fourgues told at Mudros, at Salonica, and at other places

the stories Flannigan told him in Trondhjem about the kind of submarine

warfare the Germans were preparing for us. As he has an unholy memory

for details, he repeated things from the German papers, with figures

and all particulars. Well! All the Naval chiefs made fun of him as

they did in the Fleet a year and a half ago. When he spoke of the

_Cressy_, the _Hogue_, the _Aboukir_, the _Lusitania_, the _Bouvet_,

the _Ocean_, the _Gambetta_, and all the others that have gone down,

they answered that it was pure accident; that the Germans couldn’t do

anything more because their submarines had been sunk--that all measures

had been taken, that in less than six weeks the war at sea would be

over, and that it was only necessary to read the papers! Whereupon

Fourgues, somewhat astonished, pointed to the papers where the heading

“Maritime News” is printed with one or two blank columns beneath. But

when he assumes that these columns hide something, he is told that he

is a coward and a panic-monger. Then he gets furious and holds his

tongue for fear of saying too much. But he confides to me that with

pudding-heads like that to look after things at sea, with those on the

ships too old and those in the Ministries indifferent, we can expect

anything of the Germans who won’t beat about the bush. He says it’s

lucky for those who direct the English and French Naval affairs that

the public understands nothing about it, otherwise they would get it in

the neck in Parliament as the Army blokes did and we should be taking

precautions instead of heading for catastrophes.

But I am wandering from the _Pamir_. When we had emptied out our stuff,

the military authorities found it necessary to send a lot of colonials

back to Algiers--Arabs and Soudanese who had been in the East almost a

year and were dying with the cold. At Salonica there was none but the

_Pamir_ ready for the voyage--all the other boats were waiting to be

unloaded. So we took on three hundred Africans. They didn’t give much

trouble, poor devils, what with their shivering and seasickness. They

asked only one thing--to be let alone. All we had to do was to give

them bread and water twice a day. They swallowed a little and sicked it

up the rest of the time.

From Salonica to Algiers we followed the secret route indicated by the

French and English Admiralties. Fourgues took it, not for security, but

for a joke.

“What will you bet, my boy?” he said when he had traced the track on

his chart. “Will you make a bet with me?”

“I should like to, Skipper, but about what?”

“Well, look here! The _Pamir_ is going to follow this highly secret

route from Salonica to Algiers. Therefore, the Boches aren’t acquainted

with it; therefore, it’s protected against submarines; therefore, we

are required to follow it--isn’t that so?”

“But I don’t see----”

“What will you bet that before we get in the _Pamir_ will either be

torpedoed on this route--which we are ordered to follow--or that we

pick up the lifeboats of some boat that has been torpedoed? Are you on?”

“Before making the bet, I want to know why. For, of course, it is not

for nothing that we are sent out on a safe, secret, and protected

course.”

Fourgues was fairly hugging himself. He wouldn’t explain, but he said:

“If I lose, I’ll stand you a box of cigars. If I win, you’ll take two

middle watches for me.”

“I will, indeed, but why?”

“I’ll tell you afterwards.”

He wouldn’t give in and there was no explanation, but the old fox was

right! Between Malta and Algiers we came upon the lifeboats of the

_Mer-Morte_ which had been torpedoed fifteen hours before.

We discovered them early, at about half-past six in the morning. I had

the watch. Fourgues said to me when he knocked off at four:

“Don’t leave the secret route, eh, my boy? At exactly five o’clock turn

to the west--you’ll see--at the point I have marked on the chart with

a pencil. At that point the secret routes from north, south, east, and

west cross each other. It’s a most interesting spot. All boats pass

there. We’ll go that way.”

I made it just as close as I could. There was a nice little following

breeze from the east rolling us about a bit, as we were in ballast. The

Africans were vomiting desperately in the corners and we couldn’t see a

hundred yards.

I had been going due west for almost an hour and a quarter and had just

lit a cigarette to keep myself awake, when the lookout at the masthead

shouted:

“Wreckage two points to starboard!”

I looked and could see nothing, but nevertheless I put the helm over

and steered as the lookout had said, when he began to sing out again:

“More wreckage right ahead at three hundred yards!”

There was no need to call Fourgues. He leaped from his cabin to the

bridge with his field-glasses and made out two lifeboats before you

could wink.

“That’s all right, my boy! There are two boats, quite full. We’ll get

them. I take the watch and you go aft to pick the poor fellows up. Have

wine and coffee and blankets heated. They must have been there ever

since last night and are probably soaked with a choppy sea like this.”

Fourgues handled the ship beautifully, and in five minutes we got the

men aboard, although the two lifeboats had drifted five hundred yards

apart. He put her to windward of them so well that they were in calm

water, and as there were only sailors and not a lubber in the lot, they

came up the ladder at once. They were drenched. I sent them to dry in

the boiler-room, and after they had drunk their coffee and hot wine

they slept the whole day and were as fresh as paint by night.

There was only one officer, the engineer Villiers of whom I have

already spoken. We put him to bed at once in Muriac’s cabin and were

a bit scared about him as he was delirious all the way to Algiers. A

shell had burst in the engines of the _Mer-Morte_, smashing a cylinder

and killing two men, and he doesn’t yet know how he ever came out of

it. However, he got better a couple of days ago, and here is the story

he told us:

The _Mer-Morte_ left Toulon with a cargo of shells, gun cartridges,

explosives, and all that sort of thing for the Army of the East. As

usual, no wireless, no guns, nothing--just like ourselves. The Company

won’t pay and the Navy thinks it a joke. She took the secret route

from Toulon to Salonica, the same as the _Pamir_, only in the opposite

direction. They were told that the route was guarded from one end to

the other. “That story is all right for civilians!” said Villiers. “It

would take at least a thousand boats to guard the route from Toulon

to Salonica and there aren’t a hundred on the whole Mediterranean.”

I ought to add that the _Mer-Morte_ has been knocking about almost

as much as the _Pamir_ since the beginning of the war, particularly

in the Mediterranean, and that Villiers thinks about things much the

same as Fourgues and I, and says that his skipper, who went down with

the ship, poor fellow, thought the same way, too. All the same it’s a

joke that the people who do the real work of the sea think alike on

the subject of the German submarine and say it isn’t a bluff, while

the land-lubbers and the papers and the Ministers all tell us not to

worry because it’s going to be over in two weeks. Which two weeks?

Villiers thinks it’s a pretty bad joke, having just been through it,

and although he is only an engineer and not a navigating officer, he

said things which Fourgues considered quite true.

To return to Villiers’ story. The _Mer-Morte_, with her five thousand

tons of projectiles and other munitions, followed the secret route to

the spot where they were to head east for the Malta channel. She had

not met a single patrol or guard. This was no surprise to Villiers, for

he knows that patrolling is impossible. He asked us if the _Pamir_ had

met any patrols from Salonica to Algiers, and Fourgues drew down his

lower eyelid: a good answer! That did not surprise Villiers either.

He told us all this in port, and you know that when a fellow has just

escaped death, has lost his skipper, his first officer, ten men, his

ship, five thousand tons of shells and barely missed going with them,

you really do listen to what he says a little more carefully than to

the rot the land-lubbers talk.

So the _Mer-Morte_ came that evening to the turning-point in the route.

There, a submarine emerged five or six hundred yards behind her and

fired a blank shot to stop her. The commander of the _Mer-Morte_ was

A1, copper-bottomed. As he had five thousand tons of munitions on

board, he thought he must not let himself be sunk, because they were

needed by the Army of the East; so he sent an order to Villiers in the

engine-room to fire up for all he was worth and keep her at top speed

for half an hour, when, as night was falling, he would be able to shed

the submarine. Villiers did all he could and the _Mer-Morte_ got up to

eleven knots and a half. But the U-boat was faster than that and gained

on the _Mer-Morte_ and sent some shots into her. The _Mer-Morte_ was no

more armed than the _Pamir_ and couldn’t reply. The skipper, seeing

that he would be sunk, thought he would try to sink the submarine, so

he came about and headed for it. You know what that was like--like

an infantryman against a machine-gun. The submarine waited a little,

then sent two shells on to the bridge, killing the skipper, his first

officer and the others, and two more right into her hull near the

water-line, which shattered the engine and boilers, and nearly killed

Villiers.

So the _Mer-Morte_ had to stop--no captain, no steam--a wreck. The

submarine stood by and sent over an officer in a dinghy, who came

aboard her. Villiers had gone on deck with all the crew who had not

been killed. He was not yet delirious. The submarine officer knew

French well and was very polite.

“You are to launch your lifeboats and put the crew into them. You,

sir, will please accompany me to the bridge. Oh, we saw! We killed the

commander and a watch-keeping officer. Our gunner is very good. But

there’s something on the bridge that I must see.”

Villiers followed him. The officer was accompanied by two sailors armed

with revolvers and the submarine stood close by with her gun trained

on them. He went to the chart-house and looked at the chart of the

Mediterranean, upon which the skipper of the _Mer-Morte_ had traced the

secret route from Toulon to Salonica. He compared this with a chart

which he had brought with him from the submarine. When he saw that they

matched, he said to Villiers:

“That’s all right. We know where all the boats go; our spies have not

misinformed us. With secret routes like this we are sure of not losing

time because you all go the same way. The patrol-boats are not very

numerous, as you may have noticed; when there are any we stay out of

range and come up again when they are gone. That simplifies our job.”

Villiers was astounded, but the other was very polite and smiled.

“Oh, it wasn’t by chance! Our boat was waiting for the _Mer-Morte_,

which left Toulon the day before yesterday, at night-fall, with five

thousand tons of munitions for the Army of the East. The same day the

_Saint-Artémise_ left with coal for Bizerta, the _Jeanne-Marguerite_

with coal for Navarin, and the battleship _Lyon_ for Malta. They

all passed this way during the day. We saw them and let them go. We

don’t work except when there’s no risk and when it’s worth while. Five

thousand tons of munitions! We are very well informed, and then these

secret routes make things so much more convenient!”

When he had finished carefully consulting the charts of the

_Mer-Morte_, the Boche handed Villiers an account-book with

counterfoils and asked him to sign it:

“It’s for our accounts and our part of the prize-money,” he said. “Of

course, we should be believed if we said we had sunk a vessel, but

it is better to have the signature of one of the officers. It’s more

certain. In Germany, it’s not the same as it is with you. The more we

destroy at sea, the more they pay us. We don’t make war for fun. So

this little affair of the _Mer-Morte_, with her five thousand tons of

munitions, is worth ten thousand marks to my commander, five thousand

to me, and a thousand to each of the men of the crew of my boat. Nice,

eh? Ah! I advise you to get into your lifeboats at once and row hard.

I’m going to put bombs in the forward hold, and by gum, within a

quarter of an hour there will be some first-class fireworks!”

Villiers said he supposed he would at least allow the crew to take some

provisions and wine and clothing, as the lifeboats might be long at sea.

“What’s the use of that? We are not savages,” answered the Boche;

“all the boats pass this way. There are some carrying nothing of

importance passing within twenty-four hours--the _Creuse_, the _City of

Birmingham_, the _Pamir_, the _Santa Trinita_. We shan’t do anything to

them--there are others more interesting. We are well informed! Among

those four there will surely be one to pick you up!”

Villiers got off in the lifeboat and they rowed as hard as they could

against the wind. The _Mer-Morte_ blew up twenty minutes later. He had

time to embark all the fellows that had been killed and we buried them

in Algiers. But he had held up as long as he could. Toward midnight

the cold, the wet, thirst, and all that he had been through, made him

delirious, and when we arrived he had to have a rope under his arms and

be hoisted aboard--he had collapsed.

He is almost well now. We reached Algiers the day before yesterday and

put ashore the Arabs of the Army of the East, who will tell this story

in their huts. Fourgues and I are going with Villiers to-morrow to see

the military authorities and leave a written report and make a verbal

one of the affair of the _Pamir_ and the _Mer-Morte_. I will write you

later. The mail-boat for France leaves soon and we don’t know what the

_Pamir_ is going to do. Good-bye, old man. I hope Villiers is going to

stay on the _Pamir_. Then I can write you more often.

SALONICA,

_March 13, 1916_.

The odyssey of a torpedoed tramp · 第 11 / 32 题