Over the stratum of pumice and burnt matter that covers Pompeii, there

is a stratum of good mould, of the thickness of about two feet and more

in some parts, in which vines flourish, except in some particular spots

of this vineyard, where they are subject to be blasted by a foul vapour,

or _mofete_, as it is called here, that rises from beneath the burnt

matter. The abovementioned shower of pumice stones, according to my

observations, extended beyond Castel-a-mare (near which spot the ancient

town of Stabia also lies buried under them) and covered a tract of

country not less than thirty miles in circumference. It was at Stabia

that Pliny the elder lost his life, and this shower of pumice stones is

well described in the younger Pliny's letter. Little of the matter that

has issued from Vesuvius since that time, has reached these parts: but I

must observe, that the pavement of the streets of Pompeii is of lava;

nay, under the foundation of the town, there is a deep stratum of lava

and burnt matter. These circumstances, with many others that will be

related hereafter, prove, beyond a doubt, that there have been eruptions

of Vesuvius previous to that of the year 79, which is the first recorded

by history.

The growth of soil by time is easily accounted for; and who, that has

visited ruins of ancient edifices, has not often seen a flourishing

shrub, in a good soil, upon the top of an old wall? I have remarked many

such on the most considerable ruins at Rome and elsewhere. But from the

soil which has grown over the barren pumice that covers Pompeii, I was

enabled to make a curious observation. Upon examining the cuts and

hollow ways made by currents of water in the neighbourhood of Vesuvius

and of other Volcanos, I had remarked that there lay frequently a

stratum of rich soil, of more or less depth, between the matter produced

by the explosion of succeeding eruptions[28]; and I was naturally led to

think, that such a stratum had grown in the same manner as the one

abovementioned over the pumice of Pompeii. Where the stratum of good

soil was thick, it was evident to me that many years had elapsed between

one eruption and that which succeeded it. I do not pretend to say, that

a just estimate can be formed of the great age of Volcanos from this

observation; but some sort of calculation might be made: for instance,

should an explosion of pumice cover again the spot under which Pompeii

is buried, the stratum of rich soil abovementioned would certainly lie

between two beds of pumice; and if a like accident had happened a

thousand years ago, the stratum of rich soil would as certainly have

wanted much of its present thickness, as the rotting of vegetables,

manure, &c. is ever increasing a cultivated soil. Whenever I find then a

succession of different strata of pumice and burnt matter, like that

which covers Pompeii, intermixed with strata of rich soil, of greater or

less depth, I hope I may be allowed reasonably to conclude, that the

whole has been the production of a long series of eruptions, occasioned

by subterraneous fire. By the size and weight of the pumice, and

fragments of burnt erupted matter in these strata, it is easy to trace

them up to their source, which I have done more than once in the

neighbourhood of Puzzole, where explosions have been frequent. The

gradual decrease in the size and quantity of the erupted matter in the

stratum abovementioned, from Pompeii to Castle-a-Mare, is very visible:

at Pompeii, as I said before, I have found them of eight pounds weight,

when at Castle-a-Mare the largest do not weigh an ounce.

The matter which covers the ancient town of Herculaneum is not the

produce of one eruption only; for there are evident marks that the

matter of six eruptions has taken its course over that which lies

immediately above the town, and was the cause of its destruction. These

strata are either of lava or burnt matter, with veins of good soil

between them. The stratum of erupted matter that immediately covers the

town, and with which the theatre and most of the houses were filled, is

not of that foul vitrified matter, called lava, but of a sort of soft

stone, composed of pumice, ashes, and burnt matter. It is exactly of

the same nature with what is called here the Naples stone; the Italians

distinguish it by the name of _tufa_, and it is in general use for

building. Its colour is usually that of our free stone, but sometimes

tinged with grey, green, and yellow; and the pumice stones, with which

it ever abounds, are sometimes large, and sometimes small: it varies

likewise in its degree of solidity.

The chief article in the composition of _tufa_ seems to me to be, that

fine burnt material, which is called _puzzolane_, whose binding quality

and utility by way of cement are mentioned by Vitruvius[29], and which

is to be met with only in countries that have been subject to

subterraneous fires. It is, I believe, a sort of lime prepared by

nature. This, mixed with water, great or small pumice stones, fragments

of lava, and burnt matter, may naturally be supposed to harden into a

stone of this kind[30]; and, as water frequently attends eruptions of

fire, as will be seen in the accounts I shall give of the formation of

the new mountain near Puzzole, I am convinced the first matter that

issued from Vesuvius, and covered Herculaneum, was in the state of

liquid mud. A circumstance strongly favouring my opinion is, that, about

two years ago, I saw the head of an antique statue dug out of this

matter within the theatre of Herculaneum; the impression of its face

remains to this day in the _tufa_, and might serve as a mould for a cast

in plaister of Paris, being as perfect as any mould I ever saw. As much

may be inferred from the exact resemblance of this matter, or _tufa_,

which immediately covers Herculaneum, to all the _tufas_ of which the

high grounds of Naples and its neighbourhood are composed. I detached a

piece of it sticking to, and incorporated with, the painted stucco of

the inside of the theatre of Herculaneum, and shall send it for your

inspection[31]. It is very different, as you will see, from the

vitrified matter called lava, by which it has been generally thought

that Herculaneum was destroyed. The village of Resina and some villas

stand at present above this unfortunate town.

To account for the very great difference of the matters that cover

Herculaneum and Pompeii, I have often thought that, in the eruption of

79, the mountain must have been open in more than one place. A passage

in Pliny's letter to Tacitus seems to say as much: "Interim e Vesuvio

monte pluribus locis latissimae flammae, atque incendia relucebant, quorum

fulgor et claritas tenebras noctis pellebat:" so that very probably the

matter that covers Pompeii proceeded from a mouth, or crater, much

nearer to it than is the great mouth of the Volcano, from whence came

the matter that covers Herculaneum. This matter might nevertheless be

said to have proceeded from Vesuvius, just as the eruption in the year

1760, which was quite independent of the great crater (being four miles

from it), is properly called an eruption of Vesuvius.

In the beginning of eruptions, Volcanos frequently throw up water mixed

with the ashes. Vesuvius did so in the eruption of 1631, according to

the testimony of many contemporary writers. The same circumstance

happened in 1669, according to the account of Ignazzio Sorrentino, who,

by his history of Mount Vesuvius, printed at Naples in 1734, has shewn

himself to have been a very accurate observer of the phaenomena of the

Volcano, for many years that he lived at Torre del Greco, situated at

the foot of it. At the beginning of the formation of the new mountain,

near Puzzole, water was mixed with the ashes thrown up, as will be seen

in two very curious and particular accounts of the formation of that

mountain, which I shall have the pleasure of communicating to you

presently; and in 1755, Etna threw up a quantity of water in the

beginning of an eruption, as is mentioned in the letter I sent you last

year upon the subject of that magnificent Volcano[32]. Ulloa likewise

mentions this circumstance of water attending the eruptions of Volcanos

in America. Whenever therefore I find a _tufa_ composed exactly like

that which immediately covers Herculaneum, and undoubtedly proceeded

from Vesuvius, I conclude such a _tufa_ to have been produced by water

mixing with the erupted matter at the time of an explosion occasioned by

subterraneous fire; and this observation, I believe, will be of more use

than any other, in pointing out those parts of the present _terra

firma_, that have been formed by explosion. I am convinced, it has often

happened that subterraneous fires and exhalations, after having been

pent up and confined for some time, and been the cause of earthquakes,

have forced their passage, and in venting themselves formed mountains of

the matter that confined them, as you will see was the case near

Puzzole in the year 1538, and by evident signs has been so before, in

many parts of the neighbourhood of Puzzole; without creating a regular

Volcano. The materials of such mountains will have but little appearance

of having been produced by fire, to any one unaccustomed to make

observations upon the different nature of Volcanos.

If it were allowed to make a comparison between the earth and a human

body, one might consider a country replete with combustibles occasioning

explosions (which is surely the case here) to be like a body full of

humours. When these humours concentre in one part, and form a great

tumour out of which they are discharged freely, the body is less

agitated; but when, by any accident, the humours are checked, and do not

find free passage through their usual channel, the body is agitated, and

tumours appear in other parts of that body, but soon after the humours

return again to their former channel. In a similar manner one may

conceive Vesuvius to be the present great channel, through which nature

discharges some of the foul humours of the earth: when these humours are

checked by any accident or stoppage in this channel for any considerable

time, earthquakes will be frequent in its neighbourhood, and explosions

may be apprehended even at some distance from it. This was the case in

the year 1538, Vesuvius having been quiet for near 400 years. There was

no eruption from its great crater, from the year 1139 to the great

eruption of 1631, and the top of the mountain began to lose all signs of

fire. As it is not foreign to my purpose, and will serve to shew how

greatly they are mistaken, who place the seat of the fire in the centre,

or towards the top, of a Volcano; I will give you a curious description

of the state of the crater of Vesuvius, after having been free from

eruption 492 years, as related by Bracini, who descended into it not

long before the eruption of 1631: "The crater was five miles in

circumference, and about a thousand paces deep; its sides were covered

with brush wood, and at the bottom there was a plain on which cattle

grazed. In the woody parts, boars frequently harboured; in the midst of

the plain, within the crater, was a narrow passage, through which, by a

winding path, you could descend about a mile amongst rocks and stones,

till you came to another more spacious plain covered with ashes: in this

plain were three little pools, placed in a triangular form, one towards

the East, of hot water, corrosive and bitter beyond measure; another

towards the West, of water salter than that of the sea; the third of hot

water, that had no particular taste."

The great increase of the cone of Vesuvius, from that time to this,

naturally induces one to conclude, that the whole of the cone was raised

in the like manner; and that the part of Vesuvius, called Somma, which

is now considered as a distinct mountain from it, was composed in the

same manner. This may plainly be perceived, by examining its interior

and exterior form, and the strata of lava and burnt matter of which it

is composed. The ancients, in describing Vesuvius, never mention two

mountains. Strabo, Dio, Vitruvius, all agree, that Vesuvius, in their

time, shewed signs of having formerly erupted[33], and the first

compares the crater on its top to an amphitheatre. The mountain now

called Somma was, I believe, that which the ancients called Vesuvius:

its outside form is conical; its inside, instead of an amphitheatre, is

now like a great theatre. I suppose the eruption in Pliny's time to have

thrown down that part of the cone next the sea, which would naturally

have left it in its present state; and that the conical mountain, or

existing Vesuvius, has been raised by the succeeding eruptions: all my

observations confirm this opinion. I have seen antient lavas in the

plain on the other side of Somma, which could never have proceeded from

the present Vesuvius. Serao, a celebrated physician now living at

Naples, in the introduction of his account of the eruption of Vesuvius

in 1737 (in which account many of the phaenomena of the Volcano are

recorded and very well accounted for), says, that at the convent of

Dominican Fryars, called the Madona del Arco, some years ago, in sinking

a well, at a hundred feet depth, a lava was discovered, and soon after

another; so that, in less than three hundred feet depth, the lavas of

four eruptions were found. From the situation of this convent, it is

clear beyond a doubt, that these lavas proceeded from the mountain

called Somma, as they are quite out of the reach of the existing

Volcano.

From these circumstances, and from repeated observations I have made in

the neighbourhood of Vesuvius, I am sure that no virgin soil is to be

found there, and that all is composed of different strata of erupted

matter, even to a great depth below the level of the sea. In short, I

have not any doubt in my own mind, but that this Volcano took its rise

from the bottom of the sea; and as the whole plain between Vesuvius and

the mountains behind Caserta, which is the best part of the Campagna

Felice, is (under its good soil) composed of burnt matter, I imagine the

sea to have washed the feet of those mountains, until the subterraneous

fires began to operate, at a period certainly of a most remote

antiquity.

The soil of the Campagna Felice is very fertile; I saw the earth opened

in many places last year in the midst of that plain, when they were

seeking for materials to mend the road from Naples to Caserta. The

stratum of good soil was in general four or five feet thick; under which

was a deep stratum of cinders, pumice, fragments of lava, and such burnt

matter as abounds near Vesuvius and all Volcanos. The mountains at the

back of Caserta are mostly of a sort of lime-stone, and very different

from those formed by fire; though Signior Van Vitelli, the celebrated

architect, has assured me, that, in the cutting of the famous aqueduct

of Caserta through these mountains, he met with some soils, that had

been evidently formed by subterraneous fire. The high grounds, which

extend from Castel-a-Mare, to the point of Minerva towards the island of

Caprea, and from the promontory that divides the bay of Naples from that

of Salerno, are of lime-stone. The plain of Sorrento, that is bounded by

these high grounds, beginning at the village of Vico, and ending at that

of Massa, is wholly composed of the same sort of _tufa_ as that about

Naples, except that the cinders or pumice stones intermixed in it are

larger than in the Naples _tufa_. I conceive then that there has been an

explosion in this spot from the bottom of the sea. This plain, as I have

remarked to be the case with all soils produced by subterraneous fire,

is extremely fertile; whilst the ground about it, being of another

nature, is not so. The island of Caprea does not shew any signs of

having been formed by subterraneous fire; but is of the same nature as

the high grounds last mentioned, from which it has been probably

detached by earthquakes, or the violence of the waves. Rovigliano, an

island, or rather a rock, in the bay of Castel-a-Mare, is likewise of

lime-stone, and seems to have belonged to the original mountains in its

neighbourhood: in some of these mountains there are also petrified fish

and fossil shells, which I never have found in the mountains which I

suppose to have been formed by explosion[34].

You have now, Sir, before you the nature of the soil, from Caprea to

Naples. The soil on which this great metropolis stands has been

evidently produced by explosions, some of which seem to have been upon

the very spot on which this city is built; all the high grounds round

Naples, Pausilipo, Puzzole, Baia, Misenum, the islands of Procita and

Ischia, appear to have been raised by explosion. You can trace still in

many of these heights the conical shape that was naturally given them at

first, and even the craters out of which the matter issued, though to be

sure others of these heights have suffered such changes by the hand of

time, that you can only conjecture that they were raised in the like

manner, by their composition being exactly the same as that of those

mountains which still retain their conical form and craters entire. A

_tufa_, exactly resembling the specimen I took from the inside of the

theatre of Herculaneum, layers of pumice intermixed with layers of good

soil, just like those over Pompeii, and lavas like those of Vesuvius,

compose the whole soil of the country that remains to be described.

The famous grotto anciently cut through the mountain of Pausilipo, to

make a road from Naples to Puzzole, gives you an opportunity of seeing

that the whole of that mountain is _tufa_. The first evident crater you

meet with, after you have passed the grotto of Pausilipo, is now the

lake of Agnano; a small remain of the subterraneous fire (which must

probably have made the bason for the lake, and raised the high grounds

which form a sort of amphitheatre round it) serves to heat rooms, which

the Neapolitans make great use of in summer, for carrying off diverse

disorders, by a strong perspiration. This place is called the Sudatorio

di San Germano; near the present bagnios, which are but poor little

hovels, there are the ruins of a magnificent ancient bath. About an

hundred paces from hence is the Grotto del Cane; I shall only mention,

as a further proof of the probability that the lake of Agnano was a

Volcano, that vapours of a pernicious quality, as that in the Grotto

del Cane, are frequently met with in the neighbourhood of Etna and

Vesuvius, particularly at the time of, before, and after, great

eruptions. The noxious vapour having continued in the same force

constantly so many ages, as it has done in the Grotto del Cane (for

Pliny mentions this Grotto[35]), is indeed a circumstance in which it

differs from the vapours near Vesuvius and Etna, which are not constant.

The cone forming the outside of this supposed Volcano is still perfect

in many parts.

Opposite to the Grotto del Cane, and immediately joining to the lake,

rises the mountain called Astruni, which, having, as I imagine, been

thrown up by an explosion of a much later date, retains the conical

shape and every symptom of a Volcano in much greater perfection than

that I have been describing. The crater of Astruni is surrounded with a

wall, to confine boars and deers (this Volcano having been for many

years converted to a royal chace). It may be about six miles or more in

circumference: in the plain at the bottom of the crater are two lakes;

and in some books there is mention made of a hot spring, which I never

have been able to find. There are many huge rocks of lava within the

crater of Astruni, and some I have met with also in that of Agnano; the

cones of both these supposed Volcanos are composed of _tufa_ and strata

of loose pumice, fragments of lava and other burnt matter, exactly

resembling the strata of Vesuvius. Bartholomeus Fatius, who wrote of the

actions of King Alphonso the First (before the new mountain had been

formed near Puzzole), conjectured that Astruni had been a Volcano.

These are his words: "Locus Neapoli quatuor millia passuum proximus,

quem vulgo Listrones vocant, nos unum e Phlegraeis Campis ab ardore

nuncupandum putamus." There is no entrance into the crater of either

Astruni or Agnano, except one, evidently made by art, and they both

exactly correspond with Strabo's description of Avernus; the same may be

said of the Solfaterra and the Monte Gauro, or Barbaro as it is

sometimes called, which I shall describe presently.

Near Astruni and towards the sea rises the Solfaterra, which not only

retains its cone and crater, but much of its former heat. In the plain

within the crater, smoak issues from many parts, as also from its sides;

here, by means of stones and tiles heaped over the crevices through

which the smoak passes, they collect in an aukward manner what they call

_sale armoniaco_; and from the sand of the plain they extract sulphur

and alum. This spot, well attended to, might certainly produce a good

revenue, whereas I doubt if they have hitherto ever cleared 200_l._ a

year by it. The hollow sound produced by throwing a heavy stone on the

plain of the crater of the Solfaterra seems to indicate, that it is

supported by a sort of arched natural vault; and one is induced to think

that there is a pool of water beneath this vault (which boils by the

heat of a subterraneous fire still deeper), by the very moist steam that

issues from the cracks in the plain of the Solfaterra, which, like that

of boiling water, runs off a sword or knife, presented to it, in great

drops. On the outside, and at the foot of the cone of the Solfaterra,

towards the lake of Agnano, water rushes out of the rocks, so hot, as to

raise the quicksilver in Fahrenheit's thermometer to the degree of

boiling water[36], a fact of which I was myself an eye-witness. This

place, well worthy the observation of the curious, has been taken little

notice of; it is called the _Pisciarelli_. The common people of Naples

have great faith in the efficacy of this water; and make much use of it

in all cutaneous disorders, as well as for another disorder that

prevails here. It seems to be impregnated chiefly with sulphur and alum.

When you approach your ear to the rocks of the Pisciarelli, from whence

this water ouzes, you hear a horrid boiling noise, which seems to

proceed from the huge cauldron, that may be supposed to be under the

plain of the Solfaterra. On the other side of the Solfaterra, next the

sea, there is a rock, which has communicated with the sea, till part of

it was cut away to make the road to Puzzole; this was undoubtedly a

considerable lava, that ran from the Solfaterra when it was an active

Volcano. Under this rock of lava, which is more than seventy feet high,

there is a stratum of pumice and ashes. This ancient lava is about a

quarter of a mile broad; you meet with it abruptly before you come in

sight of Puzzole, and it finishes as abruptly within about an hundred

paces of the town. I have often thought that many quarries of stone,

upon examination, would be found to owe their origin to the same cause,

though time may have effaced all signs of the Volcano from whence they

proceeded. Except this rock, which is evidently lava and full of

vitrifications like that of Vesuvius, all the rocks upon the coast of

Baia are of _tufa_.

I have observed in the lava of Vesuvius and Etna, as in this, that the

bottom, as well as the surface of it, was rough and porous, like the

cinders or scoriae from an iron foundery; and that for about a foot from

the surface and from the bottom, they were not near so solid and

compact as towards the centre; which must undoubtedly proceed from the

impression of the air upon the vitrified matter whilst in fusion. I

mention this circumstance, as it may serve to point out true lavas with

more certainty. The ancient name of the Solfaterra was, _Forum Vulcani_;

a strong proof of its origin from subterraneous fire. The degree of

heat, that the Solfaterra has preserved for so many ages, seems to have

calcined the stones upon its cone, and in its crater, as they are very

white, and crumble easily in the hottest parts.

We come next to the new mountain near Puzzole, which, being of so very

late a formation, preserves its conical shape entire, and produces as

yet but a very slender vegetation. It has a crater almost as deep as the

cone is high, which may be near a quarter of a mile perpendicular, and

is in shape a regular inverted cone. At the basis of this new mountain

(which is more than three miles in circumference), the sand upon the

sea shore, and even that which is washed by the sea itself, is burning

hot for above the space of an hundred yards; if you take up a handful of

the sand below water, you are obliged to get rid of it directly, on

account of its intense heat.

I had been long very desirous of meeting with a good account of the

formation of this new mountain, because, proving this mountain to have

been raised by mere explosion in a plain, would prove at the same time,

that all the neighbouring mountains, which are composed of the same

materials, and have exactly or in part the same form, were raised in the

like manner; and that the seat of fire, the cause of these explosions,

lies deep; which I have every reason to think.

Observations on Mount Vesuvius, Mount Etna, and Other Volcanos · 第 3 / 7 段