Possibly some of the readers of "N. & Q." may remember that King John II.
of France was taken prisoner by Edward the Black Prince at the battle of
Poitiers, fought September 20, 1356. If not, I would refer them to the
delightful pages of old Froissart, where, in the version of Lord Berners,
they will see chronicled at length,--
"How Kyng John of Fraunce was taken prisoner at the Batayle of
Poyeters; how the Englyshmen wan greatly thereat, and how the Prince
conveyed the Frenche Kyng fro Burdeaux into Englande."
I am induced to bring under the notice of your readers a curious roll,
containing one year's expenditure (July 1, 1359, to July 8, 1360) incurred
by the French king during his captivity in England. This important document
has been very recently printed in the _Comptes de l'Argenterie_, and edited
from a MS. in the Bibliothèque Nationale by M. Douët d'Arcq for the
_Société de l'Histoire de France_. It may perhaps be well to state, that
after the battle of Poitiers the heroic Prince Edward conducted his royal
prisoner to Bordeaux, where he remained till the end of April, 1357. On the
24th of May following they both made their entry into London, "the Frenche
Kynge mounted on a large whyte courser well aparelled, and the Prince on a
lytell blacke hobbey (_haquenée_) by hym." John was lodged at first at the
Savoy Palace, but was removed shortly afterwards to Windsor Castle, at
which place he was allowed to "go a huntynge and a haukynge at hys
pleasure, and the lorde Phylyp his son with him." The document in question
refers to the years 1359 and 1360, when the king was confined at Hertford
Castle, at Somerton Castle in Lincolnshire, and lastly in the Tower of
London. As this document, which is so intimately connected with a favourite
portion of our history, has, I believe, received no notice from any English
journal, and as it moreover affords many valuable illustrations of domestic
manners, and of the personal character of the royal captive, I have made a
few extracts from it for insertion in "N. & Q.," in the {506} hope that
they may prove interesting to the numerous readers of that useful and
entertaining work.
"_Pigeons._--A 'varlet Anglois' presents the king with '2 paire de
pijons blans,' and receives in reward 1 noble, value 6s. 8d.
_A dainty dish of Venison and Whale._--Pour le marinier qui admena par
mer, à Londres, venoisons et balainne pour le Roy, 4 escuz.
_A present of Venison from Queen Philippa._--Un varlet de la royne
d'Angleterre qui asporta au Roy venoison que elle li envoioit, pour
don, 13s. 4d.
_The Baker's Bill._--Jehan le boulenger, qui servi de pain à Londres le
Roy, par 2 mois ou environ, 5s. 2d.
_Sugar._--32 livres de sucre, à 10d. ob. livre=33s. 4d. _N. B._ The
grocer's bills for spiceries 'confitures et sucreries' are very
numerous.
_Honey._--Miel, 3 galons et demi, 16d. le galon=4s. 8d.
_The King's Breviary._--Climent, Clerk of the Chapel, is paid 6d. for a
'chemise au Bréviaire du Roy.'
_Do. Missal._--Jassin, pour cendal à doubler la couverture du Messal du
Roy, et pour doubler et broder ycelle avecques la soie qui y convenoit,
13s. 5d.=Li, pour 2 clos d'argent à mettre audit livre, 4d.
_Do. Psalter._--Jehan, le libraire de Lincole [Lincoln], pour 1 petit
Sautier acheté pour le Roy, 6s. 8d.
_Romances._--Tassin, pour 1 _Romans de Renart_ [a burlesque poem, by
Perrot de Saint Cloot or Saint-Cloud?] acheté par li, à Lincole, pour
le Roy, 4s. 4d.--Maistre Guillaume Racine, pour un _Romans de Loherenc
Garin_ [a metrical romance, by Jehan de Flagy] acheté par li pour le
Roy, et de son comandement, 6s. 8d.--Li, pour 1 autre Romans du
_Tournoiement d'Antecrist_ [a poem, by Huon de Méry], 10s.[1]
_Parchment._--Wile, le parcheminier de Lincoln, pour une douzainne de
parchemin, 3s.
_Paper and Ink._--5 quaiers de papier, 3s. 4d. Pour encre, 4d.
_Sealing Wax._--Une livre de cire vermeille, 10d.
_Chess-board._--Jehan Perrot, qui apporta au Roy, 1 instrument appellé
l'eschequier, qu'il avoit fait, le Roy d'Angleterre avoit donné au Roy,
et li envoioit par ledit Jean, pour don à li fait, 20 nobles=6l. 13s.
4d.
_Organs._--Maistre Jehan, l'organier, pour appareiller les orgues du
Roy:--Pour 1 homme qui souffla par 3 jours, 18d., &c. Pour tout, 58s.
_Harp._--Le roy des menestereulx, pour une harpe achetée du
commandement du Roy, 13s. 4d.
_Clock._--Le roy des menestereulx, sur la façon de l'auloge (horloge)
qu'il fait pour le Roy, 17 nobles, valent 113s. 4d.
_Leather Bottles._--Pour 2 boteilles de cuir achetées à Londres pour
Monseigneur Philippe, 9s. 8d.
_Knives._--Pour 1 paire de coustiaux pour le Roy, 2s.
_Gloves._--Pour fourrer 2 paires de gans, 12d.
_Shoes._--Pour 12 paires de solers (souliers) pour le Roy, 7s.
_Carpenter's Bill for windows of King's Prison in the Tower._--Denys le
Lombart, de Londres, charpentier, pour la façon de 4 fenestres pour la
chambre du Roy en la Tour de Londres. C'est assavoir: pour le bois des
4 châssis, 3s. 2d. Item, pour cloux, 2s. 2d. Item, pour une peau de
cuir, 5d. Item, pour 6 livres et demie de terbentine, 4s. 4d. Item,
pour oile, 3d. Item, pour 7 aunes et demie de toile, 9s. 4d. Item, pour
toute la façon de dictes fenestres, 10s. Pour tout, 29s. 8d.
_Saddle._--Godefroy le sellier, pour une selle dorée pour le Roy,
estoffé de sengles et de tout le hernois, 4l.
_Minstrels._--Le Roy des menestreulx pour don fait à li par le Roy pour
quérir ses necessitez, 4 escuz=13s. 4d. Les menestereulx du Roy
d'Angleterre, du Prince de Gales et du Duc de Lencastre, qui firent
mestier devant le Roy, 40 nobles, valent 13l. 6s. 8d. Un menestrel qui
joua d'un chien et d'un singe devant le Roy qui aloit aus champs ce
jour, 3s. 4d.
_Lions in the Tower._--Le garde des lions du Roy d'Angleterre, pour don
à li fait par le Roy qui ala veoir lesdiz lions, 3 nobles=20s.
_Visit to Queen Philippa._--Un batelier de Londres qui mena le Roy et
aucun de ses genz d'emprès le pont de Londres jusques à Westmontier,
devers la Royne d'Angleterre, que le Roy ala veoir, et y souppa; et le
ramena ledit batelier. Pour ce, 3 nobles=20s.
_Dinner with Edward III._--Les bateliers qui menèrent, en 2 barges, le
Roy et ses genz à Westmonster, ce jour qu'il disna avec le Roy
d'Angleterre, 66s. 8d.
_A Row on the River Thames._--Plusieurs bateliers de Londres qui
menèrent le Roy esbatre à _Ride-Ride_ [Redriff _alias_ Rotherhithe?] et
ailleurs, par le rivière de Tamise, pour don fait à eulx, 8 nobles,
valent 53s. 3d.
_The King's great Ship._--Les ouvriers de la grant nef du Roy
d'Angleterre, que le Roy ala veoir en venant d'esbatre des champs, pour
don à eulx fait, 33s. 4d.
_A Climbing Feat on Dover Heights._--Un homme de Douvre, appelé _le
Rampeur_, qui rampa devent le Roy contremont la roche devant l'ermitage
de Douvre, pour don, &c., 5 nobles=33s. 4d.
_Presents._--At Dover on July 6th, 1360, John dined at the Castle with
the Black Prince, when an 'esquire' of the King of England brought to
the King of France 'le propre gobelet à quoy ledit Roy d'Angleterre
buvoit, que il li envoioit en don;' and the French King sent Edward as
a present 'le propre henap à quoy il buvoit, qui fu Monseigneur St.
Loys.' _N.B._ This hanap was a famous drinking cup which had belonged
to St. Louis.
_Newgate Prisoners._--Pour aumosne faite à eulx, 66s. 8d.
_Pembroke Palace._--Un varlet qui garde l'ostel Madame de Pannebroc'
[Marie de Saint Pol, Countess of Pembroke] à Londres, où le Roy fist
petit disper ce jour, 2 nobles=13s. 4d.
_Horse-dealing._--Lite Wace, Marchant de chevaur, pour 1 corsier acheté
de li pour le Roy, 60 nobles=20l.
_Cock-fighting._--Jacques de la Sausserie, pour 1 coc acheté du
commandement Mons. Philippe à faire jouster, 2s. 8d."