(Translate into English)
(1) Di°-tsak °keu °z °hau kuh.
(2) °Ngoo iau° dok su.
(3) °Ngoo iau° °lang °s.
(4) Di°-tsak yang °z huh kuh.
(5) I-tsak nyeu °z bak kuh.
(6) I-kuh °pung-di°-nyung °yeu °liang tsak huh kuh °mo.
(7) °Ngoo °yeu ih kuh bang-°yeu iau° le.
(8) I-kuh sien-sang iau° chi°.
(9) Di°-kuh °s °z nyih kuh.
(10) Di°-diau jau °z doo° kuh.
(11) Di°-kuh ih diau ka °z °siau kuh.
(12) Di°-kuh ih diau loo° °z ’veh °hau.
(13) I-°pung su °z sien-sang kuh, di°-°pung su °z °ngoo kuh.
(14) Di°-tsak de-°ts °z °siau °tien. (15) °Di°-tsak zaung °z °ting
doo°.
(一) 第隻狗是好個.
(二) 我要讀書.
(三) 我要冷水.
(四) 第隻羊是黑個.
(五) 伊隻牛是白個.
(六) 伊個本地人有兩隻黑個馬.
(七) 我有一個朋友要來.
(八) 伊個先生要去.
(九) 第個水是熱個.
(十) 第條橋是大個.
(十一) 第個一條街是小個.
(十二) 第個一條路是勿好.
(十三) 伊本書是先生個第本書是我個.
(十四) 第隻檯子是小點.
(十五) 第隻牀是頂大.
(Translate into Chinese)
(1) These five oranges are bad.
(2) The teacher wishes me to study.
(3) The native’s cows are good.
(4) I have a white bird.
(5) I want warm water.
(6) The dog is very black.
(7) That bed is smaller.
(8) This box is larger.
(9) The tea pot is very white.
(10) My teacher will come.
(11) The foreigner will go.
(12) I want a large dog.
(一) 第個五隻橘子是勿好.
(二) 先生要我讀書.
(三) 本地人個牛是好個.
(四) 我有一隻白個鳥.
(五) 我要熱水.
(六) 一隻狗是黑得極.
(七) 一隻牀是小點.
(八) 第隻箱子是大點.
(九) 一把茶壺是蠻白.
(十) 我個先生要來.
(十一) 一個外國人要去.
(十二) 我要大個一隻狗.
Notes.
(1) Adjectives generally take {kuh} after them; the kuh 個
standing between the adjective and the noun. In some cases the
kuh is omitted, as in the expression {°lang °s} (冷水), “cold
water.” We do not say {°lang kuh °s}.
(2) {Dok-su} (讀書) is the common expression for “to study.”
(3) In such a sentence as “I want warm water” the {°ngoo} (我) may
be omitted. In speaking to a servant one would say {iau° nyih
°s} (要熱水), “I want hot water.”