The Points of the Compass

The four cardinal points of the compass in Chinese are expressed:

\{Toong, nen, si, pok}/ (東, 南, 西, 北) East, South, West, North. Thus

it will be seen that they do not follow the same order as we. North

East is \{Toong-pok}/ (東北), lit. East North. North West is \{Si-pok}/

(西北), lit. West North. South East is \{Toong-nen}/ (東南), and South

West is \{Si-nen}/ (西南).

The word \{pien}/ (邊) is generally added when direction or place is

indicated. Thus we have for the North \{Pok-pien}/, for the West

\{Si-pien}/. \{Pien}/ literally means “side,” and is a shortened form

of \{pien-deu}/ (邊頭).

In giving directions as to locality, the Chinese make very frequent

use of the points of the compass. If you wish a person to go towards

the North you say \{dzau pok}/ (朝北) “towards the North.”

Lessons in the Shanghai Dialect · 第 119 / 160 题