[1] Ce poème, avec texte, traduction et notes, va être publié en 2 vol.
in-12, grand papier, chez Techener, Libraire, 12, place du Louvre.
Paris.
[2] Louis IV d'Outre-mer.
[3] Ici se trouve une lacune dans le roman, une page ou deux ayant
été malheureusement tout-à-fait lacérées. Il est à présumer qu'elle
contenait le refus formel et la réponse énergique d'Alaïs, indignée
de la conduite du roi qui, en faveur de Gibouin, venait de ravir
l'héritage de son enfant; car il est dit plus loin qu'elle n'aurait
pas épousé ce dernier, eût-elle été sûre d'avoir les membres coupés.
Les évènements qui suivent font présumer que le roi a définitivement
accordé le fief à Gibouin le manceau, à cause du refus de la comtesse
Alaïs.
[4] _Sor_ en langue romane signifie _roux_.
[5] Ici encore existe une petite lacune.
[6] Sorte de carrousel.
[7] Vin dans lequel il entrait, outre le miel, des épices et des
aromates d'Asie. Servir le piment ou l'hypocras au prince était alors
une grande marque d'honneur.
[8] Origni Sainte-Benoîte, _Oriniacum_, _Aurigniacum_, bourg du
département de l'Aisne, arrondissement de Saint-Quentin, est situé
sur l'Oise, entre Guise et Ribemont. Une abbaye de bénédictines y fut
fondée vers le milieu du IX.e siècle, sous l'invocation de sainte
Benoîte, qui passe pour avoir été martyrisée en ce lieu en l'an
362.--L'incendie dont il est ici question est historique. _Voyez Mém.
du Vermandois. par D. Colliete._
[9] Loys IV, d'outremer.
[10] Aujourd'hui la ville d'Albert en Picardie.
[11] C'est le nom donné, dans toutes les productions littéraires du
moyen-âge, au soldat qui perça de sa lance le corps de Jésus-Christ.
[12] Philippe Mouskes. II. introd. CCLXX.
[13] F. J. Mone--_Untersuchungen zur Geschichte der deutschen
Heldensage_.
[14] Leroux de Lincy. _Analyse raisonnée du roman de
Garin-le-Lohérain._ Paris, Techener.
[15] Belin, en Gascogne, près de Bordeaux.
[16] M. de Reiffenberg a donné une curieuse nomenclature des coursiers
merveilleux, mentionnés dans les romans de chevalerie. _Philippe
Mouskes._ II. _Introd._ CXI.
[17] Liétris ou Leudric était abbé de Saint-Amand, en Pevele, dans le
milieu du X.e siècle.
[18] Il est difficile de dire quel est ce Thierri des Monts d'Auxois,
à qui le poète attribue la fondation de l'abbaye de Gorze, laquelle,
suivant l'opinion commune, doit son origine à Chrodegang, évêque de
Metz, mort en 766.
Corrections.
La premiere ligne indique l'original, la seconde la correction:
p. 123
cachez pas; car, par ma harbe, je le saurai
cachez pas; car, par ma barbe, je le saurai
p. 154
Tous les bourgeois et bougeoises du château
Tous les bourgeois et bourgeoises du château