[A] _Troisième marque! Un quart de plus vers la deuxième marque! Moitié
de la deuxième marque! Deuxième marque._--Il s’agit de la marque des
poteaux pour mesurer l’étiage.
[B] Pour comprendre toute la portée de ce passage, il est nécessaire
de se rappeler qu’aux États-Unis comme à Londres, le dimanche est très
rigoureusement observé. (_Note du traducteur._)
[C] Les «Tammanistes» sont les membres de _Tammany Hall_, club
politique de New York, fondé en 1789 et qui depuis 1865 joue un rôle
prépondérant et souvent scandaleux dans l’administration de la ville.
(_Note du traducteur._)
[D] L’austérité des puritains--fondateurs des États Unis--est encore
très vivace on Amérique, surtout dans les campagnes. Par exemple,
il n’y a pas cinquante ans, qu’une loi sévère interdisait encore de
fumer à moins de quatre kilomètres d’un endroit habité. (_Note du
traducteur._)
[E] William Dean Howells, le célèbre romancier, auteur de _la Fortune
de Silas Lapham_, _la Raison d’une femme_, _le Monde des diamants_,
_Une séparation et une rencontre_, _etc._ (_Note du Traducteur_).
[F] Bien que Mark Twain ne donne ici sur Jeanne d’Arc que des détails
connus de tout le monde en France, il nous a paru intéressant de
traduire les pages où le célèbre humoriste américain glorifie l’héroïne
française. (_Note du traducteur._)
[G] Il y aurait peut-être lieu de discuter l’affirmation de Mark Twain.
Sans doute, l’illustre auteur américain n’a pas eu l’occasion de voir
beaucoup des innombrables œuvres d’art que Jeanne d’Arc inspira et dont
plusieurs ne méritent pas la critique qu’en fait Mark Twain. (_Note du
traducteur._)
[H] La _Saturday Review_ est une revue _anglaise_. (_Note du
traducteur._)