[1] _Eikö puhlunnahkainen nuttu_ j.n.e. Puhlunnahkaisia nuttuja
käyttivät oikeudenpalvelijat, joiden käsiin prinssi arvelee Falstaffin
kapakkaveloistaan joutuvan.
[2] _Pyhän Miikkulan veljeskunta_. P. Miikkula oli varkaitten
suojelushaltija.
[3] _Troialaisia_. Lievempi nimitys konnille ja varkaille.
[4] _Homo on yhteinen nimi_ j.n.e. Sitaatti vanhasta kieliopista.
[5] _Percy tulee, lukien kirjettä_. Kirje oli lord George Dunbarilta
Skotlannista.
[6] _O, Esperance!_ Percyn suvun mielilause.
[7] _Puolikuu_. Yksityisillä ravintolahuoneilla oli Sh:n aikana
tämäntapaiset nimet. Samanlainen on alempana samalla sivulla mainittu
Granaattiomena.
[8] Etköhän tahtoisi j.n.e. Prinssi kuvaa tässä viinurin isäntää.
[9] _Pohjolan tulikannus_. Percyn liikanimi, Hotspur, on suomeksi:
tulikannus.
[10] _Tässä viinissä on kalkkia_. Viiniin pantiin kalkkia, että se
säilyisi paremmin.
[11] _Voisin laulaa virsiä_. Herttua Alban aikana Alankomaista
Englantiin paenneet calvinilaiset olivat suureksi osaksi kankureita ja
kiivaiksi virsienlaulajiksi tunnettuja.
[12] _Kuningas Cambyseen tapaan_. Viittaa senaikuiseen pöyhkeäkieliseen
näytelmään, jota myöskin seuraavat Falstaffin lausumat säkeet matkivat.
[13] _Piiloon seinäverhon taa_. Seinäverhot olivat irtonaisia niin että
niiden taakse voi piiloutua.
[14] _Kielellään ain' on myyrät_ j.n.e. Glendowerin kapinaan lienee
ollut syynä vanha ennustus, että Jumalan kirooma myyrä (kuningas
Henrik) oli saapa surmansa lohikäärmeen (Mortimerin), leijonan
(Glendowerin) ja suden (Percyn) kautta.
[15] _Vanno oikein paksu vala_. Vannominen kuului sopivaan
käytöstapaan. Kuningatar Elisabeth lienee tässä ollut hyvänä esikuvana.
[16] _Siten tulet suorinta tietä räätäliksi_. Räätälinammattia
pidettiin soitannollisena.
[17] _Mortimer Skotlannista_. Toinen henkilö kuin Glendowerin vävy.
Tarkoittaa lord Marchia Skotlannista, ylempänä mainittua George
Dunbaria, joka oli kuninkaan ystäviä.
[18] _Ei ole kuntoa enemmän kuin haudotussa luumussa_. Haudottuja
luumuja pidettiin terveyshoidollisista syistä ilmaiseksi tarjona
huonomaineisissa paikoissa. Niiden vaikutus lienee ollut sangen
epävarma.
[19] _Mariana neiti_. Naiseksi puettu mieshenkilö, joka kevätjuhlissa
esiintyi Robin Hoodin lemmittynä.
[20] _Turkkilainen Gregorius_. Falstaff hyvänä protestanttina yhdistää
turkkilaisen ja paavin (Gregorius VII:n) yhdeksi henkilöksi.