Dans leur arbre, l’oiseau jaune chante et mon cœur en danse de joie.
Nous vivons tous deux dans le même village, ce qui fait notre seul
bonheur.
Ses deux agneaux favoris viennent brouter à l’ombre des arbres de notre
jardin.
S’ils s’égarent dans notre champ d’orge, je les prends dans mes bras.
Le nom de notre village est Khanjana et on appelle notre rivière Anjana.
Mon nom est connu de tout le village et son nom à elle est Ranjana.
* * * * *
Un pré seul nous sépare.
L’essaim d’abeilles qui est dans notre bocage va quérir son miel dans le
leur.
Les fleurs jetées du seuil de leur demeure, flottent sur le ruisseau où
nous nous baignons.
Les paniers de fleurs de _kusm_ séchées viennent de leur pré à notre
marché.
Le nom de notre village est Khanjana et on appelle notre rivière Anjana.
Mon nom est connu de tout le village et son nom à elle est Ranjana.
* * * * *
Le sentier qui mène à leur maison est, au printemps, tout odorant des
fleurs du manguier.
Quand leur graine de lin est mûre pour la moisson, le chanvre est fleuri
dans notre champ.
Les étoiles qui sourient au toit de leur chaumière nous éclairent d’un
même scintillement.
La pluie qui remplit leur citerne rend heureuse notre forêt.
Le nom de notre village est Khanjana et on appelle notre rivière Anjana.
Mon nom est connu de tout le village et son nom à elle est Ranjana.