Some Remarks on Gender

As already remarked, words in Chinese do not change their form to

indicate gender. Sometimes, however, words indicating gender are

placed before them. \{Nen}/ (男), “Male” and \{°Nyui}/ (女), “female”,

are used with human beings in this way. Thus we have \{Nen nyung}/ (男人)

for “man”, and \{°Nyui nyung}/ (女人) for “woman”. \{Nen noen}/ (男囝)

means “a male child,” and \{°Nyui noen}/ (女囝) “a female child.”

When speaking of the male and female of animals \{Yoong}/ (雄) and

\{Tsh}/ (雌) are used. Thus we have \{Yoong kyi}/ (雄鷄) for “cock,” and

\{Tsh kyi}/ (雌鷄) for “hen,” \{Yoong s-°ts}/ (雄獅子) for “lion,” and

\{Tsh s-°ts}/ (雌獅子) for “lioness.”

Lessons in the Shanghai Dialect · 第 123 / 160 题