XLI.

OFFICIER DE GÉNIE. Il ne faut pas confondre un _officier du génie_

avec un _officier de génie_. La première expression désigne le

corps où sert l'officier, et la seconde indique la qualité de son

esprit.

Je ne sais où M. Molard a pris cette distinction subtile; elle n'est

pas fondée. On dit un _officier de génie_, comme on dit un officier

_de guerre_, un officier _de marine_, un officier _de justice_.

Lorsqu'on parle en général, on supprime l'article, et l'on emploie la

préposition _de_. L'équivoque n'est à craindre que pour ceux qui ne

savent pas bien le françois. C'est à _l'homme_ et non pas à la

_profession_ qu'il faut associer les qualités bonnes ou mauvaises qui

appartiennent plus à l'un qu'à l'autre. Ainsi on ne dira pas un

général _de génie_, un officier _de génie_, un magistrat _de génie_,

pour dire qu'un général, un officier, un magistrat, ont _du génie_.

Ce seroit la même chose que si l'on disoit un général _d'esprit_, un

officier _d'esprit_, un magistrat _d'esprit_, pour dire qu'un général,

un officier, un magistrat, ont _de l'esprit_. Mais on dira très-bien,

ce général, cet officier, ce magistrat sont des _hommes d'esprit_, des

_hommes de génie_.

Observations grammaticales sur quelques articles du Dictionnaire du mauvais langage · 第 47 / 73 题