PARDONNER. _Pardonnez ceux_ qui vous ont offensé. Cette phrase
renferme un solécisme. Le mot pardonner signifie _donner_ pardon;
or, on donne pardon à quelqu'un. Dites, _pardonnez à ceux_, etc.
et non _pardonnez ceux_, etc.
Cette décision est juste; mais la raison qu'on en donne est fausse. M.
Molard part toujours de ce principe erronné, que des locutions
_équivalentes_ pour le sens doivent avoir une construction semblable.
On ne sauroit admettre cette règle, sans dénaturer la langue et la
rendre barbare. On s'en convaincra par l'application que je vais en
faire aux deux exemples suivans.
_Absoudre_, _congédier_, signifient _donner l'absolution_, _donner
congé_; or, on donne l'absolution, on donne congé _à_ quelqu'un.
Dites donc, absoudre _à_ quelqu'un; congédier _à_ quelqu'un. En
Grammaire, comme en toute autre matière, il est aisé de reconnoître la
fausseté d'un principe, par l'absurdité des conséquences.