REMPAILLER, pour exprimer l'action de remettre la paille à des
chaises. Ce mot ne se trouve pas dans l'Académie. Dites,
_empailler_ une chaise. Cependant ce réduplicatif me paroît
nécessaire pour exprimer l'action par laquelle on remet de la
paille à une chaise. On pourroit dire _rempailler_, comme on dit
_refaire_.
S'il n'est pas permis d'employer _rempailler_, il ne faudra pas se
servir non plus de _repeindre_, _retailler_, _rouvrir_, _repolir_,
pour dire, peindre, tailler, ouvrir, polir une seconde fois; car
toutes ces expressions, comme celle que condamne M. Molard, ne se
trouvent point dans l'Académie. Rien n'est plus ordinaire que de voir
des personnes d'ailleurs très-instruites, rejeter un très-grand nombre
de _réduplicatifs_ que l'on trouve dans nos meilleurs auteurs, anciens
et modernes, et s'autoriser sur ce point du silence de l'Académie. Il
me semble que plus on veut être sévère en matière de langage, plus on
doit se tenir sur ses gardes, afin de ne condamner que ce qui doit
l'être. C'est sur-tout alors qu'il importe de connoître le plan
d'après lequel a été fait un Dictionnaire, et d'en bien saisir
l'esprit. M. Molard se seroit dispensé de faire l'article qui donne
lieu à ces remarques, s'il eût eu l'attention de lire, ou plutôt s'il
se fût rappelé la Préface du Dictionnaire de l'Académie. Les
rédacteurs s'expriment ainsi:
«Il a paru qu'il _n'étoit pas nécessaire_ de rapporter le
_réduplicatif_ de chaque verbe, lorsque ce _réduplicatif_ ne signifie
que la réitération de la même action, comme _reparler_ qui ne veut
dire que _parler une seconde fois_. Mais lorsqu'un verbe, qui dans un
sens est _réduplicatif_, a un autre sens dans lequel il ne l'est
point, comme _redire_, qui signifie souvent autre chose que _dire une
seconde fois_, on lui donne une place dans son rang alphabétique.»[20]
[Note 20: Préface du Diction. de l'Acad., p. IV.--L'Académie n'a
pas été toujours fidelle à son plan. Malgré l'article qu'on vient
de lire, elle a placé dans son Dictionnaire quelques réduplicatifs
qui n'expriment que la _réitération de la même action_, tels que
_rebâtir_, _remoudre_, etc. C'est une des raisons qui ont pu
tromper ceux qui n'ont pas lu la Préface.]