In what manner had he gained it? It is not without interest to know this

in order to reply to the ill-natured reports that his enemies

circulated. He says somewhere that the means by which a fortune was

honestly made at Rome were commerce, contracting for public works and

farming the taxes;[71] but these means, very convenient for people in

haste to enrich themselves, could only be used by those who had no

political ambition; they excluded from public honours, and consequently

did not suit a man who aspired to govern his country. We do not see,

either, that he acted like Pompey, who invested his funds in an

important bank and shared in the profits; at least there remains no

trace in his letters of undertakings of this nature. Nor could he think

of making money out of his works. It was not the custom then for an

author to sell his works to a bookseller; or rather, the trade of a

bookseller, as we understand it now, scarcely existed. Usually those who

wished to read or possess a book borrowed it of the author or of his

friends, and had it copied by their slaves. When they had more copyists

than they needed for their own use, they made them work for the public

and sold the copies they did not want; but the author had nothing to do

with the profits they drew from them. And finally, public offices could

not have enriched Cicero; we know that they were less a means of making

money than an occasion of expense and ruin, either by the price it was

sometimes necessary to pay for them, or by the games and entertainments

that were expected from those who had obtained them. It was only in the

government of provinces that immense gains were made. It was on these

gains that the ambitious nobles usually counted to repair the waste of

their fortunes that the luxury of their private life and the profusion

of their public life had caused. Now Cicero deprived himself of this

opportunity by yielding to his colleague Antony the province that,

according to custom, he ought to have governed after his consulship. It

has been suspected, indeed, that he then made with him some bargain by

which he reserved to himself a share in the handsome profits that he

relinquished. If this bargain existed, which is doubtful, it is certain

it was not kept. Antony pillaged his province, but he pillaged it for

himself alone, and Cicero drew nothing from it. Twelve years later,

without having desired it, he was appointed proconsul of Cilicia. We

know that he remained there only a year, and that, without doing any

illegal act, and while securing the happiness of his subjects, he

contrived to take back two million two hundred thousand sesterces

(£17,600), which gives us an idea of what might be gained in the

provinces when they were pillaged without scruple. Besides, this money

did not profit Cicero; he lent part of it to Pompey, who did not return

it, and it is probable that the civil war caused him to lose the rest,

since he found himself without means at its close. We must seek, then,

elsewhere for the origin of his fortune. If he had lived in our days we

should have no trouble in learning whence it came. It would be

sufficiently explained by his ability as an advocate. With an eloquence

such as his, he would not fail now-a-days to enrich himself quickly at

the bar; but at that time there was a law forbidding orators to accept

any fee or present from those for whom they had pleaded (_lex Cincia, de

donis et muneribus_). Although it was the work of a tribune, who had

made it, says Livy, in the interest of the people,[72] it was at bottom

an aristocratic law. By not allowing the advocate to draw a legitimate

profit from his talent, it kept away from the bar those who had nothing,

and reserved the exercise of this profession for the rich as a

privilege, or rather it prevented it becoming really a profession. I

think, however, that this law was always very imperfectly obeyed. As it

could not provide against everything, it was scarcely possible for it to

prevent the gratitude of clients finding some ingenious method to escape

its severity. If they were really determined to pay in some manner for

the services which they had received, it seems to me that the law could

only with difficulty prevent it. In Cicero’s time, they did not fail to

violate it openly. Verres told his friends that he had divided the money

he brought back from Sicily into three parts; the most considerable was

to corrupt his judges, the second to pay his advocates, and he contented

himself with the third.[73] Cicero, who on this occasion laughed at

Verres’ advocate, Hortensius, and at the sphynx that he had received on

account, took care not to imitate him. His brother affirms that up to

the time when he was a candidate for the consulship he had never asked

anything from his clients.[74] Nevertheless, whatever scruples we may

suppose him to have had, it is very difficult to admit that he had never

profited by their good-will. No doubt he refused the presents that the

Sicilians wished to make him when he had avenged them on Verres; perhaps

it would not have been prudent to accept them after such a notorious

trial, which had drawn all eyes upon him, and made him powerful enemies;

but some years afterwards I see that he allowed himself to accept the

present made him by his friend Papirius Poetus, for whom he had just

pleaded.[75] It consisted of some fine Greek and Latin books, and Cicero

loved nothing so much as books. I notice also that when he had need of

money, which happened sometimes, he preferred to apply to rich men whom

he had defended. These were less harsh and more patient creditors to him

than others, and it was natural that he should profit by their influence

after having aided them by his eloquence. He tells us himself that he

bought the house of Crassus with the money of his friends. Among them,

P. Sylla, for whom he had just pleaded, alone lent him two million

sesterces (£16,000). When he was attacked for this in the senate, Cicero

got out of it with a joke; which proves that the _lex Cincia_ was no

longer much respected, and that those who infringed it had no great fear

of being prosecuted.[76] It is very possible, then, that those nobles

whose honour or fortune he had saved, that those towns or provinces that

he had protected against greedy governors, that those foreign princes

whose interests he had defended in the senate, above all, those rich

societies of farmers of the taxes, through whose hands passed all the

money that the world sent to Rome, and whom he served so vigorously by

his reputation or his eloquence, had often sought and sometimes found an

opportunity of testifying their gratitude. This generosity appears to us

now-a-days so natural that we should scarcely blame Cicero for not

having always rejected it; but we may be sure that, if he sometimes

thought that he might accept it, he always did so with more moderation

and reserve than the greater number of his contemporaries.

We know one of the most usual forms, and, as it seems, one of the most

legal by which this generosity showed itself. It was the custom at Rome

to pay, after death and by will, all debts of gratitude and affection

contracted during life. This was a means that offered itself to the

client of discharging his obligations to the advocate who had defended

him, and it does not appear that the _lex Cincia_ threw any obstacle in

the way. We have nothing like it among ourselves. At that time, the

father of a family who had natural heirs might withdraw from his fortune

any amount that he wished, and give his relations, his friends, and all

who had been useful or agreeable to him, a good share of his estate.

This custom had become an abuse. Fashion and vanity had come to have a

large share in it. A man wished to appear to have many friends by

inscribing the names of many persons in his will, and naturally the most

illustrious were inscribed by preference. Sometimes people were brought

together in it who seldom met anywhere else, and who must have been

surprised to find themselves there. Cluvius, a rich banker of Puteoli,

left his estate to Cicero and Caesar after Pharsalia.[77] The architect

Cyrus placed among his heirs both Clodius and Cicero, that is to say,

the two persons who most heartily detested each other in Rome.[78] This

architect, no doubt, regarded it as an honour to have friends among all

parties. It even happened that a man set down in his will people whom he

had never seen. Lucullus augmented his immense wealth by bequests which

unknown persons left him while he governed Asia. Atticus received a good

number of legacies from people of whom he had never heard, and who only

knew him by reputation. How much more then must a great orator like

Cicero, to whom so many were under obligation, and of whom all Romans

were proud, have been often the object of this posthumous liberality! We

see in his letters that he was the heir of many persons who do not seem

to have held a large place in his life. In general, the amounts left to

him are not very large. One of the largest is that which he inherited

from his old master the Stoic Diodotus, whom he had kept at his house

till his death.[79] In recompense of this long-continued affection,

Diodotus left him all his savings as a philosopher and teacher. They

amounted to a hundred thousand sesterces (£800). The union of all these

small legacies no doubt made up a considerable sum. Cicero himself

values it at more than twenty million sesterces (£160,000).[80] It seems

to me, therefore, that there is no doubt that these legacies, with the

presents he may have received from the gratitude of his clients, were

the chief sources of his wealth.

This wealth was composed of property of different kinds. He possessed,

firstly, houses in Rome. Besides that which he inhabited on the

Palatine, and that which he had from his father at Carinae, he had

others in Argiletum and on the Aventine which brought him in an income

of eighty thousand sesterces (£640).[81] He possessed numerous villas in

Italy. We know of eight very important ones belonging to him,[82]

without reckoning those small houses (_diversoria_) that the nobles

bought along the principal roads to have somewhere to rest when they

went from one domain to another. He had also sums of money of which he

disposed in different manners, as we see in his correspondence. We

cannot estimate this part of his wealth with exactness; but according to

the practice of the rich Romans of that time, it may be affirmed that it

was not less than his houses or estates. One day when he is asking

Atticus to buy him some gardens that he wishes, he says to him, in an

off-hand way, that he thinks he may have about six hundred thousand

sesterces (£4800) in his own hands.[83] We have here perhaps one of the

most curious differences that distinguish that state of society from

ours. Now-a-days scarcely any but bankers by profession handle such

considerable sums of money. Our aristocracy has always affected to look

down upon questions of finance. The Roman aristocracy, on the contrary,

understood them well, and thought much about them. Their great wealth

was used to further political ambition, and they did not hesitate to

risk a part of it to gain adherents. The purse of a candidate for public

honours was open to all who could be of use to him. He gave to the

poorest, he lent to others, and sought to form with them bonds of

interest which would attach them to his cause. Success usually followed

those who had put the greatest number of men under obligations. Cicero,

although less rich than the majority of them, imitated them. In his

letters to Atticus he is almost always writing about bills and dates of

maturity, and we see in them that his money circulated on all sides. He

is in constant business relations, and as we should now say, has a

running account with the greatest personages. Sometimes he lends to

Caesar, and sometimes borrows of him. Among his numerous debtors are

found persons of all ranks and fortunes, from Pompey to Hermogenes, who

seems to have been a simple freedman. Unfortunately, counting them all,

his creditors are still more numerous. Notwithstanding the example and

advice of Atticus, he ill understood how to manage his fortune. He

constantly had costly fancies. He would have at any price statues and

pictures to adorn his galleries and give them the appearance of the

gymnasia of Greece. He ruined himself to embellish his country houses.

Generous out of season, we see him lending to others when he is

constrained to borrow for himself. It is always when he is deepest in

debt that he has the greatest desire to buy some new villa. He does not

hesitate, then, to apply to all the bankers of Rome; he goes to see

Considius, Axius, Vectenus, Vestorius; he would even try to soften

Caecilius, the uncle of his friend Atticus, if he did not know that he

was inflexible. Nevertheless he bears his troubles with a light heart.

The prudent Atticus tells him in vain that it is disgraceful to be in

debt; but as he shares this disgrace with a great many people it seems

light, and he is the first to joke about it. One day he told one of his

friends that he was so much in debt that he would willingly enter into

some conspiracy, if any one would receive him, but that since he had

punished Catiline’s he inspired no confidence in others;[84] and when

the first day of the month arrives, when payments become due, he is

content to shut himself up at Tusculum and leave Eros or Tiro to argue

with the creditors.

These embarrassments and troubles, of which his correspondence is full,

make us think, almost in spite of ourselves, of certain passages in his

philosophical works which appear rather surprising when we compare them

with his mode of living, and which may easily be turned against him. Is

it really this thoughtless prodigal, always ready to spend without

consideration, who exclaimed one day in a tone of conviction that moves

us: “Ye immortal gods, when will men understand what treasures are found

in economy!”[85] How dared this ardent lover of works of art, this

impassioned friend of magnificence and luxury, how dared he treat as

madmen people who love statues and pictures too well, or build

themselves magnificent houses? He stands self-condemned, and I do not

wish to entirely absolve him; but while we pronounce on him a severe

sentence, let us remember the times in which he lived, and let us think

of his contemporaries. I will not compare him with the worst men, his

superiority would be too evident; but among those who are regarded as

the most honourable, he still holds one of the foremost places. He did

not owe his wealth to usury like Brutus and his friends; he did not

augment it by that sordid avarice with which Cato is reproached; he did

not pillage the provinces like Appius or Cassius; he did not consent

like Hortensius to take his share of this pillage. We must then

acknowledge that, notwithstanding the blame we may lay upon him, he was

more scrupulous and disinterested in money matters than others. In the

main, his irregularities only injured himself,[86] and if he had too

much taste for ruinous prodigality, at least he did not have recourse to

scandalous gains in order to satisfy it. These scruples honour him so

much the more as they were then very rare, and few people have passed,

without stain, through that greedy and corrupt society in the midst of

which he lived.

II.

He does not deserve less praise for having been honourable and regular

in his family life. These were virtues of which his contemporaries did

not set him an example.

It is probable that his youth was austere.[87] He had firmly resolved to

become a great orator, and that was not to be done without trouble. We

know from himself how hard the apprenticeship to oratory then was. “To

succeed in it, he tells us, a man must renounce all pleasures, avoid all

amusements, say farewell to recreation, games, entertainments, and

almost to intercourse with one’s friends.”[88] This was the price he

paid for his success. The ambition by which he was devoured preserved

him from the other passions, and sufficed him. His youth was completely

taken up with study. When once these early years were passed the danger

was less; the habit of work that he had formed, and the important

affairs in which he was engaged might suffice to preserve him from all

dangerous impulses. Writers who do not like him have vainly tried to

find in his life traces of that licentiousness which was so common

around him. The most ill-disposed, like Dio,[89] banter him about a

clever woman, named Caerellia, whom he somewhere calls his intimate

friend.[90] She was so in fact, and it appears that she was not wanting

in influence over him. His correspondence with her was preserved and

published. This correspondence was, it is said, rather free in tone, and

seemed at first to give some occasion to the malicious; but it must be

remarked, that Caerellia was much older than he; that, far from being a

cause of dissension in his household, we only see her intervening to

reconcile him with his wife,[91] in fact that their acquaintance seems

to have begun in a common liking for philosophy;[92] a sedate origin

which does not forebode unpleasing consequences. Caerellia was a learned

lady whose conversation must have been very pleasing to Cicero. Her age,

her education which was not that of ordinary women, put him at ease with

her, and, as he was naturally quick at repartee, as, once excited by the

animation of conversation, he could not always govern and restrain his

wit, and as, besides, by patriotism as by taste, he put nothing above

that free and daring gaiety of which Plautus seemed to him the model, it

may have happened that he wrote to her without ceremony those

pleasantries “more spicy than those of the Attic writers, and yet truly

Roman.”[93] Later, when these rustic and republican manners were no

longer in fashion, when, under the influence of the gradually developing

court life, the rules of politeness were being refined, and manners were

becoming more ceremonious, the freedom of these remarks no doubt shocked

some fastidious minds, and may have given rise to ill-natured remarks.

For our own part, of all that correspondence of Cicero which is now

lost, the letters to Caerellia are those perhaps that we most regret.

They would have shown us better than all the rest the habits of society,

and the life of the fashionable world at that time.

Cicero and his friends · 第 6 / 30 段