Of all the advantages of Atticus, one is most tempted to envy him his

good fortune in attaching to himself so many friends. He took much

trouble to do so. From his arrival at Rome we see him busied in putting

himself on good terms with everybody, and using every means to please

men of all parties. His birth, his wealth, and the manner in which he

had acquired it, drew him towards the knights; these rich farmers of the

taxes were his natural friends, and he soon enjoyed a great reputation

among them; but he was not less connected with the patricians, usually

so disdainful of all who were not of their caste. He had taken the

surest means to conciliate them, which was to flatter their vanity. He

took advantage of his historical knowledge to manufacture for them

agreeable genealogies, in which he made himself partaker in a good many

lies, and supported their most fanciful pretensions by his learning.

This example shows at once his knowledge of the world, and the advantage

he drew from it when he wished to gain the friendship of anybody. We can

see what a close observer he must have been, and the talent that he had

for seizing and profiting by the weak side of people, merely by

considering the nature of the services that he rendered to each person.

He had proposed to Cato to undertake the management of his affairs at

Rome during his absence, and Cato hastened to accept this: a steward of

such capacity was not to be despised by a man who cared so much for his

wealth. He had gratified the vain Pompey, by busying himself in

selecting in Greece some fine statues to ornament the theatre he was

building.[151] As he well knew that Caesar was not accessible to the

same kind of flattery, and that, to attract him, more real services were

necessary, he lent him money.[152] Naturally, he attached himself by

preference to the heads of parties; but he did not neglect others when

he could serve them. He carefully cultivated Balbus and Theophanes, the

confidants of Caesar and Pompey; he even went sometimes to visit Clodius

and his sister Clodia, as well as other people of doubtful reputation.

Having neither rigid scruples like Cato, nor violent aversions like

Cicero, he accommodated himself to everybody; his good-nature lent

itself to everything; he suited all ages as well as all characters.

Cornelius Nepos remarks with admiration, that while yet very young he

charmed the old Sulla, and that when very old he could please the young

Brutus. Atticus formed a common link between all these men who were so

different in temper, rank, opinions, and age. He went continually from

one to the other, as a sort of pacific ambassador, trying to bring them

together and unite them, for it was his habit, says Cicero, to form

friendships between others.[153] He removed the suspicions and

prejudices which prevented them knowing one another; he inspired them

with the desire to see each other and become intimate, and if, later,

any differences arose between them, he became their intermediary, and

brought about explanations which made them friends again. His

masterpiece in this line is to have succeeded in reconciling Hortensius

and Cicero, and making them live amicably together notwithstanding the

violent jealousy that separated them. What trouble must he not have had

to calm their irritable vanity, which was always ready to fly out, and

which fate seemed to take pleasure in exciting still more, by putting

them in constant rivalry!

All these acquaintanceships of Atticus were certainly not real

friendships. He visited many of these personages only for the advantage

that his safety or his wealth might draw from them; but there are a

great number of others who were really his friends. To confine ourselves

to the most important, Cicero loved no one so much as he did him; Brutus

showed him an unreserved confidence to the last, and on the eve of

Philippi wrote him his last confidences. There remain too many striking

proofs of these two illustrious friendships for them to be called in

question, and we must admit that he was able to inspire a lively

affection in two of the noblest minds of that time. At first we are very

much surprised at this. His prudent reserve, that openly avowed

determination to keep clear of all entanglements in order to escape all

danger, ought, as it seems, to have kept aloof from him men of

conviction who sacrificed fortune and life for their opinions. By what

merit was he nevertheless able to attach them to himself? How was a man

so taken up with himself and so careful of his interests able to enjoy

so fully the pleasures of friendship, which seem at first sight, to

exact devotedness and self-forgetfulness? How did he succeed in making

the moralists, who assert that egotism is the death of true affection,

belie themselves?[154]

This is still one of those problems of which the life of Atticus is

full, and it is the most difficult to solve. Seen from a distance, even

through the praises of Cicero, Atticus does not seem attractive, and one

would not be tempted to choose him for a friend. And yet it is certain

that those who lived with him did not judge him as we do. They loved

him, and felt themselves from the first inclined to love him. That

general good-will that he inspired, that determination of every one to

pardon or not to see his defects, those lively friendships that he

called forth, are evidences that it is impossible to resist, whatever

surprise they may cause us. There was, then, about this personage

something else than we see; he must have possessed a kind of attraction

that is inexplicable to us, which was personal to him, and which has

disappeared with him. For this reason it is no longer possible for us to

understand thoroughly that strange attraction that he exercised at first

sight on all his contemporaries. We can, however, form some idea of it,

and the writers who knew him, especially Cicero, give a glimpse of some

of those brilliant or solid qualities by which he gained over those who

approached him. I shall enumerate them according to their testimony, and

if they still do not seem sufficient to justify altogether the number of

his friendships and their ardour, we must join to them in thought that

personal charm that it is impossible now to define or recover because it

vanished with himself.

Firstly, he had a good deal of cultivation, everybody agrees about that,

and a sort of cultivation especially agreeable to the society that he

frequented. He was not solely one of those pleasant triflers who charm

for a moment on a passing acquaintance, but who have not the

qualifications for a longer connection. He was a person of many

attainments and solid knowledge; not that he was a man of deep learning,

this title is not a great recommendation in the intercourse of society;

Cicero thought that people like Varro, who are perfect mines of

knowledge, are not always amusing, and relates that when the latter came

to see him at Tusculum he did not tear his mantle in trying to retain

him.[155] But, without being really a scholar, Atticus had touched on

everything in his studies, the fine arts, poetry, grammar, philosophy,

and history. Upon all these subjects he possessed just and sometimes

original ideas; he could discuss matters with learned men without too

great disadvantage, and he always had some curious detail to tell those

who were not so. Pascal would have called him a cultivated gentleman

(_honnête homme_); in everything he was an intelligent and enlightened

amateur. Now, for several reasons, the knowledge that an amateur

acquires is of the kind most current in society. Firstly, as he does not

study according to rule, he interests himself above all in curiosities;

he learns by preference racy and novel details, and it is precisely

these that people of society want to know. Besides, the very

multiplicity of the studies which tempt him, prevents him exhausting

any; his caprice always carries him off elsewhere before he has

thoroughly examined anything. The result is that he knows a great many

things, and always within the limits in which it pleases men of the

world to know them. In fact, the characteristic of the amateur is to do

everything, even what he only does for a moment, with enthusiasm. As it

is a personal taste that draws him to his studies, and as he only

continues them as long as they interest him, his language is more lively

when he speaks of them, his tone freer and more original, and

consequently more agreeable, than that of scholars by profession. Such

is the notion we must form of the learning of Atticus. It was too

extensive for his conversation ever to become monotonous; it was not

deep enough to run the risk of being tedious; it was, in fine, living,

for when things are done with enthusiasm it is natural to speak of them

with interest. This is what made his conversation so attractive, and

this is how he charmed the most fastidious and least favourably disposed

minds. He was still quite young when the aged Sulla, who had no reason

to like him, met him at Athens. He took so much pleasure in hearing him

read Greek and Latin verses and talk about literature, that he would not

leave him, and wished by all means to take him back with him to Rome.

Long after, Augustus felt the same charm; he was never tired of hearing

Atticus talk, and when he could not go to see him, he wrote to him every

day simply to receive his answers, and thus to continue, in some sort,

those long conversations with which he was so delighted.

We can imagine, then, that the first time people met this accomplished

man they felt themselves drawn towards him by the charm of his

conversation. In proportion as he was better known, other and more solid

qualities were discovered, which retained those whom his culture had

attracted. In the first place there was a great security in his

intercourse. Although he was connected with people holding very diverse

opinions, and though, through them, he had the secrets of all parties,

he was never reproached with having betrayed these to anybody. We cannot

see that he ever furnished a serious cause to any of his friends to keep

aloof from him, or that any of his connections were broken otherwise

than by death. This intercourse, so secure, was at the same time very

easy. No one was ever more indulgent and accommodating. He took care not

to weary by his demands or to repulse by bluntness. Those storms which

so often troubled the friendship of Cicero and Brutus were not to be

feared in his. It was rather one of those calm and uniform intimacies

which grow stronger from day to day by their regular continuance. It was

this especially that must have charmed those politicians who were

oppressed and fatigued by that bustling activity which used up their

lives. On coming out of this whirlwind of business, they were happy to

find, at a few paces from the Forum, that peaceful house on the Quirinal

into which outside quarrels did not enter, and to go and chat for a

moment with that even-tempered and accomplished man who always received

them with the same smile, and in whose good-will they had such a

tranquil confidence.

But nothing, assuredly, could have won him so many friends as his

readiness to oblige them. This was inexhaustible, and it could not be

asserted that it was interested, since, contrary to custom, he gave much

and demanded nothing. Here again is one of the reasons why his

friendships were so lasting, for it is always this sort of interchange

that we think we have a right to demand, and the comparisons that we

make, in spite of ourselves, between good offices which we render and

those which we receive, which in the end disturb the most firm

friendships. Atticus, who knew this well, had so contrived as to have

need of nobody. He was rich, he never had law-suits, he did not seek

public employments, so that a friend who was determined to recompense

the services he had received could never find the opportunity,[156] and

remained always under obligations to him, and his debt continued to

increase, for Atticus never wearied of being useful. We have an easy

means of appreciating the extent of this serviceableness, to see it

close, and, so to say at work, namely, to rapidly recall the services of

all sorts that he had rendered Cicero during their long intimacy. Cicero

had much need of a friend like Atticus. He was one of those clever men

who cannot reckon; when his account-books were presented to him he would

gladly have said, like his pupil, Pliny the Younger, that he was used to

another sort of literature: _aliis sum chartis, aliis litteris

initiatus_. Atticus became his man of business; we know his talent for

this profession. He leased Cicero’s property very dear, saved as much as

he could out of the income and paid the most pressing debts. When he

discovered new ones, he dared to scold his friend, who hastened to reply

very humbly that he would be more careful for the future. Atticus, who

did not much believe this, set to work to make up the deficit. He went

to see the wealthy Balbus or the other great bankers of Rome with whom

he had business relations. If the calamities of the times made it

difficult to get credit, he did not hesitate to dip into his own purse.

Those who know him will not think this generosity without merit. When

Cicero wished to buy some estate, Atticus at first would get angry; but

if his friend did not give way, he quickly went to visit it and discuss

the price. If it was a question of building some elegant villa, Atticus

lent his architect, corrected the plans, and overlooked the work. When

the house was built, it had to be adorned, and Atticus would send to

Greece for statues. He excelled in selecting them, and Cicero was

inexhaustible in his praises of the Hermathenae in Pentelican marble

that he had procured for him. In a villa of Cicero, we can well

understand that the library was not forgotten, and it was from Atticus

again that the books came. He traded in them, and kept the handsomest

for his friend. The books being bought, it was necessary to arrange

them, so Atticus sent his librarian Tyrannion with his workmen, who

painted the shelves, pasted together the detached leaves of papyrus, put

the labels on the rolls, and arranged the whole in such good order that

Cicero, enchanted, wrote: “Since Tyrannion has arranged my books one

would say that the house has a soul.”[157]

But Atticus did not stop at these services, which we might call

external; he penetrated into the home, he knew all its secrets. Cicero

kept nothing from him, and confided to him unreservedly all his domestic

griefs. He tells him about the violent temper of his brother and the

follies of his nephew; he consults him on the vexations that his wife

and son cause him. When Tullia was of an age to marry, it was Atticus

who sought her a husband. The one he proposed was the son of a rich and

well-conducted knight. “Return,” he said sagely to Cicero, “return to

your old flock.” Unfortunately he was not listened to. They preferred to

the rich financier a broken-down nobleman, who squandered Tullia’s dowry

and forced her to leave him. When Tullia was dead, of grief perhaps,

Atticus went to the nurse’s to visit the little child she had left, and

took care that it wanted for nothing. At the same time Cicero gave him

plenty of occupation with his two divorces. After he had divorced his

first wife, Terentia, it was Atticus whom he charged to get her to make

a will in his favour. It was to him also that he gave the disagreeable

commission to remove the second, Publilia, when she was determined to

forcibly re-enter the home of her husband, who would have nothing more

to do with her.

These are doubtless great services; he rendered others still more

delicate, still more appreciated. It was to him that Cicero entrusted

what was most dear to him in the world, his literary glory. He

communicated his works to him as soon as he had written them, he took

his advice in making corrections, and waited for his decision to publish

them. Thus he treated him as a friend with whom one feels at home, and

to whom one unbosoms oneself completely. Although he was eager that his

eloquence should be taken seriously, when he was sure of being heard by

Atticus only, he made no scruple of joking about himself and his works.

He introduced him without reserve to all the secrets of the craft, and

showed him the receipts for his most popular effects. “This time, said

he gaily, I employed the whole scent-box of Isocrates, and all the

caskets of the disciples.”[158] Nothing can be more curious than the way

in which he related to him one day, one of his greatest oratorical

successes. It was a question of celebrating the fame of the great

consulship, a subject upon which, as we know, he was inexhaustible. That

day he had a reason for speaking with more brilliancy than usual. Pompey

was present; now Pompey had the weakness to be jealous of Cicero’s

glory. It was a good opportunity to enrage him, and Cicero took care not

to neglect it. “When my turn came to speak, he writes to Atticus,

immortal gods! what rein I gave myself! What pleasure I took in loading

myself with praises in the presence of Pompey, who had never heard me

extol my consulship! If I ever called to my aid periods, enthymemes,

metaphors, and all the other figures of rhetoric, it was then. I did not

speak, I shouted, for it was a question of my stock subjects, the wisdom

of the senate, the good-will of the knights, the union of all Italy, the

smothered remains of the conspiracy, peace and plenty re-established,

etc. You know my thunders when I speak of these subjects. They were so

fine that day that I have no need to tell you more about them; you may

often have heard the like at Athens!”[159] It is impossible to quiz

oneself with greater lightheartedness. Atticus repaid these confidences

by the trouble he took for the success of his friend’s works. As he had

seen their birth, and had busied himself with them before they were

known to the public, he almost regarded himself as their parent. It was

he who took upon himself to start them in the world and make them

succeed. Cicero says that he was admirably well skilled in this, and it

does not surprise us. The means he most frequently employed to create a

good opinion of them, was to have the finest passages read by his best

readers to the clever men whom he assembled round his table. Cicero, who

knew the usual frugality of his repasts, begged him to deviate from it a

little on these occasions. “Have a care, he writes to him, to treat your

guests well, for if they are in a bad humour with you, they will vent it

on me.”[160] It was natural that Cicero should be extremely grateful for

all these services; but it would be judging him ill to suppose that he

was only attached to him for the benefits he received from him. He

really loved him, and all his letters are full of evidences of the most

sincere affection. He was always happy with him; he was never tired of

associating with him; he had scarcely left him than he ardently wished

to see him again. “May I die, he wrote to him, if either my house at

Tusculum, where I feel so comfortable, or the Isles of the Blest could

please me without you!”[161] Whatever pleasure he experienced at being

_fêted_, applauded, flattered, at having around him an obsequious and

admiring multitude, in the midst of this crowd and noise he always

turned with regret towards his absent friend. “With all these people, he

tells him, I feel myself more alone than if I had only you.”[162] All

these people, in fact, are composed of political friends who change with

circumstances, whom a common interest brings to you, and a rival

ambition takes away again; with them Cicero is obliged to be reserved

and careful, which is a torture for such an open-hearted nature. On the

other hand, he can tell Atticus everything, and confide in him without

restraint. So he hastens to demand his presence when the least annoyance

happens to him. “I want you, he writes to him, I have need of you, I am

waiting for you. I have a thousand things that disturb and vex me, and a

single walk with you will relieve me.”[163] We should never end if we

were to collect all those charming expressions of which the

correspondence is full, and in which his heart plainly speaks. They

leave no doubt about Cicero’s feelings; they prove that he regarded

Atticus not only as one of those steadfast and serious friends on whose

support he could count, but also, which is more surprising, as a

sensitive and tender soul: “You take your share,” he tells him, “in all

the troubles of others.”[164]

Here is something far removed from the notion we usually have of him,

and yet we cannot resist such clear testimony. How can we contend that

he had only a doubtful affection for his friends when we see all his

friends contented with it? Are we to be more exacting than they, and

would it not be wronging men like Brutus and Cicero to suppose that they

had been dupes so long without perceiving it? On the other hand, how can

we explain the fact that posterity, which only judges by the documents

that the friends of Atticus have furnished it, draws from these very

documents an opinion quite the reverse of that held by them? Evidently

it is because posterity and contemporaries do not judge men from the

same stand-point. We have seen that Atticus, who had made a rule not to

engage in public affairs, did not think himself obliged to partake the

dangers that his friends might run, through having taken part in them.

He left them both the honours and the perils. Sensitive, obliging,

devoted to them in the ordinary business of life, when a great political

crisis occurred that compromised them, he stood aside, and left them to

expose themselves alone. Now, when we look at the facts from a distance,

and are separated from them, as we are, by several centuries, we only

perceive the most important events, and especially the political

revolutions, that is to say, precisely those circumstances with which

the friendship of Atticus had nothing to do. Hence the severe judgment

we pronounce upon it. But his contemporaries judged otherwise. Those

great crises are, after all, but rare and passing exceptions; without

doubt contemporaries are much struck by them, but they are still more

impressed by those numberless small incidents which make up every-day

life, and which posterity does not perceive. They judge of a man’s

friendship by those services which are rendered every moment, and which

are important by their mere number, much more than by any exceptional

service which may be given on one of these great and rare occasions.

This accounts for the fact that they had an opinion of Atticus so

different from ours.

It is, beyond doubt, one of the characteristic traits of this person,

that it was a necessity to him to have many friends, and that he took

trouble to attract and retain them. We may refuse to admit, if we will,

that this need was, with him, the effect of a generous and sympathetic

nature, that it came from what Cicero admirably calls “the impulse of

the soul that desires to love;” but, even supposing that he only thought

of occupying and filling up his life, we must acknowledge that to fill

it up in this manner is not a mark of a vulgar nature. This refined

Epicurean, this master in the art of living at ease, knew “that life is

no longer life if we cannot repose on the affection of a friend.”[165]

He had given up the excitement of political strife, the triumphs of

eloquence, the joys of satisfied ambition, but, as a compensation, he

was determined to enjoy all the pleasures of private life. The more he

confined and limited himself to it, the more particular and refined he

became with regard to the pleasures it could give; as he had only left

himself these, he wished to enjoy them fully, to relish them, to live on

them. He needed friends, and among them the greatest minds, the noblest

souls of his time. He expended all that energy which he did not employ

in anything else, in procuring for himself those pleasures of society

that Bossuet calls the greatest good of human life. Atticus enjoyed this

good even beyond his desires, and friendship generously repaid him for

all the trouble he had taken for it. It was his single passion; he was

able to satisfy it completely, and friendship, after having adorned his

life, has shed a lustre on his name.

III.

Atticus appears in a favourable light in private life. He is less

fortunate when we study the course he followed in public affairs. On

this point he has not been spared blame, and it is not easy to defend

him.

Cicero and his friends · 第 10 / 30 段