[1] Madame de Staël.
[2] Poeta sovrano, Di quel signor dell'altissimo canto, Che sovra gli
altri, com' aquila, vola.
[3] Pise, opprobre des nations.
[4] E. Renan. _Dialogues philosophiques_, p. 109.
[5] Dans les vieux carnets du cercle scandinave, à Rome, on peut lire la
vive polémique qui exista un certain temps entre Ibsen et Bjornson
relativement aux questions d'art. On découvre dans ces carnets un détail
très curieux. L'écriture d'Ibsen qui fut jusqu'en 1866 d'une forme assez
courante est devenue à partir de cette époque très caractéristique et
très personnelle.
[6] Ibsen. _John-Gabriel Borckman_.
[7] M. A. Antoine, directeur du _Théâtre libre_ a, le premier, en
France, joué _Ibsen_; et cela, à l'instigation de M. Emile Zola qui lui
signala les _Revenants_. Surviennent ensuite les représentations du
théâtre de l'_Oeuvre_(Lugné-Poë) et les traductions de MM. de Prozor, de
Colleville et de Zepelin, Trigaut-Geneste, Bertrand et de Nevers, de
Casanove, Chenevière et Johansen, traductions que nous avons consultées
pour cet ouvrage (voir _Bibliographie_, p. 175).
[8] Pièce d'Ibsen.
[9] Camille Mauclair. Conférence faite au théâtre de l'Oeuvre, le 3
avril 1894.
[10] _Det modern Gjennembruds maend_. Copenhague, 1891.
[11] P.-J. Bérenger. _Correspondance_, t. II, p. 334.
[12] _Brand_.
[13] Poésies.
[14] Flaubert. _Correspondance_, t. III, p. 73.
* * * * *