CHAPITRE XVI

Propriétés distinctives de la république.

Il est de la nature d'une république qu'elle n'ait qu'un petit

territoire; sans cela elle ne peut guère subsister. Dans une grande

république, il y a de grandes fortunes, et par conséquent peu de

modération dans les esprits: il y a de trop grands dépôts à mettre

entre les mains d'un citoyen; les intérêts se particularisent; un

homme sent d'abord qu'il peut être heureux, grand, glorieux, sans sa

patrie; et bientôt, qu'il peut être seul grand sur les ruines de sa

patrie.

Dans une grande république, le bien commun est sacrifié à mille

considérations: il est subordonné à des exceptions; il dépend des

accidents. Dans une petite, le bien public est mieux senti, mieux

connu, plus près de chaque citoyen; les abus y sont moins étendus, et

par conséquent moins protégés.

Ce qui fit subsister si longtemps Lacédémone, c'est qu'après toutes

ses guerres elle resta toujours avec son territoire. Le seul but de

Lacédémone était la liberté; le seul avantage de sa liberté, c'était

la gloire.

Ce fut l'esprit des républiques grecques de se contenter de leurs

terres comme de leurs lois. Athènes prit de l'ambition, et en donna à

Lacédémone; mais ce fut plutôt pour commander à des peuples libres

que pour gouverner des esclaves; plutôt pour être la tête de l'union

que pour la rompre. Tout fut perdu lorsqu'une monarchie s'éleva:

gouvernement dont l'esprit est plus tourné vers l'agrandissement.

Sans des circonstances particulières[235], il est difficile que tout

autre gouvernement que le républicain puisse subsister dans une seule

ville. Un prince d'un si petit État chercherait naturellement à

opprimer, parce qu'il aurait une grande puissance, et peu de moyens

pour en jouir ou pour la faire respecter: il foulerait donc beaucoup

ses peuples. D'un autre côté, un tel prince serait aisément opprimé

par une force étrangère, ou même par une force domestique: le peuple

pourrait à tous les instants s'assembler et se réunir contre lui. Or,

quand un prince d'une ville est chassé de sa ville, le procès est

fini: s'il a plusieurs villes, le procès n'est que commencé.

[235] Comme quand un petit souverain se maintient entre deux grands

États par leur jalousie mutuelle; mais il n'existe que

précairement.

Esprit des lois livres I à V, précédés d'une introduction de l'éditeur · 第 134 / 211 题