remonta dans sa voiture).
Page 14: «relevées» remplacé par «relevés» (à losanges relevés,
paré de clochettes).
Page 29: «oriental» remplacé par «orientale» (ni de votre amulette
orientale, ni des charitables efforts).
Page 30: «exhorbitant» remplacé par «exorbitant» (jusqu’au plus
exorbitant).
Page 33: «campagnon» remplacé par «compagnon» (le plus intrépide
compagnon qui).
Page 40: «écrit» remplacé par «écria» (s’écria Émile en riant).
Page 40: texte rétabli selon d’autres éditions: «à travers les
civilisations comme une comète».
Page 50: «des» remplacé par «ces» (au sein de ces limbes).
Page 72: «contraire» remplacé par «contraires» (des idées si
contraires aux idées reçues).
Page 78: «voulnt» remplacé par «voulut» (chez moi, voulut me
servir).
Page 79: «Wistchnau» remplacé par «Witschnau» (la dotation de
Witschnau).
Page 89: «sourcis» remplacé par «sourcils» (ses épais sourcils qui
paraissaient).
Page 94: «monosyllables» remplacé par «monosyllabes» (répondit par
de dédaigneux monosyllabes à mes questions).
Page 94: «noples» remplacé par «nobles» (toujours nobles et
décents).
Page 107: «paroxismes» remplacé par «paroxysmes» (ces violents
paroxysmes de ma passion).
Page 110: «politessse» remplacé par «politesse» (cette froide
politesse qui donne aux gestes).
Page 116: «éternuments» remplacé par «éternuements» (les
éternuements me laissaient tranquille).
Page 129: «bûcha» remplacé par «bûche» (et n’a pas une bûche).
Page 130: «Houra» remplacé par «Hourra» (dans un bain d’or.
Hourra!).
Page 131: «elle» remplacé par «elles» (elles nous attirent comme
Sainte-Hélène).
Page 161: «doué» remplacé par «douée» (Fœdora douée d’une belle âme).
Page 164: «sous» remplacé par «sans» (nous paierons sans doute, un
jour).
Page 171: «puisamment» remplacé par «puissamment» (nous arrache si
puissamment aux choses de ce monde).
Page 173: «peinte» remplacé par «peints» (sont peints en rouge).
Page 187: «coutemplant» remplacé par «contemplant» (en te
contemplant dans ton repos).
Page 188: «silenciense» remplacé par «silencieuse» (et resta
immobile, blanche, silencieuse).
Page 189: «auquels» remplacé par «auxquels» (trois professeurs
auxquels il expliquait).
Page 193: «Carimary» remplacé par «Carymary» (Toujours le _Carymary_,
_Carymara_ de Rabelais).
Page 195: «ciences» remplacé par «sciences» (comme dans toutes les
sciences).
Page 195: «le» remplacé par «la» (Valentin se baignait dans la
tiède atmosphère).
Page 195: «cause» remplacé par «causes» (les causes du sentiment
qu’il inspirait).
Page 197: «rétrograge» remplacé par «rétrograde» (Un regard
rétrograde lui en montra le type).
Page 202: «sécria» remplacé par «s’écria» (mademoiselle? s’écria
Raphaël).
Page 203: «être» remplacé par «êtes» (vous êtes trop poli).
Page 204: «étudiez» remplacé par «étudié» (--Où avez-vous étudié la
médecine).
Page 204: «nécesssairement» remplacé par «nécessairement» (Raphaël
devait nécessairement ou garder le lit).
Page 213: «parfaitemennt» remplacé par «parfaitement» (il s’était
si parfaitement uni).
Page 215: «veangeance» remplacé par «vengeance» (elle inspire la
vengeance).
Page 220: «travertissements» remplacé par «travestissements» (sous
de voluptueux travestissements).
Page 222: «vascillante» remplacé par «vacillante» (la lueur
vacillante qui se projetait).
Page 229: «murmrue» remplacé par «murmure» (faisait entendre un
murmure sourd).
Page 235: «Fançais» remplacé par «Français» (l’entrée des Français
en Belgique).
Page 235: «seule» remplacé par «seul» (Le bruit seul de mes pas).
Page 237: «Elles» remplacé par «Elle» (Elle m’entraînait à travers
l’église).
Page 240: «celles» remplacé par «celle» (semblables à celle que je
venais de quitter).
Page 241: «ankilose» remplacé par «ankylose» (qui ne s’ankylose à
ce métier).
Page 258: inséré «se» (--Ingrate? dit-elle en se levant).
Page 264: inséré «que» (autant que par les oreilles).
Page 267: «dis» remplacé par «dit» (--Tiens, Naqui, dit Castanier).
Page 271: «fourmillière» remplacé par «fourmilière» (la
fourmilière qui borde un chemin).
Page 272: «ses» remplacé par «ces» (Castanier vit une de ces
figures).
Page 274: «syrène» remplacé par «sirène» (dès qu’une sirène est
admise).
Page 283: «prendait» remplacé par «prendrait» (incertain s’il
prendrait le heurtoir).
Page 289: «allanguissent» remplacé par «alanguissent» (ses yeux
s’alanguissent et se fondent).
Page 294: «tur» remplacé par «car» (car le corps humain ne finit
pas).
Page 294: «nacare» remplacé par «nature» (La nature comporte une
suite de rondeurs).
Page 298: «donnerai» remplacé par «donnerais» (je donnerais ma vie
pour toi).
Page 298: «Gilette» remplacé par «Gillette» (--Pardonne, ma
Gillette, dit le peintre).
Page 299: «qu’elle» remplacé par «quelle» (Oh! quelle mauvaise
pensée).
Page 309: «Beethowen» remplacé par «Beethoven» (La Vallière,
Beethoven et Paganini).
Page 321: «il» remplacé par «lui» (peu soignée, lui tombait sur ses
épaules).
Page 326: «irrrésistible» remplacé par «irrésistible» (le charme
irrésistible que produisent).
Page 327: «un» remplacé par «une» (ne peut vivre que dans une
atmosphère).
Page 328: «entasée» remplacé par «entassé» (Après avoir entassé ce
qu’il y avait de vrai).
Page 329: «pes» remplacé par «pas» (afin de ne pas contrarier).
Page 333: «d’arts» remplacé par «d’art» (objets d’art et de prix).
Page 335: «Balthasar» remplacé par «Balthazar» (que Balthazar
s’apercevait de cette lacune).
Page 338: «de» remplacé par «ne» (elle ne voyait plus que ses
amis).
Page 339: «Balthasar» remplacé par «Balthazar» (que Balthazar avait
donnés).
Page 340: «anctionnait» remplacé par «sanctionnait» (L’authenticité
des contrats sanctionnait les inquiétudes).
Page 341: «maieon» remplacé par «maison» (à la maison qui lui
fournissait).
Page 350: «ceintre» remplacé par «ceinture» (mettez donc une autre
ceinture).
Page 352: «indifférente» remplacé par «indifférence» (la plus
parfaite indifférence).
Page 353: «enjolivés» remplacé par «enjolivées» (mais enjolivées
par des peintures).
Page 354: «Weegvood» remplacé par «Wedgwood» (la fabrique anglaise
de Wedgwood).
Page 359: «mai» remplacé par «mais» (mais elle l’avait fait).
Page 365: «Sthal» remplacé par «Stahl» (Stahl, Becher, Paracelse,
Agrippa).
Page 372: «inouïe» remplacé par «inouï» (répondaient à ce luxe
inouï).
Page 372: «letttre» remplacé par «lettre» (Cette lettre plongea
Claës).
Page 373: «apparentes» remplacé par «apparents» (un calme et une
douceur apparents).
Page 377: «était» remplacé par «étaient» (aussi puissants que
l’étaient pour Claës).
Page 378: inséré «an» (environ un an après la scène).
Page 394: «demandit» remplacé par «demandait» (Quand il lui
demandait).
Page 394: «cette» remplacé par «cet» (faisait croire à cet homme
distrait).
Page 398: «résumait» remplacé par «résumaient» (Ce mot, où se
résumaient et sa vie et sa mort).
Page 399: «dégoûté» remplacé par «dégoûtée» (dégoûtée de la vie).
Page 413: «au» remplacé par «ou» (avant d’être parents, cousins ou
amis).
Page 416: «le» remplacé par «la» (par la protection de son oncle).
Page 428: «envelopé» remplacé par «enveloppé» (cet amour toujours
enveloppé de mélancolie).
Page 436: «les les» remplacé par «les» (et volait dans les espaces
du monde moral).
Page 439: «famile» remplacé par «famille» (L’isolement dans lequel
vivait la famille Claës).
Page 441: «agisait» remplacé par «agissait» (agissait sur Pierquin).
Page 441: «promtement» remplacé par «promptement» (la raison
arrêtait promptement les élans).
Page 443: «insensiblent» remplacé par «insensiblement» (Balthazar
se séparait insensiblement de ses enfants).
Pages 444 et 448: au lieu de «Gustave» il faut sans doute lire
«Gabriel» dans: «ce que Gustave nous donnera» et «Mon
frère Gustave gardera pour sa part».
Page 454: inséré «de» (ils ne viennent que de la pratique des
affaires).
Page 466: «grande» remplacé par «grandes» (devant les grandes joies
ou les grandes douleurs).
Page 471: «lesquels» remplacé par «lesquelles» (contre lesquelles
les cœurs les plus froids).