Brentano's lines are more polished:--

"Es ist ein Schnitter, der heisst Tod,

Er mäht das Korn, wenn Gott's gebot,

Schon wetzt er die Sense,

Dass schneidend sie glänze;

Bald wird er dich schneiden,

Du musst es nur leiden;

Musst in den Erntekranz hinein;

Hüte dich, schönes Blümelein!"

In their original form the following lines are not only simpler, but

more beautiful than in Brentano's version:--

"Viel hundert Tausend ungezählt,

Was nur unter die Sichel fällt,

Ihr Rosen, Ihr Liljen,

Euch wird er austilgen.

Auch die Kaiserkronen

Wird er nicht verschonen.

Hüte dich, schönes Blümelein!"

Main Currents in Nineteenth Century Literature - 2. The Romantic School in Germany · 第 35 / 48 题