I have at last got a letter a span long after hoping so much for an
answer that I lost patience; and I had good cause to do so before
receiving yours at last. The German blockhead having said his say, now
the Italian one begins. Lei e piu franca nella lingua italiana di quel
che mi ho immaginato. Lei mi dica la cagione perche lei non fu nella
commedia che hanno giocata i Cavalieri. Adesso sentiamo sempre una opera
titolata Il Ruggiero. Oronte, il padre di Bradamante, e un principe (il
Signor Afferi) bravo cantante, un baritono, [Footnote: "You are more
versed in the Italian language than I believed. Tell me why you were not
one of the actors in the comedy performed by the Cavaliers. We are now
hearing an opera called 'Il Ruggiero.' Oronte, the father of Bradamante,
is a Prince (acted by Afferi, a good singer, a baritone)."] but very
affected when he speaks out a falsetto, but not quite so much so as
Tibaldi in Vienna. Bradamante innamorata di Ruggiero (ma [Footnote:
"Bradamante is enamored of Ruggiero, but"]--she is to marry Leone, but
will not) fa una povera Baronessa, che ha avuto una gran disgrazia, ma
non so la quale; recita [Footnote: "Pretends to be a poor Baroness who
has met with some great misfortune, but what it is I don't know, she
performs"] under an assumed name, but the name I forget; ha una voce
passabile, e la statura non sarebbe male, ma distuona come il diavolo.
Ruggiero, un ricco principe innamorato di Bradamante, e un musico; canta
un poco Manzuolisch [Footnote: Manzuoli was a celebrated soprano, from
whom Mozart had lessons in singing when in London.] ed ha una bellissima
voce forte ed e gia vecchio; ha 55 anni, ed ha una [Footnote: "She has
a tolerable voice, and her appearance is in her favor, but she sings out
of tune like a devil Ruggiero, a rich Prince enamored of Bradamante, is
a musico, and sings rather in Manzuoli's style, and has a fine powerful
voice, though quite old; he is fifty-five, and has a"] flexible voice.
Leone is to marry Bradamante--richississimo e, [Footnote: "Immensely
rich."] but whether he is rich off the stage I can't say. La moglie di
Afferi, che ha una bellissima voce, ma e tanto susurro nel teatro che
non si sente niente. Irene fa una sorella di Lolli, del gran violinista
che habbiamo sentito a Vienna, a una [Footnote: "Afferi's wife has a
most beautiful voice, but sings so softly on the stage that you really
hear nothing at all. A sister of Lolli, the great violinist whom we
heard at Vienna, acts Irene; she has a"] very harsh voce, e canta sempre
[Footnote: "Voice, and always sings"] a quaver too tardi o troppo a
buon' ora. Granno fa un signore, che non so come si chiame; e la prima
volta che lui recita. [Footnote: "Slow or too fast. Ganno is acted by
a gentleman whose name I never heard. It is his first appearance on the
stage."] There is a ballet between each act. We have a good dancer here
called Roessler. He is a German, and dances right well. The very last
time we were at the opera (but not, I hope, the very last time we ever
shall be there) we got M. Roessler to come up to our palco, (for M.
Carlotti gives us his box, of which we have the key,) and conversed with
him. Apropos, every one is now in maschera, and one great convenience
is, that if you fasten your mask on your hat you have the privilege
of not taking off your hat when any one speaks to you; and you never
address them by name, but always as "Servitore umilissimo, Signora
Maschera." Cospetto di Bacco! that is fun! The most strange of all is
that we go to bed at half-past seven! Se lei indovinasse questo, io diro
certamente che lei sia la madre di tutti gli indovini. [Footnote: "If
you guess this, I shall say that you are the mother of all guessers."]
Kiss mamma's hand for me, and to yourself I send a thousand kisses, and
assure you that I shall always be your affectionate brother.
Portez-vous bien, et aimez-moi toujours.
3.
Milan, Jan. 26, 1770.
I REJOICE in my heart that you were so well amused at the sledging
party you write to me about, and I wish you a thousand opportunities of
pleasure, so that you may pass your life merrily. But one thing vexes
me, which is, that you allowed Herr von Molk [an admirer of this pretty
young girl of eighteen] to sigh and sentimentalize, and that you did not
go with him in his sledge, that he might have upset you. What a lot of
pocket-handkerchiefs he must have used that day to dry the tears he shed
for you! He no doubt, too, swallowed at least three ounces of cream of
tartar to drive away the horrid evil humors in his body. I know nothing
new except that Herr Gellert, the Leipzig poet, [Footnote: Old Mozart
prized Gellert's poems so highly, that on one occasion he wrote to him
expressing his admiration.] is dead, and has written no more poetry
since his death. Just before beginning this letter I composed an air
from the "Demetrio" of Metastasio, which begins thus, "Misero tu non
sei."
The opera at Mantua was very good. They gave "Demetrio." The prima donna
sings well, but is inanimate, and if you did not see her acting, but
only singing, you might suppose she was not singing at all, for she
can't open her mouth, and whines out everything; but this is nothing new
to us. The seconda donna looks like a grenadier, and has a very powerful
voice; she really does not sing badly, considering that this is her
first appearance. Il primo uomo, il musico, sings beautifully, but his
voice is uneven; his name is Caselli. Il secondo uomo is quite old, and
does not at all please me. The tenor's name is Ottini; he does not sing
unpleasingly, but with effort, like all Italian tenors. We know him
very well. The name of the second I don't know; he is still young, but
nothing at all remarkable. Primo ballerino good; prima ballerina good,
and people say pretty, but I have not seen her near. There is a grotesco
who jumps cleverly, but cannot write as I do--just as pigs grunt.
The orchestra is tolerable. In Cremona, the orchestra is good, and
Spagnoletta is the name of the first violinist there. Prima donna very
passable--rather ancient, I fancy, and as ugly as sin. She does not sing
as well as she acts, and is the wife of a violin-player at the opera.
Her name is Masci. The opera was the "Clemenza di Tito." Seconda donna
not ugly on the stage, young, but nothing superior. Primo uomo, un
musico, Cicognani, a fine voice, and a beautiful cantabile. The other
two musici young and passable. The tenor's name is non lo so [I don't
know what]. He has a pleasing exterior, and resembles Le Roi at Vienna.
Ballerino primo good, but an ugly dog. There was a ballerina who danced
far from badly, and, what is a capo d'opera, she is anything but plain,
either on the stage or off it. The rest were the usual average. I cannot
write much about the Milan opera, for we did not go there, but we heard
that it was not successful. Primo uomo, Aprile, who sings well, and
has a fine even voice; we heard him at a grand church festival. Madame
Piccinelli, from Paris, who sang at one of our concerts, acts at the
opera. Herr Pick, who danced at Vienna, is now dancing here. The opera
is "Didone abbandonata," but it is not to be given much longer. Signor
Piccini, who is writing the next opera, is here. I am told that the
title is to be "Cesare in Egitto."