SCENE IV

SCENE.--_The same--glittering starlight_

_Enter various servants bearing wine-jars and dishes from the inner

suffer-room, in procession. Then_ BURRUS, SENECA, ANICETUS, _and_

TIGELLINUS

BURRUS. 'Tis not man's work to witness this. I have fought

Neck-deep in blood and spared not when the fit

Was on me, but I cannot gaze on this.

Have you a heart, old man?

TIGELLINUS. No, not in hours

Like these: the brain is all. I fear, I fear him

The last farewell--he will not bear it out!

SENECA. How to excuse my soul, yet I am here.

Was this mere acting, or a true emotion?

ANICETUS. A little of both, but most, I fear it, true.

TIGELLINUS. Is all prepared and timed? No hazard left?

ANICETUS. Yonder the barge with lights and fluttering flags.

The canopy whereunder Agrippina

Will sit is heavily weighted: at a sign

A bolt withdrawn will launch it on her head.

_Enter_ NERO

NERO. I cannot do it: if she goes, she goes.

I cannot say farewell, and kiss her lips,

Ere I commit her body to the deep.

TIGELLINUS. All hangs upon the fervour of farewell,

The kiss, the soft word, and the hand detained,

All hangs on it; go back.

NERO. 'Tis difficult.

[NERO _turns. Enter_ AGRIPPINA.

Come out into the cool a moment, mother.

AGRIPPINA. This seemeth like to old days come again,

Evenings of Antium with a rising moon.

[_Stroking his hair_.

My boy, my boy, again! Look in my eyes.

So as a babe would you look up at me

After a night of tossing, half-awake,

Blinking against the dawn, and pull my head

Down to you, till I lost you in my hair.

Do you remember many a night so thick

With stars as this--you would not go to bed,

But still would paddle in the warm ocean

Spraying it with small hands into the skies.

NERO. Yes, I remember.

AGRIPPINA. Or when you would sail

In a slight skiff under a moon like this,

Though chidden oft and oft.

NERO. Ah! I recall it.

AGRIPPINA. A wilful child--the sea--ever the sea--

Your mother could not hold you from the sea.

Will you be sore if I confess a thought?

NERO. Ah! no, mother!

AGRIPPINA. So foolish it seems now.

Awhile I doubted whether I should come.

NERO. Why, then?

AGRIPPINA. Now, do not laugh at me--I say

You will not laugh at me?

NERO. No!

AGRIPPINA. Why--I thought

That you perhaps would kill me if I came!

Truly I did!

NERO. I kill you!

AGRIPPINA. 'O,' I said,

'I have wearied him: he is weary of his mother.'

NERO. Oh!

AGRIPPINA. In my ears there buzzed that prophecy--

'Nero shall reign but he shall kill his mother.'

[NERO _starts_.

AGRIPPINA. Now--now--I had not told you had I not

Been above measure happy. Now no more

Wild words, no more mad words between us two,

Who all the while are aching to be friends.

O how your hands come waxen once again

Within my own: again behind your voice

The hesitating tardy bird-like word

And the sweet slur of 'r's.' O but to-night

Even grandeur palls, the splendid goal: to-night

I am a woman and am with my child.

[_A pause and she strains him to her_.

Beautiful night that gently bringest back

Mother to son, and callest all thy stars

To watch it. Quiet sea that bringest peace

Between us two. Hast thou not thought how still

The air is as with silent pleasure? Child,

Is not the night then more than common calm?

NERO. A sparkling starlight and a windless deep.

AGRIPPINA. Never until to-night did I so feel

The lure of the sea that lures me to lie down

At last after such heat. Ah, but the stars

Are falling and I feel the unseen dawn.

Son, I must go at once. Where is my maid

To wrap me? Sweet and warm now is the night

And I am glad I had prepared to go

By water, not by land.

_Enter_ SERVANT, _hurriedly_

SERVANT. O Caesar!

NERO. Well?

SERVANT. Thy mother's galley by a random barge

Was struck, and now is sinking fast.

AGRIPPINA. Alas!

Now must I go by land.

NERO. Yes, go by land.

[TIGELLINUS _signals to_ ANICETUS.

ANICETUS. Yonder there lies a barge with fluttering flags,

A gilded pinnace, a light pleasure-boat

Built for you with much art and well designed.

Will you return in her? Easily she

Can swing round to the landing-stage.

AGRIPPINA. Yes--yes--

I'll go in her--Why not?

NERO. It was foretold----

_Enter_ ACCERONIA, _who elaborately wraps_ AGRIPPINA

AGRIPPINA. Nero, my maid a moment to enwrap me.

As the wrapping is finished.

I have slept ill of late: but I shall have

A soft and steady breeze across the bay.

I shall sleep sound. Now, Nero, now good-bye.

For ever we are friends?

NERO. Good-bye: yet stay!

[_During this dialogue he is continually detaining her._

Have I been kind, this last hour? Say.

AGRIPPINA. Most kind.

NERO. You have no need to go this moment--one

More moment of thee, mother.

AGRIPPINA. You shall see me

To-morrow. Will you cross the bay to me,

Or shall I come to you?

NERO. I'll come to you

To-morrow! Ah! to-morrow! But to-night.

Now let me have you once more in my arms.

[_Detaining her._

Is old Cynisca with you still?

AGRIPPINA. [_Going._] She is.

NERO. Stay, stay, give her this ring: she nursed me.

AGRIPPINA. Yes.

I see you have my amulet.

NERO. O yes.

AGRIPPINA. So bright the night you'll see me all the way

Across the shining water.

NERO. [_Clinging to her._] O farewell!

AGRIPPINA. [_Descends to water._]

Good-night, child! I shall see you then to-morrow.

Already it hath dawned.

NERO. Mother, good-night.

[_Exit_ AGRIPPINA.

TIGELLINUS. [_To crew in barge._]

Strike up the music there, a joyous strain!

And sing, you boatmen; the Augusta comes.

[_Sounds of joyful music are heard, and singing, as the pinnace

puts off with measured beat of oars_.

NERO. It hath put off: she hath gone: she sitteth happy.

See, the dead woman waves her hand to me.

Now the bark turns the headland.

ANICETUS. But will soon

Steal into sight, well out upon the bay.

TIGELLINUS. Caesar, let none deny thou art an actor.

NERO. [_Passionately._] Was I all actor then?

That which I feigned

I felt, and when it was my cue to kiss her,

The whole of childhood rushed into the kiss.

When it was in my part to cling about her,

I clung about her mad with memories.

The water in my eyes rose from my soul,

And flooding from the heart ran down my cheek.

Did my voice tremble? Then it trembled true

With human agony behind the art.

Gods! What a scene!

TIGELLINUS. Listen!

ANICETUS. She is well out,

Glassed in the bay with all her lights and flags.

Soon will a crash and cry come in our ears.

NERO. [_Going out._] How calm the night when I would have it wild!

Aloof and bright which should have rushed to me

Hither with aid of thunder, screen of lightning!

I looked for reinforcement from the sky.

Arise, you veiling clouds; awake, you winds,

And stifle with your roaring human cries.

Not a breath upon my cheek! I gasp for air.

[_To_ OTHERS.] Do you suppose the very elements

Are conscious of the workings of this mind?

So careful not to seem to share my guilt?

Yet dark is the record of wind and wave;

This ocean that creeps fawning to our feet

Comes purring o'er a million wrecks and bones.

If the cold moon hath sinned not, she hath been privy.

She aids me not, but watches quietly.

A placid sea, still air, and bright starlight.

ANICETUS. But Caesar, see, a gradual cloud hath spread

Over the moon; the ship's light disappears.

She is vanished.

NERO. She is veiled from sight.

TIGELLINUS. My eyes

Can find her not; she is enwrapped in mist.

SENECA. A dimness and no more.

BURRUS. And silence.

NERO. Hush!

How wonderful this waiting and this pause.

Could one convey this in the theatre?

This deep suspense, this breathlessness? Perhaps.

The air weighs on the brain----what sound was that?

TIGELLINUS. Nothing, sir.

NERO. In this thrill a leaf would thunder.

[_A pause._

I never noted so exactly how

The shadow of that cypress falls aslant

Upon the dark bank yonder.

BURRUS. Would it were over!

NERO. Feel you no shuddering pleasure in this pause?

But me this fraught expectancy allures;

The tingling stillness, for each moment now

The crash, a cry, may come, but it comes not.

TIGELLINUS. Anicetus, have you bungled?

[_A cry is heard far off, and a crash, then silence._

NERO. It is done.

I cannot look: peer seaward, one of you--

What do you see?

SENECA. Darkness, and veiled stars.

NERO. Is there no shimmer of a floating robe?

Pierce through the darkness!

BURRUS. Nothing visible.

NERO. I seem to see her lying amid shells,

And strange sea-things come round her wondering,

Inspecting her with cold and rheumy eyes.

The water sways her helpless up and down.

BURRUS. Caesar, you have no further need of me?

NERO. [_Dreamily._] No, sir.

BURRUS. Good-night, and pleasant be thy dreams.

SENECA. Or me?

NERO. No, no!

SENECA. At least bear witness, sir,

I had no hand in this: but was compelled,

A loth spectator, to behold thy deed!

ANICETUS. Caesar, you'll not forget the service done?

NERO. Never shall I forget thee, Anicetus.

Leave me alone.

[_Exeunt all but_ TIGELLINUS, _who creeps back again._

TIGELLINUS. Sole master of the world!

Caesar at last: the Emperor of the earth,

Now thou art free--to write immortal verse,

To give thy genius wing, to strike the stars.

And thou hast made this tragic sacrifice,

Slaying what is most dear, most close to thee,

To give thy being vent and utterance.

Apollo shall reward thee for this deed.

NERO. Go to thy room, old man, and--wilt thou sleep?

TIGELLINUS. Already I am drowsing; early then

To-morrow I will come to you.

NERO. Good-night.

TIGELLINUS. Caesar, good-night.

[_Exit_ TIGELLINUS.

[_Thunder heard._

NERO. Ah! thunder! thou art come

At last, too late! What catches at my heart?

I--I--her boy, her baby that was, even I

Have killed her: where I sucked there have I struck.

Mother! Mother! [_He drinks._

The anguish of it hath taken hold of me,

And I am gripped by Nature. O, it comes

Upon me, this too natural remorse.

I faint! I flinch from the raw agony!

I cannot face this common human throe!

Ah! Ah! the crude stab of reality!

I am a son, and I have killed my mother!

Why! I am now no more than him who tills

Or reaps: and I am seized by primal pangs.

Mother! [_He drinks._

The thunder crieth motherless.

Ah! how this sword of lightning thrusts at me!

O, all the artist in my soul is shattered,

And I am hurled into humanity,

Back to the sweat and heart-break of mankind.

I am broken upon the jagged spurs of the earth.

I can no more endure it. Mother!

[_He drinks again, walking distractedly to and fro, not looking

seaward. But as he at last turns, slowly out from the sea appears

the figure of_ AGRIPPINA _with dripping hair, who comes slowly

towards him in silence._

[_He cries aloud and falls in a swoon. She comes and looks at him._

AGRIPPINA. Child!

[_She stoops, removes the amulet from his arm, flings it into the

sea, and passes out in silence._

Nero · 第 4 / 5 章