MATTEAUX'S TRANSLATION.

Love, a strong, designing foe.

Careless hearts with ease deceives;

Can thy breast resist his blow,

Which your sloth unguarded leaves?

If you're idle you're destroyed,

All his art on you he tries;

But be watchful and employed,

Straight the baffled tempter flies.

Maids for modest grace admired,

If they would their fortunes raise,

Must in silence live retired:

'Tis their virtue speaks their praise.

The divine Tobosan fair,

Dulcinea, claims me whole;

Nothing can her image tear!

'Tis one substance with my soul.

Then let fortune smile or frown,

Nothing shall my faith remove;

Constant truth, the lover's crown,

Can work miracles in love.

Wit and Wisdom of Don Quixote · 第 69 / 82 题