SECTION IV.--THE JUDICIARY.

ARTICLE 63.

The judicial power of the Irish Free State/Saorstat Eireann shall be

exercised and justice administered in the public Courts established by

Parliament/Oireachtas by judges appointed in manner hereinafter provided.

These Courts shall comprise Courts of First Instance and a Court of Final

Appeal to be called the Supreme Court (Cuirt Uachtarach). The Courts of

First Instance shall include a High Court (Ard Chuirt), invested with full

original jurisdiction in and power to determine all matters and questions

whether of law or fact, civil or criminal, and also Courts of local and

limited jurisdiction with a right of appeal as determined by law.

ARTICLE 64.

The judicial power of the High Court shall extend to the question of the

validity of any law having regard to the provisions of the Constitution.

In all cases in which such matters shall come into question, the High

Court alone shall exercise original jurisdiction.

ARTICLE 65.

The Supreme Court of the Irish Free State/Saorstat Eireann shall, with

such exceptions (not including cases which involve questions as to the

validity of any law) and subject to such regulations as may be prescribed

by law, have appellate jurisdiction from all decisions of the High Court.

The decision of the Supreme Court shall in all cases be final and

conclusive, and shall not be reviewed or capable of being reviewed by any

other Court, Tribunal or Authority whatsoever.

Provided that nothing in this Constitution shall impair the right of any

person to petition His Majesty for special leave to appeal from the

Supreme Court to His Majesty in Council or the right of His Majesty to

grant such leave.

ARTICLE 66.

The number of judges, the constitution and organisation of, and

distribution of business and jurisdiction among, the said Courts and

judges, and all matters of procedure shall be as prescribed by the laws

for the time being in force and the regulations made thereunder.

ARTICLE 67.

The judges of the Supreme Court and of the High Court and of all other

Courts established in pursuance of this Constitution shall be appointed by

the Representative of the Crown on the advice of the Executive Council.

The Judges of the Supreme Court and of the High Court shall not be removed

except for stated misbehaviour or incapacity, and then only by resolutions

passed by both the Chamber/Dail Eireann and the Senate/Seanad Eireann. The

age of retirement, the remuneration and the pension of such judges on

retirement and the declarations to be taken by them on appointment shall

be prescribed by law. Such remuneration may not be diminished during their

continuance in office. The terms of appointment of the judges of such

other courts as may be created shall be prescribed by law.

ARTICLE 68.

All judges shall be independent in the exercise of their functions, and

subject only to the Constitution and the law. A judge shall not be

eligible to sit in Parliament/Oireachtas, and shall not hold any other

office or position of emolument.

ARTICLE 69.

No one shall be tried save in due course of law and extraordinary courts

shall not be established. The jurisdiction of Courts Martial shall not be

extended to or exercised over the civil population save in time of war,

and for acts committed in time of war, and in accordance with the

regulations to be prescribed by law. Such jurisdiction shall not be

exercised in any area in which the civil courts are open or capable of

being held, and no person shall be removed from one area to another for

the purpose of creating such jurisdiction.

ARTICLE 70.

A member of the armed forces of the Irish Free State/Saorstat Eireann not

on active service shall not be tried by any Court Martial for an offence

cognisable by the Civil Courts.

ARTICLE 71.

No person shall, save in case of summary jurisdiction prescribed by law

for minor offences, be tried without a jury on any criminal charge.

The Irish Constitution Explained by Darrell Figgis · 第 2 / 3 章